Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
pežekšie
pežekši||e v перемыть, перестирать (о большом объёме работы); kaikki huršit ~in я перестирала все половики
pežöš
pežöš s стирка; то, что приготовлено в стирку; kül’ün jäl’geh keräwdüw ~t’ä после бани наберётся стирки; ср. pežemizet
petel’
pet’||el’ s пест, толкач (на маслобойке, мельнице); juablokat šurvotah ~kel’el’l’ä, maiduo pannah картошку растолкут пестом, нальют молока; huwmarešša ~kel’el’l’ä l’eššet’äh ozrua ячмень шастают в ступе толкачём; värčizet pelvahan s’iemenenke pannah ~kel’en alla, hiän l’iččuaw i l’iew voida мешочки с льносеменем положат под толкач, mom сдавливает, и получается масло
piekšiä
piekš||iä v
- мять, разминать; трепать; kodvan ~ät, vual’it tahašta долго разминаешь, валяешь тесто
- выделывать кожу; nahkua ~et’äh, pehmit’et’äh кожу выделывают, мягчат; kaz’i ~äw hiir’d’ä кошка треплет мышь
- трепать, трясти (о заболеваниях); l’äz’imin’e ~i болезнь трепала; n’imet’öin šordaw i ~äw припадок падучей свалит и треплет
pihtemet
piirdiä
piir||d’iä v чертить, проводить линию; царапать; viil’l’eššä ~rät mielalla, šid’ä l’eikkuat при кройке разметишь мелом, затем режешь; krandaša ei kir’juta, vain ~d’äw bumuagua карандаш не пишет, только царапает бумагу; kuwndelomah ris’t’eiz’il’l’ä mänemmä, ~rämmä ümbäri kruwgan придём ворожить ‘слушать’ на перекрёсток дорог, чертим круг
piisari
piisar’i s писарь; istuw ~ stolan tagana i kir’juttaw bumuagua писарь сидит за столом и пишет бумагу
pila
pil||a s пила; hammaš ~alla murdu у пилы покривился зуб; luad’ie rozvoda ~alla развести пилу; lopulla pil’ies’s’ä rubei l’iččuamah ~ua под конец припилке стало зажимать пилу
pilie
pil’i||e v пилить; ~ i šärgie halguo напилить и наколоть дров; t’ossuo ~mmä pert’ie l’üwveššä пилим тёс для обшивки дома
pilijä
pil’ij||ä s пильщик; hallon ~öil’l’ä ol’i norma kakši šül’ie у пильщиков дров была норма две сажени; см. pil’šikkä
pilikšie
pil’ikšie v freq пилить, отпилить; lawdaz’ilda pid’äw ~ pit’ät n’okat у досочек надо отпилить длинные концы
pilšikyijä
pil’šiküi||jä v пилить дрова (по найму); ~čiin taloloida müöt’ я пилил дрова по дворам
pingottua
pingot||tua v натягивать, напяливать шкурку на распялку; oravan nahkan n’ül’l’et i ~at dubeškaz’ih снимешь шкурку белки и натянешь на распялку ‘на палочки’; ср. peid’iä 1
pitkäpila
pit’kä|pila s продольная пила (для пиления досок); hiržil’öid’ä ~pilalla pil’it’äh t’ossukši продольной пилой распиливают брёвна на тёс
pivo, pivone
piv||o, ~on’e s
- горсть, повесмо льняного волокна, очёсанного щетинной щёткой; šiduo kiärö ~oz’ista связать початок из горсточек волокна; šuvašhar’jan jäl’geh ~ot l’ietäh šel’giet, n’iis’t’ä paraš vuate после щетинной щётки получаются чистые повесма, из них – лучшее полотно
- сноп вытеребленного льна; ~ot pellošša šeizatetah buabkoih kuivamah в поле снопы льна ставят в бабки сушиться
piälizet I
piäl’iz||et I s pl набилки, две грядки, в которые вставляется бердо; ~ih pan’iečow pirda в набилки вставляется бердо
piäluat
piäl||uat s pl
- пяльца; käz’ipaikan ~aih peijet’äh i višeijäh mid’äigi полотенце натянут на пяльца и чтолибо вышьют
- см.. piäl’izet I
piärmitä
piärmit’ä v подрубать, подшивать; ~ helma plat’jalla подшить подол на платье; ~ nosofkat подрубить носовые платки; см. piärmie; ср. piärimöijä, piärümöijä