Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ruajeldua
ruajeldua v mom поработать, совершить одноразовую кратковременную работу, «работнуть»
rualdua
rual||dua v mom поработать; ~ kodvan’e ogordašša немного поработать в огороде; ei šua kerrit’ä päiväl’l’ä, illačči ~lan не успеть [всё] днём, вечером поработаю
ruatattua
ruatattua v caus заставлять, принуждать работать; ~ higeh šuat заставлять работать до усталости ’до пота’; см. ruattua
rubiema
rubiema s
- упряжка, время работы за один приём от отдыха до отдыха, от одного приёма пищи до другого; ahokšen pelvašta lowkutettih ~šša насадку льна [в риге] смяли за одну упряжку; ostatkan polossan künnän ~šša остальную полосу вспашу за упряжку; t’äh ~h pid’äw loppie kit’en’d’ä прополку нужно закончить в эту упряжку; ср. zaloga, upr’aška
- некоторое время; небольшой отрезок времени; awtoin ~n kuivata hein’iä я помог немного времени ворошить ’сушить’ сено; hot’ ~n vihma väl’it’äl’d’äis’ хоть на некоторое время дождь прекратился бы
ruguol’l’a
ruguol’l’a v копнить сено; ~ hein’ät, а šid’ä ved’iä mäkel’n’iččäh скопнить сено, а затем отвезти в сенной сарай; ср. rugowtti̮a
ruohin
rupča
rupittua
rupit||tua v присборить, сделать сборку (при шитье); ~ räččinän hiemuat присборить рукава в женской сорочке; kras’s’ikošša ~ettih kuwžiin šolgiloin в юбке из крашеного холста присборивали по шесть полотнищ
ryöštiä
rüöš||t'iä v
- ползать (на коленях, на четвереньках); lapši zavod’iw kävel’l’ä, vain enämmän n’el’l’inkondomaz’iin ~t’äw ребёнок начинает ходить, только больше ползает на четвереньках
- всг. делать тяжёлую работу; с трудом брести; üks’iin ~t’äw heinänke бьётся один с заготовкой сена; t’ämpiänä gribašša ka ~šiin, vaivuin, tul’iin märgä сегодня за грибами я столько бродил, устал, пришёл мокрый
röhmyštiä
röhmüšt||iä v descr делать тяжёлую работу, ломать спину; üks’iin ~äw, noštaw tuahta ломотится один, грузит навоз; emmä kaččon i pruazn’iekkah, ~imä kaiken n’ed’el’in мы не посмотрели и на праздник, всю неделю гнули спины на работе
rötöštiä
röt’öšt’||iä v descr ковыряться; что-л. ладить; poiga ~äw kon’kie t’opluhoih сын прилаживает коньки к валенкам
sajuska
sajuska s союзка сапожная; uwvet ~t šuappaih panen i voit kodva pid’iä новые союзки на сапоги сошью и можно долго носить; ср. sojuska
samodelnoi
samod’el’noi a самодельный, ручной работы; lapšilla mit’üt’t’ä bobos’t’a? ~da hebohutta, puwhis’t’a kukos’t’a у детей какие игрушки? Самодельные лошадки, деревянные петушки
sapožnikka
sapožn’ik||ka s сапожник; ~alla strumentua oran’e da kuvat у сапожника инструмент шило да колодки; jallaččie ommeldih koissa, ~at kävel’d’ih kül’äšt’ä da kül’äh обувь шили на дому, сапожники ходили из деревни в деревню
sapožnikuija
sapožn’ikui||ja v сапожничать; talviloilla hil’ippä ~čči, ombel’i iz’än’n’öis’s’ä jallaččie в зимнее время Филипп сапожничал, шил у хозяев обувь
sapožnoi
sapožnoi
- s сапожная (мастерская); poiga ruado ~ssa сын работал в сапожной мастерской
- a сапожный; ~lla veičel’l’ä pohjan rannat i kannat čis’t’iw сапожным ножом подровняет ’зачистит’ ранты и каблуки
siduo
siduo v всг.
- связать, повязать; rejen sivottih nuoralla воз (груз) связали веревкой
- делать что-л. способом вязки; ~ l’ängil’öid’ä вязать хомуты; см. šiduo
siera
s’iera s брусок для заточки, оселок; hivuo veičči ~lla поточить нож оселком; košel’kah panet ~n da labiezen в брусницу кладёшь брусок и лопатку (выправлять лезвие косы); leibä n’äl’čäkkä kun ~ хлеб плотный ’клёклый’ как брусок