Найдено 906 слов

rumeta
rume||ta v refl становиться менее привередливым в еде, в кормёжке; l’äht’ömä ~n’i, juomis’t’a ei jät’t’el’e тёлка стала более солощей, пойла не оставляет
rumuš
rumu||š s неразборчивость в пище, корме; l’ehmä šuwrda ~tta juwttu, ahnaštaw kaikkie podr’at корова подавилась из-за своей жадности, набрасывается на всё подряд
ruokita
ruoki||ta v прибирать, убирать, приводить что-л. в порядок; ~ pert’i прибрать избу; ~ alazet i šargazet noskat kežäkši убрать на лето варежки и шерстяные носки; emannoičen da ~čen, i miwn ruavot kaikki постряпаю да приберусь, [на этом] и все мои работы; см. ruokkie
ruokkie
ruokkie v см. ruokita; ~ skuapašša i pal’čoilla навести порядок в [посудном] шкафу и на полках
ruššendua
ruššen||dua v
  1. раскрасить в красный цвет; tuldih huhl’akat, n’ävöt ~nettu hawvutuolla sv’oklalla пришли ряженые, щёки раскрашены пареной свеклой
  2. подрумянить (выпечку и пр.); dročona rieht’il’äl’l’ä pid’äw ~, ei ois’ kel’vä дрочену на сковороде надо подрумянить, чтоб не была бледной
r’uuha
r’uwh||a s рюха (при игре в городки); ~at šeizatettu r’adah, hiät pid’äw zbeijä рюхи поставлены в ряд, их надо сбить; brihat kizatah ~ua парни играют в городки
ryžä
rüžä s Макс. вентерь, рыболовная снасть в виде мешкообразной сети на нескольких обручах; ~h kala mänöw, šiel’d’ä ei uiji в вентерь рыба попадёт, оттуда не уйдёт; ottima ~n, štobi tavottua enämbi kalua мы взяли вентерь, чтобы поймать больше рыбы
räččinäziin
räččinäz’iin adv в одной сорочке; hein’äl’l’ä naizet ägiel’l’ä vain ~ женщины на сенокосе в жару лишь в одних сорочках
rädžeikkö
rädžeikk||ö s густая поросль в лесу; частый кустарник; meččiä puhaššettih, l’eikattih ~üö лес очищали, вырубали частый кустарник; ср. rämeikkö
räykky
räwk|| s след от отвалившегося толстого сука на стволе дерева (обычно сосны) в виде углубления с наплывом; оставшаяся часть сука в стволе дерева, внутренний сук; vanhat okšat ped’äjäšt’ä erotah, i jiähäh ~üt старые сучья отвалятся от сосны, останутся [от них] следы; čurkua ~ünker on jügie pil’ie чурку с внутренним суком пилить трудно; ammukšendelow hiän üöt i päivät koivun korkie müöt’, huavan ~l’öid’ä müöt’ стреляет недобрая силаонадни и ночи по коре берёзы, по следам сучьев осины (из заговора от порчи)
rökkölöilleh
rökköl’öil’l’eh adv: olla ~ быть в состоянии течки, в охоте (о свинье); šiga ~ on pattie свинья в период течки беспокойнаязлая
rökšähtiä
rökšäh||t’iä v обвиснуть, стать вялым; осесть (в объёме); juwrimado šordaw rosuadoida, kačot, l’ehet ~et’äh корневой червь повреждает рассаду, смотришь, листья стали вялыми; gribat kiehuttuas’s’a äijäl’d’i ~et’äh когда грибы варяткипятят’, [они] сильно увариваются
seižuo
seiž||uo v всг.
  1. стоять; быть неподвижным; l’ehmät pahoin ~otah ägiel’l’ä в жару коровы плохо стоят при дойке
  2. стоять (о воде); alovilla paikoilla viel’ä ~ow vez’i на низких местах ещё стоит вода; см. šeizuo
semikke I
s’emikke I s семик, народный праздник, справляемый в седьмой четверг после Пасхи; ~nä muisseldih uponnuz’ie, pahalla šurmalla kuoluz’ie в семик поминали утопленников, умерших не своейплохойсмертю
semitka
s’emitka s всг. см. s’emikke II
signa
s’igna s старинная монета достоинством в четверть копейки, полушка; hienuo d’engua ol’i ka vaškin’e ~, ših vähä mid’ä šai oštua из мелких денег была вот медная полушка, на неё мало что можно было купить; el’giä l’äkkiä ruavolla, makšetah ühen ~n не ходите на работу, заплатят одну полушку
siippa
s’iipp||a s желобок, лоток, по которому сыплется зерно в жернов; tulow järie jawho, puolennat ~ua пойдет крупная мука, уменьшишь ширину лотка
silloin
silloin adv всг. тогда; mie ~ el’in viel’ä kül’äs’s’ä тогда я жил еще в деревне; см. šilloin