Найдено 906 слов

ongurdua
ongurd||ua v
  1. черпать, доставать что-л. в большом количестве; ~aw pudruo t’äwvel’l’ä luz’ikalla берёт кашу полной ложкой; ~ pohjalda l’ihua зачерпывать мясо со дна [посуды]
  2. выворачивать, сковыривать что-л. с места, ~ kivi polossalda вывернуть камень с полосы
onži
onži s твёрдое деревянистое волокно в корнеплодах (часто одновременно с пустотелостью); bukvašša äijä ~e в брюкве много твёрдых волокон; piäšt’iä juablokašta ~ veičel’l’ä вычистить ножом твёрдую часть картофеля; ~ kovembi kohta röt’käššä деревянистое волокно в редькеболее твёрдая [её] часть
oppie
oppi||e v приглашать в гости (после свадьбы родителей жены к зятю); suad’iban jäl’geh l’äht’ei nuoret ~mah moržiemen muamuo da tuattuo после свадьбы молодые пошли приглашать в гости мать и отца молодухи
opuška
opuška s опушка, верхний ряд, край корзины в несколько слоёв лучины; hot’ mar’javakkazeh, hot’ hein’ämos’t’inah panet ~n хоть в ягодной корзине, хоть в мостине для сена сделаешь опушку [по краю]
orehuziin
or’ehuz’iin adv: kizata ~ играть в лунки (деревянный шар загоняют в лунки, выпуская палки из рук); ~ kizatah monen kešša dubinoinke в лунке играют несколько человек с палками
orži
orži s
  1. жердь, жердочка вдоль стены в клетях; riputtua orrella vuattiet повесить одежду на жердь; aitašša šein’iä müöt’ oldih orret, piet’t’ih šiine i hüvie vuatteida вдоль стены в клетях были жерди, держали там и хорошую одежду
  2. всг. полка в избе от печи к стене; šuwrimoida emän’d’ä pid’i orrella хозяйка хранила крупу на воронце,см. pal’ča
  3. всг. поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати; orrella püz’ü palat’t’i на поперечной балке держались полати
osmuška
os’mušk||a s
  1. осьмушка, пачка чая; oštua kakši ~ua čuajuo купить две осьмушки чаю
  2. отметка меры веса в одну восьмую фунта; bez’men’il’l’ä oldih t’ämän muozet mietkat: čet’vert’it, ~at, funtat на безмене были такие отметки: четверти, осьмушки, фунты
ostuatkoilleh
ostuatkoilleh adv наконец, в конце концов; voit vet ~ i andua vähän’e d’engua в конце концов можно и дать немного денег; luaji ~ kuin iče tahot поступи в конце концов, как сам хочешь
padvi
padvi s серняк, смолистый наплыв, отвердение на стволе хвойных деревьев в местах их повреждений; ped’äjän naroš rikotah, što ~sta ruga l’äks’iis’ сосну специально поранят, чтобы из трещины шла смола; ~loista tože luajittih jöt’kie из смолистых чуроксмолистых наплывовтоже гнали дёготь
pahaverine
paha|verin’e a приносящий неудачу (о человеке, встреча с которым, когда направляешься на охоту, рыбалку, в лес и т.п., как считалось, приносит неудачу в деле)
pahnanpohjimmane
pahnan|pohjimman’e s шутл. поскрёбыш (о последнем ребёнке в семье); meinke koissa jiänün vain ~ с нами дома лишь поскрёбыш остался
paimenissa
paimen’issa adv: olla ~ быть в пастухах; kolme kežiä ol’iin Borulla ~ три лета в Бору я был в пастухах; ~ ollešša vain kežä pit’ka kun n’äl’gävuoži в пастухах ну и лето длинное, как голодный год
painaldua
painal||dua v mom от painua; koivuzen ~liin i katkain okšazen я пригнул берёзку и сломал веточку; ~la kerralla i n’ämä alazet выкрасить заодно и эти рукавицы
painattua I
painat||tua I v caus от painua 4; langat mie ~iin я попросила покрасить нитки
painella
painella v freq от painua
painin
pain’i||n s подливка, подболтка, в которую макают блины; kakkaralla painetah ~meh mar’jašta, rahkašta, jäičäšt’ä блином макают в подболтку из ягод, творога, яиц; buolat šurvot, l’iz’iät kuoretta i luajit ~nda бруснику разомнёшь, добавишь сметаны и сделаешь подливку; com mar’ja-, čiidalo-, jäiččä-, rahka-
painua
pain||ua v
  1. нагибать, наклонять что-л.; ladvan ~oma i kaikki tuomet riibimä мы пригнули вершину и оборвали все ягоды черемухи
  2. гнуть (дуги, полозья); ~ vemmel’ tuomešta загнуть дугу из черёмухи; huavašta kol’essuh obodua ~ettih из осины гнули ободья на колёса; ~ettu l’ipaš гнутый [из луба] короб
  3. макать (обычно блином); kakkarua ~etah pain’imeh блин макают в подливку; ~aw kakkaralla kuorieh макает блином в сметану
  4. красить, окрашивать (в растворе); hienozeh kezrät’äh langat i ~etah pos’t’el’nikakši нитки тоненько спрядут и выкрасят на постельники; kir’jakkahašti pid’i ~ langat нитки надо было красить в разные цветапёстро
  5. весить, тянуть (о грузе); puwdua kolme važa ~aw телёнок весит пуда три; oma takka ei ~a флк. своя ноша не тянет
  6. перен. склонить на свою сторону, убедить; mužikka ~o omah puoleh art’el’in мужик склонил артель на свою сторону
    ◊ ~ šil’mät опустить глаза; ~ tul’i убавить свет (в лампе); tulda en šammuttan, vain ~oin я свет не потушил, лишь убавил
painuačie
painuač||ie v refl
  1. см. painuo 1; juablokkua puwloissa äijä, äš okšat ~etah яблок на деревьях много, даже ветки гнутся
  2. окраситься, выкраситься; sverez’i pahoin ~i, juokkoloin юбка окрасилась плохо, полосами