Найдено 906 слов

lukku, lukkune
luk||ku, ~kun’e s
  1. замок; ovešša ~ rippuw на двери замок висит; avain ew t’äšt’ä ~ušta ключ не от этого замка; sus’iedoilla ovi päivän ~ušša у соседей дверь целый день на замке
  2. всг. зажимное устройство в пришве, натягивающее вытканное полотно, замок; kiinit’t’ä vi̮ate ~ulla закрепить холст замком
lulluttua
lullut||tua v descr свистеть в глиняную свистульку; brihazet illan ~ettih lullukkaz’ih мальчики весь вечер свистели в глиняные свистульки
lumizilla
lumiz’illa adv: kizata ~ играть в снежки
lummehuttua
lummehutt||ua v оглушать сильным звуком; вызывать ощущение тяжести в ушах; ukonjürül’l’ä korvat ~i громом уши заложило; ~kalua jiän alla глушить рыбу подо льдом
lunazin
lunazin adv (играть) в снежки; lunazin kizata играть в снежки; talvella lumella kizatah lunazin зимой играют в снежки; šarua perret’äh, toin’e toista vod’itah лепят шар [из снега], друг друга [им] салят
luoldua
luol||dua v mom от luwva 1, 3; ~la l’ehmäl’l’ä vähän’e hein’iä подкинь корове немного сена; kuožel’it šoppeh ~lamma da kadrel’ie kizuamah мы прялки на кухне бросим и идём плясать кадриль; ~ l’ippin’e l’öwl’üö бросить черпачок пару
luuva
luwva v
  1. бросать, кидать; ~ kivi ved’eh бросить камень в воду; tuahet t’el’egäšt’ä luomma tukkuloih навоз из телеги мы сбрасываем кучками
  2. метать сено; mie loin kakši keguo я сметал два стога; keguo luwvešša ollah pit’ät hangot для метания стога имеются длинные вилы
  3. бросать, поддавать пар (в бане); kolmičči loi l’öwl’üö i kül’bi он трижды бросал пар и парился
  4. выкинуть, преждевременно родить; hebo hernehen koržie šöi i loi varžan кобыла поела гороховой соломы и жеребёнка выкинула
  5. сновать основу; kun ~h kangašta, lugietah n’el’l’iin langaz’iin когда навивают основу, считают по четыре ниточки; ka hüppelöw iel’l’äh järel’l’äh, kun kangašta luow вот она бегает туда-сюда, будто основу снует
  6. спускать, вить верёвку на просаке; ruvetah nuorua luomah, kaikki šäigehet ühis’s’üt’äh верёвку начинают вить, все пряди скручиваются вместе
  7. бросать жребий; luodih arbah, kumbazella l’äht’ie sluwžibah они бросили жребий, которому идти на службу
lykätä
l’ük||ät’ä v
  1. отодвигать, двигать; толкать; ~ rokka keit’t’ümäh поставитьзадвинутьсуп вариться; kivet ~kiät kiwguah, šid’ä kuhmat laššet korvoh vejenke в бане камни задвинешь в каменку, потом раскалённые опустишь в ушат с водой; üks’i istuw, a toin’e ~kiäw čibua tagada один сидит, а другой толкает санкистойку
  2. всг. см. luwva 1; šapin is’kies’s’ä žiivatti̮a ~ät’äh pois’ забивая скотину, желчный пузырь выбрасывают
  3. всг. см. luwva 4; hebo ~käi varžazen кобыла выкинула жеребёночка
  4. всг. оставить, бросить кого-л.; Hod’a tahtow ~ muččuo Федя хочет бросить жену; см. hül’l’ät’ä, jät’t’iä 3;
  5. перен. отстранять, увольнять; vanhan predan ~ät’t’ih, pandih uwven прежнего председателя сняли, поставили нового
    ◊ ~ viärüš keholgah свалить вину на кого-либо; ~käi viärüön toizeh, a iče hüväkši jäi он свалил вину на другого, а сам чистенькимхорошимостался
lyngäh
l’üngäh adv см. l’üngäl’l’eh
lyngäldi
l’üngäl’d’i adv см. l’üngäl’l’eh; truba katokšella ammuin šeizow ~ труба на крыше давно стоит кособоко
lyngälleh
l’üngäl’l’eh adv криво, в наклон; aštuo takanke ~ идти с ношей в наклон
löulyttia
l’öwl’üt’t’ia v см. l’öwl’üt’ä; ~ kül’üššä прибавить пару в бане
löyly, löylyne
l’öwl’ü, ~n’e s пар в бане; kargie ~ горький пар; viššata ~ö бросать пар; ~ö äijä, äš korvat paletah пару много, даже уши горят; šuaduoh nain’e vuota jäl’gimäz’ie ~l’öid’ä i jäl’gimäz’ie vez’il’öidä после родов женщина жди, когда все помоютсяпоследний (слабый) пар и последнюю (прохладную) воду’; ewlun miwla n’imit’t’ün’äz’ie ožaz’ie, ušto enžimäzis’s’ä kül’ün ~z’is’s’ä šie kül’vet’t’el’iit miwn флк. не было у меня никакой счастливой долюшки, видно парила ты меня в первом (горьком) пару
löylyttiä
l’öyl’yt’t’iä v caus запаривать (веник в бане)
löylytä
l’öwl’ü||t’ä v
  1. бросить пар в бане; ägiešt’i ~ömmä мы сильно поддали пару
  2. перен. дать жару, нагоняй; постращать; t’äšt’ä koiruošta mie t’iät ~t’än за это баловство я вам дам жару
magual’l’a
magual’||l’a v freq от muata 1; Jormo meil’ä rigeneh ~i, buitto omahine Ермолай у нас часто ночевалспал’, будто родственник
mahottie
mahot’t’i||e v всг. бросать, резко швырять носком палку при игре в рюхи; mie rubien ~mah enžimän’e я буду первым кидать палку; ken ed’emmä ~w šawvan? кто дальше забросит палку?
mahtuo
mah||tuo v
  1. вмещаться, входить; t’äh värčih ~tuw kolme vakkua ruista в этот мешок вмещается три меры ржи; šuappuat pägieštä ei ~uta сапоги в подъёме не подходят; ikkunašta tulow, oveh ei ~u (päivän’e) флк. в окно входит, в дверь не вмещается (солнце)
  2. ладить, жить в ладу; pahataban’e Gawro n’ikenenke ei ~tun со своим дурным характером Гаврила ни с кем не ладил; oma čikko ei ~u bohatoinke, kun män’i miehel’l’ä köwhäl’l’ä своя сестра не уживается с богатыми [братьями], как вышла замуж за бедняка; ср. šobie 1