Найдено 906 слов

šiämeššäh
šiämeššäh adv сердито, в сердцах; burahti ~ mid’ä ollow он сердито буркнул что-то
šiännykšissä
šiän’n’ükšis’s’ä adv в сердцах, в раздражении; olla ~ быть сердитым, злым; hiän miwla ~ šano toko i pahoin бывало он говорил мне сердитым и грубо; murennella ~ aštiet перебить в сердцах посуду; ср. šiämeššäh
šobeuduo
šobewdu||o v refl соглашаться, сходиться в чем-л.; hinnašta ~ сходиться в цене; palkašta emmä ~n, huogehešti pan’i iz’än’d’ä мы не сошлись в плате [за работу], хозяин дешево платил
šobie
šob||ie v
  1. ладить, быть в согласии; sus’iedat kešken’äh hüviin šovitah соседи меж собой хорошо ладят
  2. годиться, подходить, быть впору; kol’čan’e vain čagar’ih ~iw колечко впору лишь на мизинец; t’ämä paikka šiwla ei šovi этот платок тебе не подходит; röt’kä nuat’t’irokkah ~iw редька идет в серые щи; mahoin n’iit’t’iä, ~i kossa kiäššä, piz’ü я умел косить, коса годилась мне в руки, держалась; ~iis’ pit’än dorogan jäl’geh kül’bie после долгой дороги стоило быгодилось быпопариться [в бане]
šobimatoin
šobimatoin a от šobie: неуживчивый, сварливый
šorratella
šorrat||ella v caus freq от šorrattua; kuin ewle ül’en rownoi kün’d’ö, n’in ed’izeh viel’ä ~telet, üht’eh piih aštoičet если не очень ровная пахота, то сперва еще обрушиваешь, в один след проборонуешь
šorrattua
šorrattua v caus пробороновать вспаханное в один след; сбивать неровности после пахоты; ~ pid’äw šiks’i, što turvešta ei järel’l’äh kumata, a šängi jäis’ muah päit’ обрушить пашню нужно так, чтобы пласт обратно не перевернуть, а стерня осталась внизу; см. šorruštua
šorruštua
šorruštua v caus см. šorrattua
šotka, šotkane
šotka, ~n’e s
  1. щетка (для чистки); hol’ie ~lla pal’to вычистить щеткой пальто
  2. щетка (в ноге лошади); hebozella kabien piäl’l’ä ollah ~t у лошади над копытом щетки; šäl’gieväl’l’ä ~z’ih šuat jallat vereššä у жеребенка ноги в крови до щеток
ši̮aha
ši̮aha v всг. см. šuaha; pid’äw ~ d’engi̮a i ošti̮a l’ehmä надо заработать денег и купить корову; ei ši̮a avata ovie не [удается] открыть дверь
šuaha
šua||ha v
  1. получать; t’ämpiänä kir’jan šain я сегодня получил письмо; hüvä vies’t’i ~ получить хорошую весть; trudodn’eilla šaimma jüviä i vähäzen d’engua на трудодень мы получали зерном и немного деньгами
  2. добывать, заготавливать; зарабатывать; hukkie ~hah rawvoilla волков ловят капканами; keviäl’l’ä šaimma hawgie весной мы ловили щук; mužikka ~w järöviä koivuo i luad’iw längipuwt мужик заготовит крепкую березу и сделает [из нее] клещи хомута; Skorb’aššoih šuat vaššat jo ~mma до праздника Скорбящей (28.VI) мы заготовим веники; jügie d’engua ~, kahta jügiembi pid’iä флк. трудно деньги зарабатывать, вдвое труднее тратить; el’ävä eluo ~w флк. живой добро наживает
  3. доставать, достигать; ~ pal’čalda šuapka достать шапку с полки; ~ vet’t’ä kaivošta достать воды из колодца; ~ röväš ladvašta достать гроздь [рябины] с вершины
  4. мочь, быть в состоянии; šai issuttua juablokka удалось посадить картофель; šais’ kävel’l’ä kirikköh, šeizattaz’iin tuohukšen удалось бы сходить в церковь, я поставил бы свечу; päiviä ei šais’ el’iä vierahalla rannalla [кажется], дня невозможно прожить на чужой стороне; ~nnowgo miwla oštua kirpiččiä? смогу ли я купить кирпич?
  5. рожать; min’n’a šai t’üt’t’ölapšen невестка родила девочку; ~duoh roženča iče ei kül’vet’t’än lašta родив, сама роженица не купалане париларебенка; kuin ottais’ miwn čuar’in poiga, mie rubeiz’iin kolmiin lapšiin šuamah флк. если бы царский сын взял меня [замуж], я бы стала рожать по тройне
    ◊ tul’i ~ зажечь лампу, огонь; aiga ~ tul’i пора зажечь лампу; ~ t’iet’ä узнать; brihat ~dih t’iet’ä, mis’s’ä t’üt’öt kuwnellah парни узнали, где девушки ворожат; hengi ~ прийти в себя, отдышаться; hengen šuan i l’ähen ed’emmä я отдышусь и пойду дальше; hän’ešt’ä šanua et šua от него слова не добьешься
šuarakaldi
šuarakaldi adv см. šuarakkah
šuarakkah
šuarakkah adv развильем, в виде развилки; клином; kurret l’en’n’et’äh ~ журавли летят клином; kerinakalla šorkat ~, kolme šorkua у стойки вороба ножки развилисто, три ножки
šuari
šuar||i s замкнутый островок леса на открытом месте; роща строевого леса в разнолесье; Ruis’puwsan ~ella nagole kažvo buola, a n’üt heinohtu в лесу Аржаной пустоши всегда росла брусника, а теперь трава; mečäl’l’ä že ~ ed’ähäd’ä tundu korgeilla puwloilla в лесу тот остров издалека выделялся своими высокими деревьями
šukkaziin
šukkaz’iin adv в чулках; koissa kävel’en ~ дома хожу в одних чулках (без обуви)
šukši
šukš||i s
  1. лыжа; l’ümmüt’t’iä n’okat ~iloilla загнуть концы у лыж; ruvata ~et palavalla ruvalla просмолить лыжи горячей смолой; ~et upotah pehmieh lumeh лыжи проваливаютсятонутв мягком снегу; čurissa ~iloilla gorašta кататься с горы на лыжах
  2. подножка (в ткацком стане); šiduo ~et i zavod’ie kuduo закрепить подножки и начать ткать; kl’ečat’t’ie kuduos’s’a pid’i mahtua talluo ~iloida при тканье полотна в клетку нужно было уметь нажимать на подножки; hüviä käz’ipaikkua kuvottih n’el’l’äl’l’ä i kahekšalla ~ella хорошее полотнополотенцаткали на четырех и на восьми подножках
šulašanane
šula|šanan’e a ласковый, приятный в обращении; ~ ris’t’ikanža приятный в обращении человек; pas’s’ibo t’eil’ä ~šanazet sus’iedazet, kun kualel’ija n’äil’l’ä igäväz’il’l’ä ildaz’illa флк. спасибо вам, ласковые соседушки, как приходили вы на эти скорбные вечерочки (похоронное причитание)
šuojata
šuoj||ata v прибрать куда-л. в укромное место; alazet ~uaw, šid’ä iče rubiew eččimäh приберет варежки, потом сам начнет искать; kunne avuamen ~aitta? куда вы запихнули ключ?