Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ombelija
ombel’ija s портной, портниха; t’üt’är rad’en’iešti opaštu ~kši дочь с желанием выучилась на портниху; ei jogo ~ ottuače ombelomah hoikkua šulkuo не каждая портниха возьмётся шить тонкий шёлк
ombeluš
ombelu||š s
- шитьё, пошив; loppie ~ закончить шитьё; pereht’ä šüöt’iin ~kšella [я] кормила семью шитьём (заработком от шитья), keräwd’ü äijä ~šta набралось много шитья
- шов; luotella ~kšet обметать швы; ut’uwžie ~kšista прогладить швы; kr’uwkat l’iet’äh vain ühenke ~kšenke tagana šiärie крюки (цельнокроеные сапоги) будут только с одним швом позади голенища; ср. piärmi, šoho
ommella
opšeija
opšeija v обшивать, обивать тёсом, досками; pert’i ~ t’ossulla, n’in kakši igiä šeizow i l’ämbümembi если дом обшить тёсом, так [он] два века простоит и теплее; ср. l’üwvä 3
orane
ora||n’e s шило; pis’t’äw ~zella, ombelow virvel’l’ä, a virven piäššä šugahan’e [сапожник] проткнёт шилом, прошьёт дратвой, а в конце дратвы – щетина; ср. ora
ošinie
ošin’i||e v оковать, обтянуть шинами; kol’essuloida ~ttih pajašša в кузнице колеса оковывали шинами
padaniekka
padan’iek||ka s горшечник, гончар; tulow kül’äh ~, reješšä kaiken ualas’t’a padas’t’a приезжает в деревню горшечник, на возу у него самые разные горшки; ~at ajeldih šuwrešša pühäššä гончары ездили с горшками в великий пост
paičeš
paiče||š s вторые очёски льна (щетинной чесалкой), пачеси; har’jah keräwd’üw ~šta в гребень набираются очёски; šuvašhar’jalla otat, l’äht’iet’äh ~kšet, jiäw pelvaš чешешь [лён] щетинной чесалкой, отделяются пачеси, остаётся волокно; ~kšešta kezrät’t’ih rondulangua, kuvottih piiččuo da koštuo из пачеси пряли нитку потоньше, ткали рядно и грубый холст
paičeštua
paičeš||tua v
- чесать лён густой щёткой, щетинной чесалкой; ~šiin t’üöd’ä kolmeh kiäröh я начесала щетинной чесалкой льну на три початка
- перен. разредить, вырубить (лес); meččä šiel’ä jo kaikki ~šettu лес там уже весь вырублен ‘расчёсан’
paikata
paik||ata v
- чинить, починить; латать; ~kua küngät залатай локти; ~ t’opluhat починить валенки; ~ katoš починить крышу; ~attu turkin’e piäl’l’ä латаная шубёнка на себе; pekko jän’iks’en nahkalla ~attu зад залатан заячьей шкурой (о трусливом)
- запрудить речку, ручей; ruwčan ~atah, što vez’i nowz’iis’ ручей перегородят, чтобы вода поднялась
paikkauš
paikkaw||š s см. paikka I; lahottih küngil’l’ä ~kšet прохудились заплаты на локтях; ~kšešta rubei vajattamah [крыша] с заплаты стала протекать
- латание, починка чего-л.; katokšen ~kšešta jäi rawdapala после починки ‘латания’ крыши остался кусок жести
painu
painu s стан для гнутья полозьев, дуг, гибало; hawvutuon koivun l’ümmüt’et’äh ~h jallakšekši распаренную берёзу гнут на каменном гибале на полоз; ~o müöt’ i jallaš painuw флк. по станку и полоз гнётся
painua
pain||ua v
- нагибать, наклонять что-л.; ladvan ~oma i kaikki tuomet riibimä мы пригнули вершину и оборвали все ягоды черемухи
- гнуть (дуги, полозья); ~ vemmel’ tuomešta загнуть дугу из черёмухи; huavašta kol’essuh obodua ~ettih из осины гнули ободья на колёса; ~ettu l’ipaš гнутый [из луба] короб
- макать (обычно блином); kakkarua ~etah pain’imeh блин макают в подливку; ~aw kakkaralla kuorieh макает блином в сметану
- красить, окрашивать (в растворе); hienozeh kezrät’äh langat i ~etah pos’t’el’nikakši нитки тоненько спрядут и выкрасят на постельники; kir’jakkahašti pid’i ~ langat нитки надо было красить в разные цвета ‘пёстро’
- весить, тянуть (о грузе); puwdua kolme važa ~aw телёнок весит пуда три; oma takka ei ~a флк. своя ноша не тянет
- перен. склонить на свою сторону, убедить; mužikka ~o omah puoleh art’el’in мужик склонил артель на свою сторону
◊ ~ šil’mät опустить глаза; ~ tul’i убавить свет (в лампе); tulda en šammuttan, vain ~oin я свет не потушил, лишь убавил
paja
paja s кузница; ~h palleheh pid’i varuštua äijä hiil’d’ä в кузницу для горна надо было заготавливать много угля; šeppä ~šša luad’i adroih, pluwgih n’okkie, rawvotti heboz’ie кузнец в кузнице делал сошники для сохи, плуга, подковывал лошадей; ~n tagana ol’i tukku kuz’irawdua за кузницей была куча шлака
pajaija
pajaija v паять, припаять
pajaniekka
pajan’iekka s кузнец; ~ pergaw palavua rawdua nuaglakši кузнец кует горячее железо на гвозди; см. šeppä I
pajapihtemet
paja|piht’emet s pl кузнечные клещи; kuhmat ~ раскалённые кузнечные клещи
palkalane
palkala||n’e s подёнщик, наёмный работник; krugom vuwvet ruattih ruadajat, ~zet круглый год трудились работники, подёнщики