Найдено 906 слов

šelgo
šelgo s стояк, опорный столб в воротах; verejäššä on šuwri ~, hän’el’l’ä n’okašša t’erävä rawda, a alla kivi lowkonke у ворот большой стояк, у него на конце заостренный подпятник, а под ним камень с отверстием
ševota
ševo||ta v см. šeguo; ~ttih muššat i harmuat villat перемешалась черная и серая шерсть [овец]; ~in mol’itvan šanoissa я сбилась в словах молитвы
šigäkkäli
šigäkkäl’i adv см. šigäl’i 1; ajua ~ ei voi, pid’äw jalgaz’iin männä проехать тем путем нельзя, нужно идти пешком
šigäli
šigäl’i adv
  1. по тому месту, тем путем; kugal’i tul’iin t’änne, ~ i l’ähen какой дорогойпокудая пришел сюда, тем же путем и пойду; ~ kävel’imä vain kežäl’l’ä тем путем мы ходили только летом
  2. в той мере, настолько; kuin pakšu kukkaro, ~ i d’engua tuhuo как набит кошелек, в той мере и деньги трать; kugal’i katetta, ~ i jalgoida oijenna флк. по одежде протягивай ножки; ср. t’ägäl’i
šiibahuttua
šiibahuttua v см. šiibata
šiibata
šiiba||ta v раскатить, занести дровни на уклоне скользкой дороги в сторону; vardeiče regie, ei ~is’ gorakulmazella следи за возом, как бы не занесло на горке
šiirdyö
šiir||d’üö v refl отодвигаться, отстраняться в сторону; ~ randah отодвинуться в сторону; ewlun miwla tabah, n’in ~rüin pois’ мне было не по нраву, я и отошелотодвинулсяпрочь; ~d’ümä toiz’ista i l’äks’imä eris’ мы отошли от других и пошли отдельно
šildarosadnikka
šilda|rosadn’ikka s ряж, сруб из бревен для устройства моста; kun l’eviembi jogi, šeizatettih ~rosadn’ikkoida, pohjašša kivie если река пошире, ставили ряжи, [в них] в подводной частина днекамни; см. rosadn’ikka II
šil’l’aluo
šil’l’|aluo adv в то время; в этот, тот момент; kerrit’t’ih ~ abuh toizet в это время подоспели на помощь остальные; ~ rubei hawkkumah koira в этот момент начала лаять собака
šilloin
šilloin adv
  1. тогда, в то время; ~ oldih kovat pakkazet в то время были сильные морозы; ruis’ räväs’t’äw, ~ kergiew i vavarno когда рожь цветет, тогда поспевает и малина
  2. в таком случае; regi on kaida halguo ved’iä, ~ pannah laijat сани узкие возить дрова, в таком случае приделывают кресла (устройство с бортами)
  3. в знач. conj šilloih, konža... тогда, когда...; aigan’e keviä on hüvä ~, konža žen jäl’geh l’ienöw l’ämmin ранняя весна хороша тогда, когда сразупосле тогобудет тепло
    ◊ ~ toičči изредка, иногда; медленно; ~ toičči šanan virkaw он изредка слово молвит; kivi püöriw ~ toičči, vet’t’ä vähä жернов вертится медленно, воды мало
šilmä, šilmäne
šil’m||ä, ~än’e s
  1. глаз; harmuat ~ät серые глаза; l’ipet’t’iä ~il’l’ä моргать глазами; pahoin n’iän oigiella ~äl’l’ä плохо вижу правым глазом; küwnel’et pirahettih ~is’t’ä слезы закапали из глаз; ana hot’ ühel’l’ä ~äzel’l’ä kačahtua дай хоть одним глазом взглянуть; ei kaikki šuwh, mid’ä n’ägöw ~ флк. не все в рот, что глаз видит
  2. ушко, отверстие, ячея; n’ieglan ~än’e игольное ушко; mel’l’iččäkiven ~ отверстие мельничного жернова; nuotan ~ ячея сети невода 3.pl ~ät глазки, поры (в хлебе); l’eiväššä šuwret ~ät в хлебе крупные поры
  3. окно (в болоте, трясине); šuolla ~ avawdu, šinne i ved’äw на болоте открылось окно, туда и затягивает; ср. ikkuna 2
    ◊ paha ~ дурной глаз; peššä ~ät умыться; ris’t’ie ~ät перекреститься; kaduo ~is’t’ä пропасть с глаз, скрыться; šanuo kohti ~ih сказать в глаза; ~is’s’ä на глазах, на виду; ~is’s’ä vied’ih šukšet на глазах унесли лыжи; n’ähä omilla ~il’l’ä видеть своими глазами; ~ät view рябит в глазах; mat’er’ja kir’java, äš ~ät vei материя пестрая, даже в глазах зарябило; pis’t’iä ~ät уставиться; ~ät pis’t’i miwh он уставился на меня; peit’t’iä ~is’t’ä убрать с глаз, спрятать; com mušta-, s’in’i-, t’erävä-, viärä-
šilmäne
šil’mä||n’e s
  1. глазок на картофельном клубне; järieššä juablokašša on äijä ~s’t’ä в крупной картофелине много глазков
  2. камешек в кольце, перстне; luwhizet kol’čazet ~zinkena колечки из кости с камешком; kol’čazešta kirboi i kado ~ из колечка выпал и затерялся камешек
  3. капля, глазок масла; pane hot’ ~ voida nuat’t’irokkah налей хоть капельку масла в щи
  4. см. šil’mä 1, 2
šinne
šin’n’e adv туда; в то место; männä ~ идти туда; jiähä ~ остаться там; ~ i t’änne туда и сюда; t’eid’ä eččies’s’ä luottel’iečiin ~ i t’änne ища вас, я метался туда и сюда
šittauduo
šittaw||duo v refl запачкаться в навозе; šuappuat dvoralla ~vuttih сапоги запачкались на [скотном] дворе в навозе
šivošvičča
šivoš|vičča s поперечный вязок в санях между парными копылами; kablahašta da kablahah on pandu lujat poikkinazet ~vičat от копыла к копылу идут крепкие поперечные вязки
šiämenperäldi
šiämenperäl’d’i adv см. šiämeššäh
šiämenperäštä
šiämenperäšt'ä adv см. šiämeššäh
šiämeššä
šiämeššä
  1. adv внутри; olla ~ находиться внутри чего-л.
  2. postp внутри, в; värčin ~ luwkat ruvettih happanomah лук в мешке начал гнить