Найдено 906 слов

myödäizet
müöd’äiz||et s pl этн. см. müöšt’eizet; ~in jäl’geh moržien jo jiäw šulahazen taloh после отводин молодая уже остаётся в доме мужа
myödäydyö
müöd’äwd’ü||ö v refl поравняться, догнать кого-л. (в пути); mečäl’l’ä ~mä i l’äks’imä üheššä по дороге в лесу мы поравнялись и пошли вместе
myömizilläh
müömiz’il’l’äh adv: olla ~ быть в намерении продать; jo ol’i ~ päreid’ä, da mid’ä ollow peräwd’ü он хотел было уже продать дранку, но передумал
myöššytteliečennät
müöššüt’t’el’iečennät s pl этн. см. müöšt’eizet; suad’iban proid’ihuoh ~ l’iet’äh после свадьбы будут отгостки; oldih ves’ma veššel’ät ~ отгостки были весьма весёлые
myöššytteliečie
müöššüt’t’el’ieč||ie v refl справлять после свадьбы хлебины в доме молодухи; гостить в доме зятя; ~ömäh männäh vain oma kanžoveh справлять хлебины идут только свои родственники; n’üt tuatot da muamot vaššakkeh gos’t’iečetah, ~et’äh теперь родителиотцы и материдруг у друга гостятсявозвращаются
myöšteizet
müöšt’eiz||et s pl этн. отгостки, хлебины после свадьбы в доме молодухи, а затем мужа; meil’ä ~ih tuldih muatko, küd’ü i ris’t’ituatto к нам на хлебины пришли свекровь, брат мужа и крёстный отец; šulahazen talošša ~is’s’ä pid’äw lahjottua hän’en roduo на отгостках в доме мужа надо одаривать подношениями его родных; см. müöd’äizet, müöššüt’t’el’iečennät
mällistyö
mäl’l’is’t’yö v упасть в обморок, лишиться чувств, потерять сознание
mämmi
mämmi s кушанье из солода или ржаной муки, замешанное на холодной воде и томлёное в печи, солодяга; keit’et’t’ih ~e hienošta rugehizešta jawhošta солодягу варили из мелкой ржаной муки; ~e kodvan piet kiwguašša, što l’iew magie i ruškuow солодягу долго держишь в печи, что она станет сладкой и темнееткраснеет
mänetellä
mänet’||el’l’ä v
  1. попытаться зайти, пробовать войти; vävüh ~t’el’iin, vain koissa ei piävüt’t’ü я заходил к зятю, да дома не оказались; ~t’el’e lawkkah, možot tuwvah kalua зайти в лавку, может привезут рыбу
  2. freq от mänet’t’iä; ei maha šuaha d’engua, mahtaw ~ добывать деньги он не умеет, тратитьумеет
mänettiä
mänet’||t’iä v
  1. проиграть (в игре на деньги); терпеть поражение (в состязании); bajari ~t’i Zolot’ihan kartiloih i ando toizella narodanke помещик проиграл Золотиху в карты и отдал другому вместе с людьми; kolme konuo ~iin rüwhih я проиграл три кона в рюхи
  2. терять, тратить (о времени); aigua ~t’imä vuottuas’s’a šiäd’ä мы потеряли время, выжидая погоду; en päiväs’t’ä ~t’ännün, aivis’ ruavoin я ни денёчка не пропустил, всё время работал; ср. kuluttua 2, viet’t’iä
mänettiäčie
mänet’t’iäč||ie v refl от mänet’t’iä; kizoih kaikki d’engat ~et’t’ih на игру ушлипроигралисьвсе деньги
männä
män|| a
  1. идти, направляться; ~ gribah meččäh идти в лес за грибами; ~imä jalgaziin namas’t’erih šuah до монастыря мы шли пешком; hebon’e ei ~e ved’eh лошадь не заходит в воду; val’l’itah, keh ~ suattoloiks’i выбирают к кому идти свататьсясватами’; kül’üššä ~ehüöh rüvähet’t’ih: tul’ima поверье входя в баню покашливали: [мол мы] пришли
  2. попадать; sorun’e šil’mäh ~i в глаз попала соринка; korvah vet’t’ä ~i в ухо попало воды; jalgapohjah on puikko ~nün заноза вошла в подошву
  3. входить, вмещаться; värčih kolme vakkua ~öw в мешок вмещается три меры; jalga šuappuah ei ~e нога не влезает в сапог; met’t’ä on, šüömmä mejükäs’t’ä mi nahkoih ~öw мёд у нас есть, медку едим сколько хочетсясколько в кожи влезает
  4. пропадать; погибать; l’ehmä ~i tuhoh корова пала; lambahat ~ih, šid’ä hebozet ruvettih häviemäh овцы пали, потом лошади стали дохнуть; äijä ~i rahvašta jäl’gimäzeh voinah много людей погибло в последнюю войну
  5. переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении; ilda jo üökši ~öw вечер уже клонит к ночи; l’ökö ~öw hiil’üz’il’l’ä, šid’ä tuhkaz’ih костёр прогорит до угольков, потом превращается в золу; ruis’ ~i butella рожь образовала стебельвошла в трубку’; l’eivät jo ~näh t’ähkäl’l’ä хлеб уже колосится; l’äz’ijä ~nün kun kalakukko больной отощал как рыбный пирог
  6. расходоваться, идти; naiz’in t’opluhoih kolme funtua villua ~öw на женские валенки идёт три фунта шерсти; miwla kaikki käz’ipaikat ~d’ih lahjoih у меня все полотенца разошлись на [свадебные] подарки; d’enga kun vez’i ~öw деньги как вода текут (расходуются)
  7. предназначаться на что-л.; ložie härrän nahka ~i šuappain pohjiksi толстая бычья кожа шла на подошвы сапог; jöt’ki ~öw kol’essuloida voiduas’s’a дёготь идёт на смазку колес
  8. проходить, протекать (о времени); vuwvet ~näh, igä proid’iw годы текут, век проходит; sv’atkat ~näh kakši n’ed’el’ie святки длятся две недели; aiga ~öw, kun jögi virduaw время идёт, будто река течёт
  9. идти на лад, получаться; el’än’d’ä heil’ä hüviin ~öw [семейная] жизнь у них идёт на лад
    ◊ miehel’l’ä ~ выйти замуж; t’üt’t’äret ~d’ih miehel’l’ä, poiga naičči дочери вышли замуж, сын женился; ~e t’iijä поди знай; ~ t’iijä, mis’t’ä tuodih s’n’iit’t’ie поди знай, откуда привозили снеток; ~ howkakši прикинуться дурачком; Iivana ~öw howkakši, a šormi kol’čazenke šivottu träpiččäzel’l’ä флк. Иван прикидывается дурачком, а палец с колечком [у него] повязан тряпочкой
nazoi
nazoi a всг.
  1. жадный, алчный; ~ emän’d’ä pahoin süöt’t’i kazakki̮a, kaikki siäs’t’i müöd’äväkši жадная хозяйка плохо кормила работника, всё копила на продажу; kahta kät’t’ä ~lla vähä двух рук жадному мало
  2. упорный в чём-л.; падкий на что-л.; ukko oli ~ ri̮adoh старик был жадный на работу; ~ magieh падкий на сладкое; см. ahnaš
neičyštiä
n’eičüš||t’iä v пребывать в девушках; paraš aigan’e kun’i ~šät, a miehel’l’ä kaikki väl’l’ä pois’ лучшее времечкопока девичествуешь, а замужем вся воля кончитсяпрочь’; ср. t’üt’öšt’iä
nemka
n’emk||a s всг. брюква; d’erni̮a ~ riävül’d’ä выдерни брюкву с грядки; pühäs’s’ä s’üöd’ih ni̮at’t’irokki̮a, hawvutettih ~i̮a в пост ели щи, парили брюкву; см. bukva 1, muglu
nenyštä
n’en’üšt’ä s ремешок в уздечке, расположенный немного выше храпа лошади; ~ ohjissa luadieči pehmiešt’ä nahkašta в уздечке ремешок [на морду лошади] делался из мягкой кожи; ср. oččaremen’i; com šukšen-
nenänuorane
n’en’ä|nuoran’e s см. n’en’üšt’ä
nielu
n’ielu s горловина мерёжи в виде конуса, направляющая рыбу внутрь ловушки; merrašša on n’ielu в мерёже есть горловина