Найдено 906 слов

vuožikaš
vuožik|| a пожилой, в годах; män’iin mie miehel’l’ä ei nuorella ~kahalla l’eššel’l’ä вышла я замуж за немолодого, [уже] в годах вдовца
vuožissah
vuožissah adv: olla ~ быть в годах; nuorena ei kurinnun, a zavod’i jo ~ в молодости он не курил, а начал, когда уж был в годах
vägivedoh
vägi|vedoh adv: kizata ~ играть в перетягивание палки, мериться силой; pruaz’n’iekkana brihačut i nuoret mužikat kizattih ~ pit’äl’l’ä dubinalla парни и молодые мужчины в праздник мерились силой на длинной палке
vähä
väh||ä
  1. a небольшой, малый; l’äks’i mužikka l’innah ~änke d’enganke мужик отправился в город с малыми деньгами; kuihtu ris’t’ikanža jügiel’l’ä ruavolla da ~äl’l’ä šüön’n’äl’l’ä исхудал человек на тяжёлой работе и скудных харчахмалой еде’; ~is’t’ä miel’üz’is’t’ä šilma tuškewttel’iin флк. от малого ума обижала я тебя
  2. в знач. s малое, немногое; ~äl’l’ä äijiä eččiw малым большое ищет
  3. adv мало, немного; kaivošša vet’t’ä ol’i ~ воды в колодце было мало
  4. в сочетании с местоимениями и наречиями; ~ ken мало кто; ~ mi мало что; ~ mis’s’ä редко где; ~ konža редко когда; pomidorat ~ konža riävül’l’ä ruššotah редко когда помидоры краснеют на грядке
väli
väl’i s
  1. промежуток, расстояние; kakši taluo ~s’s’ä el’äw Tan’a-buabo через две избыдве избы в промежуткеживёт бабушка Таня; kül’äšt’ä kül’äh ~ kolme virštua расстояние между деревнямиот деревни до деревнитри версты; taimen’in keškeh jät’ät pien’d’ä ~e ты между саженцами оставляешь маленький промежуток
  2. связь (в постройке), сени; z’imofkan i kežäpert’in keššeššä ol’i s’inčo, že kun ~ между зимней и летней избой были сени, это как связь; com šana-
ybö
ybö adv: ybö yksiin совершенно один, в полном одиночестве; el’äy ybö yksiin он живёт совершенно один
yhistyö
yhis’t’yö v
  1. соединяться, смыкаться (о предметах)
  2. объединяться, сходиться (о людях, общностях людей); hyö vašta erottih (ukko da akka), a t’erväh i yhis’s’yt’äh они только разошлись (муж с женой), а вскоре сойдутся; см. yhtyö
yhittiä
ühit’t’iä v см. ühüt’t’iä
yhteydyö
üht’ew||d’üö v refl соединяться; сходиться; žiivattua n’üt vähä, i kakši karjua ~vüt’t’ih скота теперь мало, и два стада соединились; mečäl’l’ä dorogat ~vütäh дороги в лесу сходятся
yhteyttiä
üht’ewt’||tiä v caus соединить; смешать; ~ kagrazet i ozrazet jawhot смешать овсяную и ячневую муку; šuolattavat i kuivattavat gribat pannah eris’, ei ~et’ä грибы для засолки и сушки положат отдельно, не смешивают
yhtiällä
üht’iäl’l’ä adv в одном месте, в одной стороне; kaikin vaštawduma ~ мы все встретились в одном месте; ~ kuwluw kellon’e, toizualla koira hawkkuw в одной стороне слышен колокольчик, в другой стороне собака лает
yhtiänne
yht’iänne adv в одну сторону, в одном направлении; kaldel’iečou kaikkienne p’äin, a kalduačou yht’iänne päin кренится во все стороны, а накренится [в итоге] в одну; yhen yht’iänne, toizen toizuanne päit’ одногов одну сторону, другогов другую сторону; lyön, n’in šie rubiet yht’iänne päin hengit’t’ämäh! ударю, так ты будешь глотать ртом воздух [в одну сторону дышать]!
yhtyö
üht’üö v refl
  1. см. üht’ewd’üö; mužikat ühüt’t’ih artel’ih i ruvettih plotn’ikuimah мужики объединились в артель и стали плотничать; bokko üht’ü vierahaže karjah баран присталприсоединилсяк чужому стаду
  2. встретиться, сойтись l’ähemmä randoih, a šid’ä kangahalla ühümmä пойдём в разные стороны, а затем в бору встретимся; ammuin en n’iä Kol’ašihua, ei šua ~ давно не вижу жену Николая, не удаётся встретиться
  3. сойтись в браке; kodvan el’et’t’ih šulahazenke eris’, n’üt tuaš ühüt’t’ih [они] с мужем долго жили отдельно, теперь сошлись опять; l’eški l’eššenke ühüt’t’ih, ostatkan ijän i el’et’t’ih вдовец со вдовой сошлись, остальной век и жили
yhyttiä
ühüt’||t’iä v caus
  1. см. üht’ewt’t’iä; kakši rawdapalua pid’äw ~ два куска жести надо соединить
  2. сводить (в браке); vanhemmat paistih kešken’äh: ~ämmä puaran, ana el’et’äh родители поговорили между собой: соединим пару, пусть живут
yksinäh
üks’in’äh adv в одиночку, один; juablokan kaivoin ~, awttajua ewlun я выкопал картофель в одиночку, помощников не было; igävä ~ el’iä одному жить тоскливо; см. üks’inäl’l’eh
yksinälleh
üks’in’äl’l’eh adv см. üks’in’äh; ~ ei šua kaškie puhaštua в одиночку не вычистить пожогу
ylendyö
yl’en’d’yö v отправляться в путь
ylägorah
ül’ä|gorah adv в гору, на подъём; ~ hebon’e regie jügiešt’i ved’äw лошадь тяжело везёт воз в гору