Найдено 906 слов

kegrinpäivä
kegrin|päivä s день в ноябре, когда по домам ходят ряженые; ~päivänä tullah kegrit, pid’äw andua viilua, šüöt’t’iä l’ihahizella в день кегри придут ряженые, нужно дать шерсти, накормить мясным
keldakukka
kelda|kukka s
  1. лютик едкий; ~kukat l’äimet’äh kun voikkahat цветы лютика блестят, как маслянистые
  2. жёлтый луговой цветок, кульбаба осенняя в пору цветения (Leondoton); ruista kül’vet’äh, konža ~kukkazet lovalla avawvutah kun har’jazet рожь сеют, когда жёлтые цветочки раскрываются на лугу как щёточки
keläyttiä
kel’äwt’t’iä v descr звенеть, звонить (в колокольчик); ~ kellozeh звонить в колокольчик
kerdauš
kerdauš s от kerrata: сучение ниток (двух в одну)
kerinakka
kerin|akka s ткацк. стойка-тренога в воробах, приспособление для размотки пряжи; tuwrikan panow ~akkah тюрик вставит в стойку-треногу
kerrata
ker||rata v
  1. сучить, скручивать две нитки, двоить нитку; ~ kakši langua üht’eh ссучить две нитки вместе; ~rattu langa l’iew lujembi i kešt’äw kodvan сучёная нитка будет крепче и выдерживает долго; ср. kierd’iä
  2. двоить, перепахивать пар; rugehella varoin ~duaw muada он перепахивает землю под рожь; см. kerduo
keräydeliečie
keräwd’el’iečie v freq refl от keräwd’üö
keräydyö
keräw||d’üö v refl
  1. собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.); ~vüin mie gos’t’ih da häkki viid’i собрался в гости да помеха случилась; Tverih ~d’ümä kolmella podvodalla мы собрались в Тверь на трёх подводах
  2. собираться, скапливаться; vihmašta puččih vez’i ~d’ü от дождей накопилось в бочке воды; t’üt’öt ~vüt’t’ih kezriämäh девушки собрались попрясть; vihma ~d’üw дождь собирается
keškeh
keškeh
  1. postp между, в середину чего-л.; šormi popadi oven ~, kodvan kivis’t’i палец попал между дверями, долго болел
  2. adv между, в середину, вперемешку; buolanke ~ keräin i mus’s’ikkua вперемешку с брусникой собрал я и чернику; ср. keššekkäh
keškikežä
keški|kežä s середина лета; ~kežäl’l’ä в середине лета
keššeššä
keššeššä postp в середине, внутри; hüvil’l’ä ~ i pahembi proid’iw с хорошимисреди хорошихи похуже пройдёт; rahvahalla ~ ei mečäššä среди людейне в лесу
keššä
keššä postp с, в; kolmen ~ втроём; el’et’t’ih ukko da akka kahen ~ vanhat жили старик со старухой вдвоём, старые; kuwven ~ ruatah pellošša вшестером работают в поле
kezriämine
kezriämi||n’e s см. kezrävö I; varuštua ~zeh kiäröt приготовить для прядения куклы волокна
kezrävö
kezrävö s
  1. прядение; harjuannan lopemma, šid’ä ~ zavod’iečow очёс [льна] кончим, потом прядение начнётся; tulow~, n’in l’ebiäčemmä придёт время прядения, так отдохнём; ср. kezriämin’e
  2. пряжа, нить, изготовленная в результате прядения; ~n, kolme värt’in’iä uberiin vakkazeh пряжу, три веретена, я убрала в корзинку
kežäččy
kežäččü a однолетний, в возрасте одного года; ~ važa, a puin’e l’ihua телёнок однолетний, а [вышла] кадка мяса
kevonšalgo
kevon|šalgo s стожар, шест в стоге; ei pid’än i ~šalguo: sloz’ima heinät ümbäri kuivannuošta koivuzešta не понадобился и стожар: сено сложили вокруг высохшей берёзки
keyhnäkäš
kewhn’äkäš a с перхотью, в перхоти; ~ piä голова в перхоти
kiberöittiä
kiberöit’||t’iä v идти, шатаясь из стороны в сторону, вихлять; aštuw, ~t’äw, vidno humalašša on идёт, вихляет, видно пьяный