Найдено 906 слов

mulloin
mulloin adv в прошлом году; ~ t’äl’l’ä lovalla ol’i parembi hein’ikkö в прошлом году на этом лугу травостой был лучше; mie ~ talvešša kakšitoista rebuo tapoin в прошлом году за зиму я убил двенадцать лисиц
munituš
mun’ituš s яйцо под курицу-несушку, подкладыш; pežošša jäiččiä ew, vain ~ в гнезде яиц нет, только подкладыш; parembi, kun et vaiha ~ta лучше не менять яйцо-подкладыш; см. pežotuš
murčistuo
murčistu||o v refl кривиться, морщиться, перекосить в гримасе губы, рот; juoldi stopkazen, ei ~n он выпил стопочку, не поморщился
murdua
mur||dua v
  1. ворочать, выворачивать что-л. тяжёлое; корчевать; poltua meččä, ~ kannot сжечь лес, выкорчевать пни; traktorat ~rettih mežat трактора разворотили межи; vez’iaigah ~di ber’ogan в половодье размылоразворотилоберег
  2. вывихивать (руку, ногу); langein halgoloinke i ~riin kiän я упал с дровами и вывихнул руку; ср. mul’čahuttua
  3. клонить, тянуть при движении в сторону; hebozet ~retah randah лошади поворачивают в сторону; veičči randah ~daw нож тянет в сторону (режет не прямо)
  4. перен. искажать, неправильно произносить; ei maha hüväzešti, a ~daw aivin ven’iäh он не умеет как следует [по-русски], а всё говоритломает русскую речь
    ◊ ~ omua упорствовать на своём; kuwndele i muida, el’ä vain omua ~ra слушай и других, не только своё гни
murginalline
murginal’l’ine s обычно pl обедня, утренняя служба в церкви; l’ähetgo murginal’l’izilla kirikköh? пойдёшь ли на утреннюю службу в церковь?
murraldua
murral||dua v mom от murdua; kiät hänel’d’ä ~lettih i šivottih tagah руки ему вывернули и связали назад
murrella
mur||rella v freq от murdua; tuwlenn’en’ä ~del’i puwloida juwriloinke ураган выворачивал деревья с корнем; šeiväšt’ä d’ernatešša ~delet rannašta randah вытаскивая кол, раскачиваешьвыворачиваешьего со стороны в сторону
murukaš
murukaš a с крошками, в крошках; mužikka kiiräht’äw šüwvä, äš parda ~ мужик спешит есть, даже борода в крошках
mužikka, mužikkane
mužik||ka, ~kan’e s
  1. мужчина; t’ämpiänä ~at pellošša, kün’n’et’äh мужчины сегодня в поле, пашут; ris’s’it’t’ä n’i ~at, n’i naizet kävel’d’ü ei, ~oilla nagole vüö без креста ни мужчины, ни женщины не ходили, у мужчин был обязательнопостояннопояс; pruazn’iekkana ~kazet juolletah olutta в праздники мужички выпьют пива
  2. муж; miwn ~ on koissa мой муж дома; ~ Dar’ulla ol’i äijiä hän’d’ä vanhembi муж у Дарьи был на много [лет] старше её; pakačina ew puw, kodavävü ew ~ флк. крушинане дерево, примакне муж; см. izän’d’ä 2, ukko 2
muudomačči
muudomačči adv иногда, временами, в некоторых случаях, иной раз
muupiänä
muw|piänä adv всг. в будни; ~ meččäh panet karuzet ši̮appi̮at в будни в лес обуешь плохонькие сапоги; lais’alla i ~ on pruazn’iekka у лентяя и по будням праздники
muurehukšissa
muurehukšissa adv в состоянии онемения; jalga on muurehukšissa нога онемевшая
muuvalla
muwvalla adv см. muwvualla; ilma t’iäl’ä ei loppiečen, el’et’äh i ~ белый свет не здесь кончился, живут и в других местах; koissa i šein’ät voissa, ~ puolet aigua kuivalla флк. дома и стены в масле, у чужихв ином месте’ – половину времени всухомятку
muuvi̮alla
muwvi̮alla adv всг. см. muwvualla; olin Tveris’s’ä, ~ en я бывал в Твери, в иных местахнет
muuvualla
muwvualla adv в другом, ином месте; tammie kažvaw ~, miän rannašša harvah дубы растут в других местах, в наших краяхредко; ср. muwvi̮alla
muuvuanne
muwvuanne adv в другие, иные места; Jogorat uijittih kül’äšt’ä ~ el’ämäh семья ЕгораЕгорыпереехала из деревни в другие места
muvakaš
muvakaš a см. muda 2
myödyö
müöd’ü||ö v refl см. müöd’äwd’üö; tavotiin Ol’eks’ie kaiken dorogan, a ~mä l’äššä kül’än я догонял Олекси всю дорогу, а поравнялись с ним около деревни