Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
vualu
vualu s
- техн. вал, ворот; kaivolla vet’t’ä noššetah ~lla ein’in vivulla воду на колодце поднимают воротом или очепом
- техн. вал; voizavodalla ~t noššellah pet’kel’ie, ül’ähäd’ä n’eid’ä laššetellah на маслобойне валы поднимают песты, а те сверху падают вниз; kakšivuod’in’e härgä kun ~ двухгодовалый бык как [мельничный] вал
- валок сена; hein’ät kohti ~loista uber’imma mäkel’n’iččäh сено прямо с валков убираем в сарай; kohlita hein’ät ~z’ih разгрести сено в валки
vuar’a
vuar’a s варя; солод, приготовленный для варки пива в один прием; kaiken ~n kiehutetah kuhmilla kivil’öil’l’ä весь солод вскипятят раскаленными камнями; mit’üš on ~, šuwri il’i pien’i, n’iin viid’iw olutta какова варя, большая или маленькая, столько и ‘так’ получится пива
vuaru, vi̮aru
vuaru, vi̮aru всг. s вар (сапожный); rugua luajittih ped’äjäšt’ä, ruvašta luajittih ~o живицу получали из сосны, из живицы делали вар; virven piäh pandu šijan šuvaš, virbi hüviin ~lla vuaruttu в конец дратвы всучена свиная щетина, дратва хорошо натерта варом
vuarupaikka
vuaru|paikka s кусок кожи с варом, которым натирают дратву; ~paikalla šin’n’e-t’änne vejäl’l’ät virbie müöt’ куском кожи с варом проведёшь туда‑сюда по дратве
vuaruta
vuaruta v натереть, залить что‑л. варом; šugahat ~t, rugawtat, luajit šotkan делают щётку: щетину заливают варом, живицей
vuate, vuatehut, vi̮ate
vuat||e, ~ehut, vi̮ate всг. s
- домотканое полотно, холст; kieräh kezriät, l’iew kova ~ круто прядёшь, полотно будет грубое ‘жёсткое’; naizet kuvottih hoikki̮a i pakšuo ~etta всг. женщины ткали тонкий и толстый холст; kir’javašta ~tiešta viil’et mid’ä pid’äw из пестрой ткани кроишь что тебе надо
- одежда; бельё; andilaš t’äwven sundukan ~etta ombelow невеста приготовит ‘нашьёт’ полный сундук одежды; ei ole miwla kallehie ~tehuz’ie нет у меня дорогих нарядов; varuššiin ~tiet kül’üh я приготовила бельё в баню
värtinä
värt’in||ä s веретено (прядильное); ~ langua веретено пряжи; ~iä tokerretah koivušta веретена вытачивают из берёзы; kolme ~iä pid’äw kezrät’ä illan aloh три веретена надо спрясть за вечер; n’en’ä kuin ~ нос как веретено; com käz’i-, piirua-
väzinä, viazu
väz’in’ä, viazu всг. s вяз; vemmel’d’ä painetah ~št’ä i koivušta дуги гнут из вяза и берёзы