Найдено 906 слов

enžimen
enžimen adv в первый раз, впервые; žiivattua ~ peldoh laškietah Jürginä скотину выпускают первый раз в поле на Егория; kuin keviäl’l’ä ~ kuwluššat kägie n’äl’gävačalla, n’in l’iew n’äl’l’is’t’el’iečie kaikki vuoži примета коли весной впервые услышишь кукушку на голодный желудок, то придется голодать весь год
enžimittiän
enžimit’t’iän adv см. enžimen; ~ kün’n’et’äh kuivemman pellon поначалу вспашут поле посуше; šuaduoh nain’e ~ män’i kirikköh kuwven n’ed’el’in piäh женщина после родов впервые шла в церковь через шесть недель
ez’aitta
ez’|aitta s кладовая, находящаяся в передней части дома; ezaitašša piet’äh sundukkoida, vuatteida в передней кладовой хранят сундуки, одежду
evyštä
evüš||t’ä s перед в одежде; kaiken ~šän valo maijolla [он] залил молоком весь перед
fataija
fatai||ja v
  1. хватать, ловить; ~ t’ipazet i issuttua vakkazeh поймать цыплят и посадить в корзинку
  2. хватать, быть в достатке; rubiewgo ~mah hein’iä talvekši? будет ли хватать сена на зиму?
frunguttajane
frunguttajan’e s см. furawttajan’e
furauttajane
furawttaja||n’e s игрушка-пуговица с продетой в две дырочки ниткой, при натяжении которой издается жужжание; ~s’t’a püörit’än, laššettelen, vunukka kaččow жужжалку прокручиваю, запускаю, внук смотрит
furgučču
furgučču s см. furawttajan’e
giir’a
giir’a s гиря (весовая); гиря, груз в часах; kilohin’e ~ килограммовая гиря; čuasuloin ~ šolahti гиря часов опустилась; noštua ~ поднять гирю
golbečka
golbečka s широкий прилавок у печи при входе в избу, голбец; üön’iekalla magawšija ~lla ночлежнику место на голбце; ср. karžinlawda
gostie
gos’t’i||e v гостить; находиться в гостях; suad’iban jäl’geh t’üt’är ~w tuatošša-muamošša muas’l’enčana после свадьбы дочь гостит у отца и матери на масленице; talvella ~ttih kakšiin päiviin, a kežäl’l’ä tuldih vain päiväčen зимой гостили по два дня, а летом обходились одним днём
gostiečie
gos’t’ieč||ie v refl гоститься, ходить в гости; omahiz’inke ~ettih, mužikan rodn’anke гостились с родственниками, с родней мужа; ~emma üks’inaigaz’inke pr’ijuat’el’oinke мы гостимся с ровесниками-приятелями
gostittua
gos’t’it||tua v caus
  1. принимать в гости, угощать; monešša talošša ~ettih, kun ol’i kül’äššä äijä omahis’t’a принимали в гости в нескольких домах, если в деревне было много родственников
  2. этн.: ~ rubie угощать оспу с целью задобрить, обмануть болезнь; šuwrda rubie en’n’ein ~ettih, issutettih stolan tagah, annettih ruškien jäičän gos’t’inčakši ветряную оспу раньше угощали, сажали за стол, давали гостинцем красное яйцо
guruttua
gurut||tua v
  1. водящему при игре в прятки стоять с закрытыми глазами; vod’a hüväzešti ~takkah водящий пусть по-настоящему зажмурит глаза
  2. дремать, сидеть нахохлившись, молча; Iivana iän’et’t’ä kiwgualla ~taw Иван молча сидит на печи; kanat aivokkazeh jo ~etah ildapuwlla куры раненько [с вечера] уже дремлют на насесте
hago
hago s коряга, валежина, колода (лежащая на земле, в воде); hapannun ~ трухлявая валежина; noštua ~ tropalda убрать валежину с тропы; kondie ven’üw havon alla медведь лежит под колодой; ruakkuo on äijä ~loin alla раков много под корягами; com ikkuna-, ovi-
hahačču
hahač||ču s ряженый (в маске); bes’owdoiks’i šuwriečettih ~ukši на посиделки одевались ряжеными; ср. čuwda, kegri
hammaš, hambahane
ham||maš, ~bahan’e s
  1. зуб (человека, животного); harvat ~bahat редкие зубы; lapšella ~bahazet puhetah у ребёнка зубы прорезаются; pahalla l’ehmäl’l’ä on vain šeiččimen ~mašta, a hüväl’l’ä ühekšän у плохой коровы только семь зубов, а у хорошейдевять
    ◊ panna ~bahin alla, ~bahin tagah прибрать;
  2. зуб, зубец, зазубрина; čirpin ~ зуб серпа; pilan ~ зуб пилы; cuasuloissa murdu ~bahan’e в часах (в шестерёнке) прогнулся зубчик
  3. перен. о чём-л. в виде зуба, зубца; ~bahan’e čosnokkua долька чеснока; bumuagašta luad’ima zanaveskua, l’eikkaimma lowkoz’ie, ~bahaz’ie делали занавески из бумаги, вырезали дырочки, зубчики; com hiiren-, kiččerä-, l’eibä-, maido-, taga-
hammašpiiruat
hammaš|piiruat s pl этн. гостинцы в виде выпечки, подносимые роженице на зубок новорожденному; tullah t’ied’el’emäh viel’ä en’n’ein ris’t’eiz’ie ~piirainke, d’engaz’inke приходят навестить [мать с младенцем] ещё до крестин с пирогами, денежками; ср. hambahazet