Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
haravoija
haravoija v грести (сено); naizet i lapšet heinaigah toko ~h, a mužikat složitah kegoh женщины и дети в сенокос гребут [сено], а мужики метут стог
harja
har’ja s
- грива (конская); hebozella ~ i hän’d’ä oldih muššemmat грива и хвост у лошади были темнее; suad’ibakši ~ i vemmel kukittu l’entoilla к свадьбе грива [лошади] и дуга украшены лентами
- щетка, чесалка из щетины (для льна); pelvašta harjuat polven piäl’l’ä, ~h keräwd’üw paičešta лен расчесываешь на колене, в щетку набираются очески; šugahat ~šša on valettu ruvalla щетина в щетку залита живицей;
- см. helto; kukolla l’evie ~ у петуха широкий гребень; com rawda-, šuvaš-
harjata
har’j||ata v чесать, очесывать; ~ t’üöd’ä чесать лен; ~ piäd’ä расчесывать волосы; ~ahuoh rubiet jo kezriämäh очесав [лен], начнешь уже прясть; ~atešša pivo on važamešša kiäššä, a harja oigiešša при очесывании горсть льна в левой руке, а щетка в правой; pivozet ~attu kun šulkuzet горсточки льна очесаны как шелковые; tukkie ~ahuoh ei viššattu, kerättih i poltettih расчесав волосы, [их] не выбрасывали, собирали и сжигали; kuin jo ~attih piän, ruvettih bluaslovimah andilašta уж как причесали голову, начинали невесту благословлять; ~uamis’t’a et jät’ä toizeh vuodeh очес [льна] не оставишь на другой год
harpauš, harpaukšut
harpaw||š, ~kšut s
- шаг; l’evie ~ широкий шаг; jügiet ~kšet тяжелые шаги; polosta kolme ~šta l’evehüt’t’ä полоса шириной три шага; jogo ~kšella luot kamahlon s’iemen’d’ä на каждый шаг бросаешь горсть семян; üö kun l’innun ~kšut ночь [короткая] как птичий шажок
- перен. стежок (шва); šie ommellešša luajit šuwrie ~kšie ты при шитье делаешь большие стежки
hebo II
hebo II s станок для вытачивания веретен, веретенник; hevolla tokerretah värt’in’iä на станке вытачивают веретена koivupluahua püörit’et’äh hevošša березовую плашку вращают в станке
heinäniekka
hein’än’iek||ka s косец, косарь; заготовляющий сено; kogonazen n’ed’el’in ~at puwsilla заготовляющие сено [работают] полную неделю на пустошах
heinäniekuija
hein’än’iekuija v заготовлять сено; powvalla on hüvä ~ в вёдро хорошо заготовлять сено
heinöveh
hein’öveh s coll люди на сенокосе, косари
hidžauttua
hidžawtt||ua v пилить, резать тупым инструментом; nožowhkalla ~aw pil’ie halguo грызёт-пилит ножовкой дрова
hiedžata
hiedžata v сбивать, тереть что-л., делая шершавым; ~ šuappaida kolakalla сбивать сапоги по замерзшей земле
hieroja
hieroja s массажист; костоправ; ~ račkahutti istuavan, kerdah tul’i kebiembi массажист вправил сустав, и сразу полегчало
hiilenpoltaja
hiil’en|poltaja s угольщик, углежог; hallot ~ kattaw mualla i laškow tulen углежог завалит дрова землей и разожжет огонь
hiilenpolto
hiilen|polto s углежжение; ~poltoh varuššetah pit’kie hallattu kaha halgoloida для углежжения приготовляют длинные, расколотые надвое чурки
hiilihauda
hiil’i|hawda s прикрытые слоем земли дрова, сжигаемые для получения древесного угля; n’ed’el’il’l’izen paletah hallot ~hawvašša с неделю прогорают дрова в угольной яме; ~hawdua pid’i mahtua kaččuo, ei n’in jiähäh vain tuhkat за угольной ямой надо было уметь следить, иначе останется только зола; hiil’d’ä ~hawvoilda ved’imä heboz’illa stančalla уголь из угольных ям мы возили на лошадях на станцию
hivuo
hivuo v точить бруском; ~ veičči наточить нож; ~ kossua точить косу; käški ~ veičči i l’eikata počči он приказал наточить нож и колоть свинью
huavuš
huavu||š s намётка, заготовка какого-л. изделия; n’ämä ~kšet skammin šorkaz’ih это заготовки на ножки скамьи
huavuštua
huavušt||ua v размечать, делать заготовки каких-л. изделий; намечать что-л.; ~ per’odat šuappaih выкроить заготовки для передов на сапоги; ~ pert’in šija наметить место под дом; rubiemma el’ämäh da pereht’ä ~amah будем жить да семью налаживать
huudua
huw||dua v
- сильно бить, хлестать; ka ~daw iänet’t’ömiä žiivatal’l’is’t’a ruošalla глянь, стегает безответную животину кнутом
- выколачивать снопы перед молотьбой; ennen puindua kuivat rugehet ~vetah ken kozlih, ken šein’iä vaš перед молотьбой сухую рожь (снопы) выколачивают, кто о козлы, кто о стену