Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
niitekšennellä
n’iit’ekšen’||n’el’l’ä v freq выкашивать, скашивать, обкашивать; ~ puwloin keššešt’ä выкосить между деревьями; ~d’el’iin čiballa varoin dorogarannoista для козы я косил помаленьку с обочин дороги
niitoš
n’iito||š s
- покос, луг; ~kšet kewhät: vihmua vähä ol’i покосы плохие ’бедные’: дождей было мало; hein’ät ~kšilda vejet’äh mäkel’n’iččöih сено с лугов свозят в сенные сараи
- косьба; ~ vaivutti косьба утомила; ~kšen hül’gäimmä, l’äks’imä kod’ih мы перестали косить, пошли домой; см. n’iitto
niittiä
n’iit’||t’iä v косить; ~ loga выкосить луг; ~ kebiembi, kun’i kašša ei kuivan легче косить, пока роса не сошла ‘не высохла’; kagrua i l’eikattih, i ~et’t’ih, mis’s’ä kuin овёс и жали, и косили, где как; ~t’iäs’s’ä nowžow pil’vi, kossan heit’ät ed’emmä когда косишь и поднимается [грозовая] туча, косу отложишь подальше
niittomieš
niittäjä
n’iit’t’äj||ä s косец, косарь; ~ät n’iit’et’äh kl’ieverie косцы косят клевер; ~il’l’ä kül’l’el’l’ä košel’ka s’ierazenke hivoldua kossat’eriä у косарей на боку брусница с оселком, чтобы поточить лезвие косы
niitäldiä
n’iit’äl’d’iä v mom скосить, покосить; kakši prokossuo n’iit’äl’d’i i hül’gäi [он] скосил два прокоса и перестал [косить]
niitändä
n’iit’än’d’ä s косьба
nillata II
n’illata II v сколоть, стесать, сре́зать; n’ilguau puikkozen hallošta он стешет щепу с полена; n’ilgua päret’t’ä oskolkašta стеши лучину с чурки; ср. veštiä
niärväne, näyrie(ne)
n’iärvä||n’e, n’äwrie(n’e) всг. II s бурав, сверло; ikkunaruamoih lowkkoz’ie ~zel’l’ä kaivan, hiržil’öih – taltalla отверстия в оконные рамы сверлю буравчиком, в брёвнах [делаю] долотом
n’oga
n’oga s Козл. деревянная трёхгранная колотушка, применяемая при возведении глинобитных печей; šavie kiwguah varoin l’üwväh ~lla глину для печи сбивают колотушкой; ср. tohmačču
noštua
nošt||ua v
- поднимать; ~ takka olgupiäl’l’ä поднять ношу на плечо; pelvahat ~ima i šeizattima nuappuz’ih [мы] подняли лён [со стлища] и поставили в конуски; ~ ofčinat muijotukšešta valumah поднять овчины из закваски, чтобы стекли; kalat ~ turbačušta вынуть ‘поднять’рыбу из торбы; ~ kumawdun aida поднять покосившуюся изгородь
- поднимать, делать выше; ~ riävüt сделать ‘поднять’ грядки; ~ doroga поднять дорогу
- поднимать тесто (о дрожжах); šeppä kävel’i, a tahašta pahoin ~aw дрожжи бродили, а тесто поднимают плохо
- строить, возводить (постройку); ~ sruwba поставить сруб
- вспугнуть, выгнать (зверя из логова); kondien pahnašta mužikat ~šettih kangiloilla мужики дрекольями подняли медведя из берлоги
◊ hinda ~ поднять цену; ~ kadril’ih, lans’eih пригласить на танец (парню девушку); bes’owdašša ~šetah lans’eih на посиделках пригласят танцевать лансье; ~ l’embie путём обрядовых действий сделать так, чтобы девушка была привлекательной для парня; ~ ravu поднять крик; müö pöl’l’äšt’ümä i ~ima ravun мы испугались и подняли крик; tuwlen ~i ветер поднялся
nožouhka
nožowhka s ножовка (пила); pil’in halguo üks’iin ~lla пилю дрова в оди ночку ножовкой
nuaglane
nuagla||n’e s
- см. nuagla 1; ~zet ruoššuttih гвоздики заржавели
- сапожная деревянная шпилька; jäi čis’t’ie šuappuan šiämešt’ä puwhiz’iin ~z’in n’okat осталось подчистить концы деревянных шпилек внутри сапога; kal’inalla on kova puw, hänešt’ä luajitah ~s’t’a šuappaih у калины древесина твёрдая, из неё делают деревянные гвозди на сапоги
nuaglita
nuaglita v забивать, заколачивать гвоздями; zuastuppa pid’äw ~ vardeh, štobi ei kirbois’ [железный] заступ нужно прибить к черенку, чтобы не спадал
näpyttiä
n’äpüt’||t’iä v щипать, расправлять, раздёргивать пальцами клочки шерсти; villat ~et’äh, šel’l’it’et’äh, kiärit’äh kuožel’ipiäkši клочки шерсти раздёргают пальцами, расчешут, свернут в куделю; см. t’äpöt’t’iä I
närtitä
n’ärt’it’ä v скирдовать, убирать хлеб в скирду; rugehet kun ~h, i vihmat ei varattavat рожь как заскирдуют, [тогда] и дожди не страшны
okuratno
okuratno adv аккуратно; бережно; умело; lapšet ollah opaššettu ~ pid’ämäh vuatetta i jallaččie дети приучены бережно носить одежду и обувь; Jel’a ombelow ~, ei riko Елена шьёт умело, не портит
ombeleldua
ombelel||dua v mom сшить что-л., пошить; ~ peren’n’ikkä сшить фартук; kodvazen ~liin i jät’iin keššen [я] немного пошила и оставила, недоделав