Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
träpiččäniekka
träpiččän’iek||ka s тряпичник, старьевщик; kül’ie müöt’ ajeldih ~at, kerät’t’ih luoštuo по деревням ездили старьевщики, собирали старье
tutkamet
tutkamet s pl концы основы при тканье; kangahan lopet, n’in jiähäh ~, loppulangat закончишь тканье, остаются нитки, концы основы; loppies’s’a kuvondua ~ l’eikatah nožn’ičoilla при окончании тканья концы основы режут ножницами
tuurikka
tuwrik||ka s тюрик, катушка для наматывания пряжи с воробов; langat kerit ~oilla нитки намотаешь на тюрики; ~an panow kerinakkah тюрик ставит [она] на стойку в воробах; rubei kun ~ vierömäh heil’ä jal’l’es’t’i стал катиться, как тюрик, вслед за ними; piä hänel’l’ä ol’i pakšu kun ~ голова у него была толстая, как тюрик
tuurikoija
tuwrikoija v наматывать, навивать пряжу с воробов на тюрик
työ, työhyt I
t’üö, ~hüt I s кудель, волокнистая часть льна; päis’t’ärikäš ~ волокно с кострикой; hüväšt’ä kuijušta i hüviä ~d’ä из хорошей тресты [получится] и хорошее волокно; ohjakšie mužikka puno ~št’ä ei nin l’iinašta вожжи мужик вил из льна или конопли; annetah ~d’ä paimenella ruoškah пастуху дают волокна на кнут; ~t ed’izeh har’jatah rawdahar’jalla волокно сначала чешут железным гребнем; kezriän, kezriän ~hüt’t’ä mon’i mon’i üöhüt’t’ä пряду, пряду кудель много-много ночей напролет
täpöttiä I
t’äpöt’t’iä I v щипать, раздергивать, расправлять клочки шерсти; ~ villat da kezrät’ä пощипать да спрясть шерсть; см. n’äpüt’t’iä, šinguttua
töpyttiä
t’öpüt’t’||iä v descr пушить, разбивать шерсть, куделю; muatko ~äw miwla kezrät’t’äväkši vähäzen villua свекровь распушит мне немного шерсти для прядения
upruaviečie
upruavieč||ie v refl управиться по дому, по хозяйству; mie ~en koissa, šie l’ämmit’ä kül’ü я управлюсь дома, ты затопи баню
urokka
urok||ka s сдельная работа; aivoin nowžemma ~alla, pid’äw n’ed’el’il’l’ä loppie рано встаем на сдельную работу, на [этой] неделе нужно закончить
uurahaldi
uwrahaldi adv старательно, быстро (работать); kaikin ~ ruattih hein’äl’l’ä на сенокосе все работали старательно
uurdua
uwr||dua v
- сочиться, протекать в уторах; puin’e vähäzel’d’i ~daw, ei vain ogurčoida rikkuo кадка немного протекает в уторах, не испортить бы огурцов; ср. mehuta
- уторить, делать уторы, пазы; pohjua pannešša puizen lawdaz’ih l’eikatah uwrdiet, ~retah чтобы вставить дно, в клепке кадки нарезают пазы, делают уторы
uutornikka
uwtorn’ik||ka s уторник, инструмент для нарезания утор, пазов; ~ašša on kolme-n’el’l’ä hammašta, šil’l’ä l’eikatah uwrdeida puizeh в уторнике три-четыре зубца, ими вырезают уторы в кадке
vadvuo
vadv||uo v пушить чесаный лен для кудели; pivozet ~omma, luajimma kuožel’ipiän kezrät’t’äväkši пучки распушим, сделаем куделю, чтобы прясть
vaguol’l’a
vaguol’l’a v окучивать, нарезать борозды; aiga ~ juablokat, korgiekši on kažvan пора окучивать картошку, [уже] высокая
vahata
vah||ata v вощить; virbie ~uan, hiän l’iew l’ibiembi дратву я навощу, она станет более скользкой
vakkaniekka
vakkan’iek||ka s корзинщик, изготовляющий и продающий корзины; jarmankalla ken mid’ä müöw, ~alla kaiken ualas’t’a vakas’t’a на ярмарке кто что продает, у корзинщика – самые разные корзинки
val’aiččija
val’aiččija s валяльщик (войлока, валенок); redukaš i jügie ruado ~lla, palavanke vejenke, höwrüššä у валяльщика работа грязная и тяжелая: с горячей водой, в пару
val’aija
val’ai||ja v
- валять, катать валенки, войлок; iče t’opluhua ~dih сами валенки валяли; n’üt harvah kül’is’s’ä ~jah t’opluhua; теперь редко в деревнях валяют валенки; ср. l’üwvä
- валять хлебы; möwküt ~čen i šeizatan kiwguah хлебы я обваляю и поставлю в печь; ср. vual’ie 1;
- валять в снегу, в грязи и пр.; šiga lapšen ~čči revušša свинья вываляла ребенка в грязи