Найдено 906 слов

silmä, silmäne
sil’mä, ~n’e s всг.
  1. глаз; golubaz’et ~z’et голубые глазки; avata ~t открыть глаза; t’äl’l’ä ~l’l’ä pahoin n’iän я плохо вижу этим глазом
  2. ушко, отверстие; pujotti̮a rihma n’ieglan ~h вдеть нитку в игольное ушко; см. šil’mä
silmäne
sil’mä||n’e s всг.
  1. см. sil’mä
  2. глазок, почка (растения); kukka ei kuiva: ando kakši ~s’t’ä цветок не засохнет: дал две почки
sinčone
s’inčo||n’e s
  1. см. sinčo
  2. предбанник; vaššat riputah ~zešša riwvulla веники висят в предбаннике на жерди; pl’ehn’i l’ipin kivil’öil’l’ä, mie ~zeh i kočahiin [он] плеснул ковшик [воды] на камни, я в предбанник и выскочил
sinčopordahat
s’inčo|pordahat s pl лестница для подъема с крыльца в сени; ~ ewldu pis’s’üt лестница в сени не была крутой; l’evit’t’iä ~pordahin ed’eh hurštin’e разостлать половичок перед лестницей в сени
siämessä
s’iämes’s’ä adv всг. внутри; ~ griba ol’i hapan гриб внутри был гнилой; см. šiämeššä
slojikko
slojik||ko s полосатая ткань, одежда в полоску; kuvottih ~kuo ukkoloilla kuad’eih ткали пестрядь в полоску на портки старикам; oššiin ~on, kodan’iekka ei miel’d’ün я купил полосатую ткань, в клеточкуне понравилась
sluužba
sluwžba s
  1. служба (в армии); ~h otettih kolmekši vuwvekši на военную службу брали на три года
  2. богослужение; ~ loppieči, tuohukšet šammutettih служба кончилась, потушили свечи; ср. sluwžiba
sluužiba
sluwžiba s см. sluwžba; mie ~šša ol’iin piisar’ina на службе я был писарем; kallehina pruaz’n’iekkoina ~ kiriköššä ol’i kolmičči päiväššä по почитаемым праздникам служба в церкви бывала трижды в день
snimka
s’n’imk||a s крючок (застежка в одежде); kaglukšeh ommeldu kakši ~ua в воротник пальто пришито два крючка; kerit’t’iä ~at koftalda расстегнуть крючки на кофте
spiičča
spiič||ča s спица в колесе; kolessušša oboda huaban’e, a ~at koivuzet il’i räbin’äzet обод в колесе осиновый, а спицы березовые или рябиновые; ~at väl’l’etäh, šilloin kol’essun vieret’et’äh ruwččah спицы разболтаются, тогда колесо закатят в ручей разбухать
spiššikkä
spiššik|| s длинный деревянный тычок, гвоздь в стропилах для упора слегам на соломенной крыше; ollella kattuas’s’a katokšie sropiloissa oldih ped’äjäzet ein’in n’äriezet ~ät когда крыли соломой крышу, на стропилах были сосновые или еловые тычки для упора слег; ср. häräkeh 2
sprauno
sprawno adv
  1. богато, зажиточно; n’äis’s’ä kül’is’s’ä el’et’t’ih ~, l’eibiä ol’i в этих деревнях жили богато, хлеб был
  2. исправно, в порядке; kaikki ruavot ollah jo ~ все работы уже выполненыисправно’; žiivatanke poka olemma ~ со скотом у нас пока всё в порядке
sročka
sročk||a s
  1. шов, строчка; luad’ie ~ polua müöt’ прошить строчку по краю полы
  2. строчка (в тексте); jo ~ie gaz’ietašša pahoin n’iän уже плохо вижу строчки в газете
sruuna
sruwn||a s
  1. струна; ~at katettih balalaikašša струны оборвались в балалайке
  2. тетива, струна в шерстобойке; pid’äw villat l’üwvä ~alla шерсть надо взбить струной; ~ua viilua l’üöt’t’iäs’s’ä varoin luajittih lambahan kiiškoista тетиву для пушения шерсти делали из овечьих кишок
s’t’aža
st’aža s тяж (в телеге); ~t t’el’egäššä kreppiečet’äh kol’čilla ed’izeh os’s’ih тяжи в телеге крепятся кольцами к передней оси
syrjä
sür’jä s пришва, валик в ткацком станке, на который наматывается холст; heit’t’iä ~l’d’ä valmis’ šolgi снять с пришвы готовый холст; ~l’l’ä viel’ä vähä kuvottuo vi̮atetta на пришве ещё мало сотканного полотна; см. šür’jä
syömine
süömi||n’e s всг.
  1. еда; прием пищи; ~z’en jäl’geh kanna vet’t’ä korvoh после еды наноси воды в ушат
  2. пища; корм; nüt süömmä pühähis’t’ä ~s’t’ä сейчас едим постную пищу; duranda žiivatalla ~zeks’i жмых [идет] на корм скоту; ~ ei mäne keroh еда не идет в горло; см. šüömin’e
syöndävero
süön’d’ä|vero s порция, пища, съедаемая в один прием; süöw vain lapšen ~veron съедает только с порцию ребенка; см. šüön’d’ävero