Найдено 906 слов

toukka
towk||ka s
  1. личинка древесного червяка или проволочника; ~an šüömmä puw подточенное личинками дерево
  2. корочка, затвердение, образовавшееся в носу; n’en’äšt’ä ~an čepn’i dai veri l’äks’i расцарапал корочку в носу, пошла кровь
tovellizešti
tovel’l’izešti adv см. toveštah; talvekši varuštuačie pid’i ~ к зиме надо было готовиться по-настоящему; kun ~, n’in briha t’üön’d’äw t’üt’ön taloh suatot если всерьез, парень посылает в дом девушки сватов
toveštah
toveštah adv всерьез, в самом деле; действительно; ~ šanuo, n’in l’äššä ewlun n’iin если сказать серьезно, то было далеко не так; ruado ~, ei naroš работал он по-настоящему, не шутя
troiniekka
troin’iekka s трешка, бумажный денежный знак достоинством в три рубля; oššin ~h l’eibiä i peskuo я купил на трешницу хлеба и сахарного песку
t’r’oška
tr’oška s см. troin’iekka; mar’javakkaz’ie müöd’ih ~šta ягодные корзинки продавали за трешку
trubie
trubi||e v
  1. трубить (в трубу, рожок); jo paimen bremozeh ~w уже пастух трубит в рожок
  2. протяжно мычать; l’ehmä ~w verejin ieššä корова мычит перед воротами
  3. перен. испытывать затруднения, оказываться в нужде; hebon’e hävih, jäi mužikka ~mah лошадь пала, остался мужик ни с чемтрубить
tuašša
tuašša adv там, в том месте; kaivon kaivamma ~, l’iew l’ähemmä molembih taloloih колодец выкопаем на том месте: будет ближе к обоим домам; en’n’ein ~ bruwvun rannalla ol’i riihi, ed’emmä mäkel’n’ičät раньше там на берегу пруда была рига, а дальше сенные сараи
tuhju
tuhju s подзатыльник, толчок в спину; et kuwndele, šuat ~o n’iškah не слушаешь, заработаешь подзатыльник
tuhkakaš
tuhkak|| a запачканный, засыпанный золой, в золе; gribat hüviin kuivettih, vain ühešt’ä rannašta ollah ~kahat грибы хорошо высохли, только с одной стороны в золе
tuhkauduo
tuhkaw||duo v refl (по)пачкаться в золе; viikkoloin et vejä tuhkie, puat ~vutah randoih šuat подолгу не убираешь золу, горшки пачкаются в золе до краев
tuhlahuš
tuhlahuš s см. tuhju
tuikkua
tuik||kua v колебаться, быть в нерешительности; mid’ä ~at, l’äkki, el’ä varaja что колеблешься, пойдем, не бойся; kodvan ~iin toiz’ie vuottuas’s’a я порядком колебался, ожидая других
tujahuttua
tujahut||tua v descr высыпать, вывалить что-л. в большом количестве, объеме; ongo t’ämä az’ie, ~etah mašinašta tuahet üht’eh koh дело ли это, свалят навоз из машины в одну кучу
tukkuočie
tukkuoč||ie v refl
  1. собираться в гурт; lambahat mid’ollow pöl’l’äššüt’t’ih i ~ettih овцы чего-то испугались и сбились в кучу
  2. сбиться, перепутаться; huršit lattiella ~ettih половики на полу сбились
tukkuoldua
tukkuol||dua v mom от tukuta; kudakuingi ~lettih el’än’d’äpert’in, a toin’e puol’i vain sruwba кое-как собрали жилую часть дома, а вторая половинатолько сруб
tukkuol’l’a
tukkuol’||l’a v freq от tukuta; hiän varbaz’ie tukkuzeh ~ow i mačkuttaw n’iid’ä он (медведь) обрывает ветки, собирает в кучки и естчавкаетих; hein’ät ~ima, rugoloih viel’ä emmä pannun сено мы сгребли [в кучки], но в копна еще не сложили
tukkuuduo
tukkuw||duo v refl
  1. стягиваться, закрываться; коробиться; l’eikattu kohta kämmenel’l’ä jo ~duw порезанное место на ладони уже затягивается; pelvahah kukkazet üökši ~vutah цветочки льна на ночь закрываются; voija jöt’kil’l’ä ~dunnuot šuappuat намажь дегтем высохшие покоробившиеся сапоги
  2. см. tukkuočie
tukuta
tuk||uta v
  1. собирать в кучу; ~ laššut собрать щепки; l’ehmät ~, väl’iän kod’ih ajua коров собрать в одно место, скоро домой гнать; harjata da ~ tukat расчесать и уложить волосы
  2. стягивать терпким, вяжущим рот; šuwn ~kui tuomella рот стянуло от черемухи
  3. impers тянуть, сводить судорогой; jalgoida ~kuow ноги тянет; ср. šuon’istua
  4. заканчивать, завершать; ~ alan’e закончить [вязать] варежку (убавлением петель)
    ◊ ~ šuw замолчатьстянуть рот