Найдено 906 слов

šuoritella
šuorit||ella v freq от šuorittua; ~telen pien’embie, vanhemmat lapšet iče šuoriečetah я одеваю меньших, дети постарше одеваются сами; jügiehkön’e l’iew kažvatella, üksis’t’ä puoluz’ista ~ armahie aigomaz’ie флк. труднехонько будет [мне] растить, одевать одной дорогих кровиночек
šuorittua
šuorit||tua v
  1. одевать, облекать в одежду; ~ lapši одеть ребенка; poijat ~iin hüvih paidoih я нарядила сыновей в хорошие рубахи; kuol’ien ~etah i pannah lawčalla jumalauglah покойника одевают и укладывают на лавке в красном углу; ühel’l’ä kuiduzella ~taz’iin kaiken mieron флк. я бы одним волоконцем одела весь свет
  2. обеспечивать одеждой; наряжать; tuatto ~ti t’üt’t’ärie, ošti bohattua kawnuo отец одевал дочерей, покупал дорогие наряды; ср. kawn’istua, ruwtitti̮a
  3. перен. украшать, отделывать (дом); pert’i l’üöd’ü t’ossulla, a krinčat i uglat šomašti ~ettu дом обит тесом, а крыльцо и углы дома красиво украшены резьбой; ср. rakendua
šurvuo
šurv||uo v
  1. толочь, мять; juablokat ~otah, pannah maiduo – šiämi valmis’ картошку растолкут, разбавят молокомначинка готова; pelvahan s’iemenet s’ieglotah, ~otah jawhokši pet’kel’el’l’ä huwmarešša семена льна просеивают, потом толкут пестом в ступе в муку; talvella hawvuttuo buolua ~ot pain’emekši kakkaranke зимой томленую бруснику мнешь на подливу с блинами
  2. толочь, выколачивать (белье); vuatteida avannolla ~oma kičuagoilla jiähuwmarešša белье у проруби мы толокли кичигами в ледяной ямке
  3. мять, повреждать; приводить в беспорядок; hor’ka ~o kaikki jäičät pežošša хорек передавил все яйца в гнезде; lapšet ~ottih pos’t’el’in дети смяли кроватьпостель
šuubuačie
šuubuačie v refl вступать в половую связь, заниматься любовью; l’ähend’iäčimä i šuubuačima мы приблизились [друг к другу] и занялись любовью; šuubuačima lapšista peitokkal’i мы занимались любовью тайком от детей
šuubual’l’a
šuubual’l’a v freq вступать в половую связь, заниматься любовью
šuurdua
šuwrdua v рушить, перемалывать зерно в крупу; ~ ozras’t’a šuwrimua kivil’öil’l’ä рушить ячневую крупу на жерновах
šuuruš I
šuwru||š I s
  1. хлеб или что-л. съестное; кусочек чего-л. съестного; huomnekšella ~kšekši l’eibäpala šuolanke утром пищейкусок хлеба с солью; kalmoilla otat midäigi ~šta, pirotat šiel’ä на кладбище берешь что-либо съестное, рассыпаешь там; viel’ä ewlun n’i ~šta šuwšša во рту не было еще ни крошки
  2. подкормка, добавка в пойле (жмых, хлеб и пр.); juomizeh panet ~šta: l’eibäkorkua, durandua в пойло подмешиваешь подкормку: хлебные корки, жмых
šuuttuo
šuwt||tuo v сердиться, быть не в духе; kiwgua ei l’ämbie, äš ~uin печь не топится, я даже разозлился; ср. šiän’d’üö
šuutukšissah
šuwtukšissah adv в сердцах; šanuo pahoin ~ vaštah грубо ответить в сердцах; ср. šiän’n’ükšis’s’ä
šybläkäš
šübl’äk||äš a бородавчатый, в бородавках; lapšilla kiät rigeneh ollah ~kähät у детей руки часто бывают в бородавках; ср. sübl’äkäs’
šylehine
šül’ehin’e a саженный, длиною в сажень; ~ lawda доска длиною в сажень
šyrjä I
šür’jä I s пришва (часть ткацкого стана); tartutat kangahan ~h i voit jo kuduo закрепишь основу к пришве, и можно уже ткать; kuvon i kiämin ~llä huršin я тку и наматываю половик на пришву; laššiin kakši šein’iä ~ldä hienuo vuatetta я размотала с пришвы две стены тонкого холста; ср. sür’jä
šyrjälaudane
šür’jä|lawdan’e s в ткацком стане дощечка с отверстиями для натягивания основы и накручивания холста на пришву, дыроватка; ср. lowkkolawdan’e
šyömine
šüömi||n’e s еда, пища; кушанье; varuššettu kaiken muos’t’a ~s’t’ä приготовлено всякой еды; ruado ol’i jügie, a ~zet pahat работа была тяжелая, а еда плохая; jäl’l’ičekši tuodih magieda ~s’t’ä под конец принесли сладкое кушанье; ср. eineh, harču, süömin’e
šyöndävero
šüön’d’ä|vero s порция, пища, съедаемая в один прием; vanhoilla ~ jo pienen’öw у старых порция еды уже уменьшается; l’ippai ruadajan ris’t’ikanžan ~veron он съел порцию рабочего человека
šäigeh
šäigeh s см. šäijeh; t’ämä ~ l’ühembi toiz’ie эта бечева короче остальных
zadviška
zadviška s задвижка (в печи); avata en’ämmäl’d’i ~, rubeis’ paremmiin ved’ämäh šavuo открыть сильнее задвижку, чтобы стало лучше тянуть дым
zaimie
zaimi||e v
  1. занимать в долг; ~ velgah jawhuo занять в долг муки
  2. занимать место; venčalla l’äht’iet’äh, a kor’ja ~ttu, pid’äw že lunnaštua соберутся на венчание, а возок «занят», нужно его «выкупить» (из свадебного обряда); zaimi miwla varoin mesta rewnašša займи для меня место рядом