Найдено 906 слов

čirčuštua
čirčušt||ua v привередничать, быть разборчивым в еде; ~aw, n’in olgah n’äl’l’äl’l’ä привередничает, так пусть будет голодным
čokko
čok||ko s водящий при игре в жмурки; šiduo šil’mät ~olda завязать глаза у водящего; ~koh kizata играть в жмурки
◊ ~ t’ied’äw кто его знает
čumulindu
čumu|l’indu s: kizata ~l’induo играть в игру типа чижа, но с мячом; ~l’induo kizatešša ožatah lawdua dubinalla, miäččü kočahtaw ül’äh играя в чижа, бьют по доске палкой, мяч подскакивает вверх
čuokkozin
čuokkoz’in adv всг.; kižata ~ играть в жмурки; lapšet kižattih ~ дети играли в жмурки
čurškua
čuršk||ua v refl всплескивать, бултыхаться в воде (обычно о рыбе); kalat zoralla ~etah рыба на зорьке играетвсплескивает
čuuda II
čuwda II s ряженый (обычно в святки); ~t tuldih, illan ilotettih пришли ряженые, [весь] вечер потешали; talošta da taloh kävel’d’ih ~t, ken kuin šuwriečennun из дома в дом ходили ряженые, нарядившиеся кто как
dara, darane I
dara, ~n’e I s крутой взлет мяча в игре, свечка; lattua kizatešša kun püwvat ~n, l’ähet pergamah играя в лапту, как поймаешь свечку, идешь бить; čumul’induo kizatešša püwviin ~zen играя в чижа, я поймал свечку
ečitteliečie
ečit’t’el’ieč||ie v refl
  1. привередничать в еде, быть взыскательным в еде; šüömizešt’ä ~öw, šuaččow parembua он привередничает в еде, любит по вкуснееполучше’; l’ehmä ol’i čirču, ~i juomizešta корова была разборчивая, привередничала в пойле
  2. придираться, напрашиваться на ссору; humalahin’e ~i torah šuat пьяный придирался до драки
edušta
edušta s см. evüšt’ä; plat’jan ~ перед платья
elauttua
elawt||tua v caus привести в сознание, оживить; veješt’ä kun noššettih, kodvan puissettih i ~ettih как из воды [его] подняли, долго трясли и привели в сознание; kuol’ieda et ~a флк. мертвого не воскресишь
eliä
el’iä v
  1. жить, проживать; ~ vanhuoh šuat жить до старости; ~ bohatašti жить богато; talošša el’äw kakši pereht’ä в доме проживает две семьи
  2. жить семьей, быть в браке; nuoret ei viikkuo el’et’t’ü, kerrittih erota молодые недолго жили, [уже] успели развестись; mužikanke el’iin, omua hengie hapatiin жила я с мужем, травила свою душу; bohatta el’äw šein’än tagana, a kewhä šeibähän tagana флк. богатый живет за стеной, а беднякза колом; ris’t’ikanža el’äw el’än’d’äh varoin флк. человек живет для жизни; igä el’ät’t’ävä ewle poikin pellon proijittava флк. жизнь прожитьне поле перейти
eloh
eloh adv: jiähä ~ остаться в живых
elošša
elošša adv: olla ~ быть в живых; ongo viel’ä ~ ukko? жив ли еще старик?; kümmenen vuotta kun ewle naista ~ десять лет как нет в живых жены; rebo ol’i ~, kalazet reješt’ä i luokši флк. лиса была жива, рыбку с саней побросала; ken ~, že i huolešša флк. кто в живых, тот и в заботе
eläkšennellä
el’äkšen||nel’l’ä v freq жить, проживать в том или ином месте; kaikkiella ~d’el’iin, a omua randua parembua ew [я] везде живал, а лучше своего края нет
eläkšie
el’äkšie v см. el’äkšennel’l’ä
enimmäštä
en’immäšt’ä adv большей частью, в основном, главным образом
ennuštua
ennušt||ua v
  1. опережать в чем-л. других; l’äks’i aivokkazeh meččäh ~amah marjua она пошла раненько в лес, чтобы [первой] набрать ягод
  2. предвидеть, предугадать что-л.; t’äd’ä az’ieda ei n’iken ~an это дело никто не предугадал; ср. einuštua
enžikerdah
enži|kerdah adv в первый раз; в первую попытку; kiwguada ~ et l’ämmit’ä ägiešti, ei halgiel’iis’ печку в первый раз жарко не топишь, чтобы не потрескалась; brodalla ~ püwd’imä kuwži hawgie в первую закидку бродником поймали шесть щук