Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
tajakoija
tajakoija v уплотнять, конопатить; šammalet il’i kuabiet šein’is’s’ä ~h stamečkalla, labiezella мох или паклю уплотняют в пазах ‘стенах’ стамеской, лопаткой
tallohniekka
tallohn’iekk||a s помочанин, участник толоки; äijägö šiel’ä keräwd’üw ~ua, iz’än’n’ät ruadahuoh hiät šüöt’et’äh сколько соберется там участников толоки, хозяева после работы их накормят
talluo
tall||uo v
- топтать, приминать; l’ehmät kerrittih ~ kagran коровы успели затоптать овес
- приводить в движение кросно, наступая на подножки; kuduos’s’a šukšiloilla ~otah при тканье нажимают ‘наступают’ на подножки
talta
talta s долото; plotn’ikka ~lla luad’iw ruamoih lowkkozet, kolot’t’iw puwhizet nagel’it плотник долотом сделает в рамах отверстия, закрепит деревянными нагелями
tappuačie
tappuač||ie v refl
- сильно ушибиться, удариться; langein pahoin dai ~iin я упал неудачно и сильно ушибся
- погибать от несчастного случая; Min’a kirboi i ~i Миня выпал [из машины] и убился
- убиваться на работе, тяжело, до изнурения работать; ka müö t’üt’öt voinan aigah mečäššä ~ima ruadoma вот мы девушки во время войны убивались, работали в лесу
tarkisti̮a
tarkis||ti̮a v всг.
- скаредничать, скупиться; jogo tuhonnoišša d’iedo ~ti при любой трате дед скаредничал
- работать точнее, аккуратнее; el’ä kiirähä, ~sa li̮ad’ie paremmin не торопись, старайся сделать лучше
tavoš
tavo||š s изделие, изготовленное ковкой; ковка; svičan, proboin ~, t’ämä ol’iis’ viel’ä i šomah кованый ‘ковка’ светец, пробой, [чтоб] это было бы еще и красиво [сделано]
teräštiä
t’eräš||t’iä v наплавить сталь на режущую часть инструмента; čirpi hoikkenow, hänen ~šet’äh i tuaš hammaššetah серп износится, его наваривают сталью и снова зазубрят
terätä
t’er||ät’ä v
- точить, отбивать, направлять (на оселке)
- caus от t’eräwd’üö; ruista ~iäw tulen räiz’ün’d’ä рожь наливается от сверкания зарниц
terävöittiä
t’erävöit’||t’iä v
- заострить, точить; ~ šeiväš заострить кол
- сделать, вытянуть что-л. в виде конуса; kevon ~et’t’ih taivahaže šuat стог завершили до небес
tinata
t’ina||ta v паять, запаять; krantan ~in, i kodva viel’ä samvuarua l’ämmit’t’iä voičči я припаял свинцом кран, и самовар можно было еще долго греть
tiuhta
t’iwhta s веревочка, бечевка, вложенная в основу (пряжу) при её основании; kangahah luoduoh pannah ~n – nuorazen ris’t’il’oih в крестовину при основании основы проденут веревочку; l’äbi hangozešta ris’t’iz’ih pannah ~n, što ei rikkuo kangašta через рогульки в крестовину протянут веревочку, чтобы не испортить основу; kangahan lapat ~h, što ei ševottua pirdah pannešša основу присоберешь на веревочку, чтобы не спутать [нитинок], продевая их в бердо
tohmačču
tohmač||ču s деревянная колотушка, кувалда; ~ulla perret’äh šavie деревянной колотушкой сбивают глину; ср. n’oga
tokerdaja
tokerdaja s токарь; ~lla kaiken muos’t’a puwpalua zapuastašša у токаря в запасе всяких деревянных заготовок
tokerdua
toker||dua v точить на токарном станке; värt’in’iä et veššä, pid’äw ~ веретено не вытешешь, надо точить; d’edo ~daw puwhis’t’a kawhua дедушка точит деревянный ковш; kravat’t’i ol’i puwhin’e, ~rettu šorkazet кровать была деревянная, ножки точеные
t’oplušnikka
t’oplušn’ik||ka s валяльщик обуви; vein villua ~alla kakših t’opluhoih я отнес валяльщику шерсти на две пары валенок; ~ villua l’üöw kiäl’l’ä валяльщик валяет шерсть рукой
t’osla
t’osla s тесло; lotkua dolbitah ~lla лодку долбят теслом
t’oššie
t’ošši||e v descr
- сильно бить, хлестать; энергично тереть; latetta ~w čuwrunke она драит пол с дресвой
- тесать; hiržil’öid’ä ~w mužikka – šoma kaččuo бревна мужик тешет – любо смотреть