Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
baršina
baršin||a s барщина; müö ~ua emmä ruadannun мы барщину не отрабатывали; ~alla ruadamua ei makšettu i s’ignua за работу на барщине не платили и полушки
batrakka
batrak||ka s батрак; l’eikkavoaijakši otettih taloh ~an на время жатвы взяли в хозяйство батрака; ~ n’iit’t’äw izännällä, šid’ä hänenke makšuačetah батрак косит хозяину, потом с ним рассчитываются
batrakuija
batrakui||ja v батрачить, работать по найму; omua muada oli vähä, diedo ijän i ~čči своей земли было мало, дед век и батрачил
belie
bel’ie v белить (стены, печку); ~ kiwgua mielalla побелить печку мелом
bobrat
bobrat s наличники с резным растительным орнаментом; ikkunoissa žen šomehuot tokerrettu ~ на окнах такие красивые резные наличники
bul’une
bul’u||n’e s
- приспособление для ручного шитья, швейка; ommellešša ol’i ~, n’ieglalla šollen pis’s’äl’l’ät ~zen piähüöh при шитье пользовались [швейкой, иглой холст зацепишь за головку швейки
- см. bul’u II
bumuaga
bumuag||a s
- бумага (писчая); oštua ~ua kir’juttuas’s’a купить бумаги для письма
- документ; kaikki ~t jo on spruavittu приготовлены уже все документы ’бумаги’
- нитки хлопчатобумажные; ~ua kudiekši oššiin я купила на уток хлопчатобумажных ниток
burava
burava s бурав; lowkot lawdah kaivoin ~lla отверстия в доске я просверлил буравом; maltan ~n da taltan флк. я знаю лишь бурав и долото; ср. n’iärvä II
buukaija
buwkaija v домолачивать ячмень, освобождая зерно от ости; батовать; ozra on viel’ä kas’s’ikaš, pid’äw kodva ~ ячмень еще с остью, надо долго батовать
buutorat
buwtorat s pl обычно набор каких-л. инструментов; šanoin šanalla, а n’üt ožutan ~ nahkua luadies’s’a я рассказал словами, а теперь покажу весь инструмент для выделки кожи
čaška II
čaška II s способ рубки угла сруба, чашка; šalvua ~h рубить [угол] в чашку
čepaija
čepai||ja v
- царапать; kružown’ikkua kerät’eššä ~čiin kiät собирая крыжовник, я поцарапала руки
- обрабатывать, щипать сохой землю; mužikka kannot poltaw, uber’iw, šid’ä rubiew ~mah kaškie мужик пни сожжет, уберет, потом начинает пахать ’щипать’ пожогу; tois’kežänä ~jah, kül’vet’äh kagran на другой год [землю] пашут ’щипают’, сеют овес
čerti
čert’i s отволока, черта, инструмент для прочерчивания снимаемых пазов и углов при рубке сруба; hirren ~l’l’ä piirrät, n’iin i otat kirvehel’l’ä бревно прочерчишь отволокой, [затем] так и стешешь топором
čestiečie
čes’t’ieč||ie v refl предлагать свои услуги, наниматься, напрашиваться; ~iin puimah я нанялся молотить; l’eikkuamah monen keššä ~et’t’ih жать многие нанимались; t’üt’t’ö iče ~öw miehel’l’ä девушка сама напрашивается замуж
četverti II
čet’vert’i II s четверть (плотницкая); lagi luajittu ~h, pesku ei piriz’iis’ потолок сделан в четверть, чтоб не сыпался песок; ср. čereppä
čilvie
čil’vi||e v обрывать, лущить, щепать; humalašta käbüzet ~t, a köwnökšet viškuat tadeheh шишечки от хмеля пообрываешь, а плети выбросишь в навоз; ~ laštuo нащепать лучины ’щепок’; ср. čil’bie
činie
čin’i||e v точить, заострять(карандаши и пр.); krandašan ~in sluadn’ikalla я очинил карандаш складным ножом
čirpi
čirpi s с.-х. серп; l’eikata ~l’l’ä жать серпом; hammaštua ~ зазубрить серп; l’eikata šormi ~lla порезать палец серпом