Найдено 906 слов

jauhokaš
jawhok|| a засыпанный мукой, в муке; ~kahat värčit мешки из-под мукимучнистые
jauhouduo
jauhouduo v refl покрыться, испачкаться мукой; изваляться в муке; midä työ täh rukah jauhouduja? чего вы так в муке вывалялись? mie jauhouvuin kanduas’s’a jauholoida, da mie puissan я перепачкался в муке пока носил муку, да я отряхну
jegutka
jegutka s Козл. миф. шишок, домовой, обитающий в подполье и проказящий по ночам; ~ šiän’d’üw i viškuočow millolgah, ein’in peit’t’äw шишок рассердится и бросается чем попало, а то спрячет [что-либо]; harvazeh ~ tramanoičči i pert’is’s’ä, ajo hän’en t’ied’äjä иногда домовой безобразничал и в избе, выгнал его колдун
jiähä
jiä|| v
  1. остаться где-л.; остаться делать что-л.; jiä meil’ä üökši оставайся у нас ночевать; pohjalla jäi vain melda на донышке остался лишь осадок [масла]; pelvahan vivotah, ~w vain har’jata лён растреплют, останется только расчесать
  2. отставать; bir’a ~w lambahašta ягнёнок отстаёт от овцы; mie jäin toiz’ista viršalla я отстал от других на версту
  3. остаться в каком-л. состоянии; muamon kuolduoh jäimmä kolmen s’irot’inakši после смерти матери мы остались трое сиротами; jäin mie üks’iin viijenke lapšenke я осталась одна [без мужа] с пятью детьми
    ◊ eloh ~ остаться в живых; ~giä t’ervehekši прощайте, счастливо оставаться
jiäkšennellä
jiäkšen||nel’l’ä v freq от jiähä 1, 2; kod’in’iekakši miwla ~d’el’öw Nasto домовничать у меня остаётся Настя; karbalot ~nel’l’äh lumen alla keviäh šuat клюква остаётся под снегом до весны
jorhuanie
jorhuan’i||e v descr бурлить воде; vez’i ~w luavoista piäl’ičči вода с шумом бурлит через лавы
jouvatešša
jowvatešša adv в свободное время, на досуге; ~ puhaššiin mus’s’ikat на досуге я перебрала чернику
juadra
juadr||a s
  1. ядро в плодах; or’iehan ~ ядрышко ореха
  2. пушечное ядро; kirpiččäšein’is’s’ä jäl’l’et ~oista в кирпичных стенах следы от пушечных ядер
jumalugla
jumal|ugla s передний, красный угол в доме; ~uglašša šeizo uwži samvuara в переднем углу стоял новый самовар; uwtta kod’ie srojies’s’a ~uglan alla pannah d’engua строя новый дом, под красный угол [с иконами] кладут деньги
juobeissa
juobeissa adv: olla ~ быть в состоянии угара, угоревшим; miwla n’üt piä nagole kun ~ как угорелая у меня головакак у уорелой
juokkoloin
juokkoloin adv полосами, подтёками; vuate painuači ~ материя покрасилась полосами (неровно)
juokšoloin
juokšoloin adv см. juokkoloin; šoba on juokšoloin рубашка в полоску
juonoloin
juonoloin adv см. juokkoloin; juonoloin l’iet’äh jallat kun reduuvutah в подтёках становятся ноги, когда испачкаются
juovukšissa
juovukšissa adv см. juobeissa
jälgimmäne
jäl’gimmän’e a см. jäl’gimän’e
jälgimäne
jäl’gimä||n’e a
  1. последний, конечный в ряду чего-л.; ~ päivä последний день; ~ rubl’a последний рубль; ~zel’l’ä šalvata ovi последнему [входящему] закрывать двери; vanhemmalla lapšella n’el’l’ä vuotta, ~zel’l’ä vuoži старшему ребёнку четыре года, последнемугод; l’eikkavon jäl’geh ~zen l’iwht’ehen Pokrovana pannah žiivatalla šoimeh последний сноп после жатвы в Покров положат в ясли скотине
  2. последний, самый плохой; panetella ~zil’l’ä šanoilla обругать последними словами
jälgimöiten
jäl’gimöit’en adv наконец, в конце концов; vuotin, vuotin da jäl’gimöit’en tul’i я ждал ждал, и наконец она пришла
jälgiperäh
jäl’gi|peräh adv в самом конце, под конец; ~ keräwvüt’t’ih kaikin под конец собрались все; pruaz’n’iekkana ~ stolalla pannan iz’marokkua в праздники на стол под конец ставят компотсуп из изюма