Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kerdauš
keriččemet, keriččemyöt
keriččem||et, ~üöt s ножницы для стрижки овец; kun’i lammašta keričet, ~üöt jügiet, ün’n’äh kiät katetah пока овцу стрижёшь, от тяжёлых ножниц руки устают ’болят’; oran’e da kerän’e da ~ (harakka) флк. шило, клубок и ножницы для стрижки овец (сорока)
kerie
keri||e v мотать, наматывать, навивать; ~ värt’inät keräl’l’ä намотать нитку с веретен на клубок; ühel’l’ä tuwrikalla kakši viwht’ie ~in на один тюрик два мотка [я] навила; keräzel’l’ä ~w, orazella nor’iw (harakka) флк. на клубок наматывает, шильцом роет (сорока)
kerinakka
kerin|akka s ткацк. стойка-тренога в воробах, приспособление для размотки пряжи; tuwrikan panow ~akkah тюрик вставит в стойку-треногу
kerinlauvat
kerin|lawvat s pl крестовина на воробах для перематывания ниток с мотка на тюрик; keššel’l’ä latetta ~ šeizottih kerinakan piäl’l’ä посреди избы ’пола’ стоят вороба с крестовиной
kerinpuu
kerin|puw s мотовило, приспособление при воробах для намотки нитки на тюрик; ~puwh pannah ris’s’ikkeh laštazet il’i kerinlawvat на мотовило ставят крестом дощечки или крестовину; ~puwh pannah viwhet i kerit’äh tuwrikalla моток помещают на мотовила и перематывают на тюрик
kerrata
ker||rata v
kerävö
kerävö s сбор, уборка; halloin jäl’geh ew že ~, mar’jat mädžet’äh kiäššä после заморозков уже не тот сбор, ягоды мнутся в руке; towvon ~ powdih popad’iw, n’in väl’iän keriät уборка яровых на вёдро придёт, так скоро уберёшь; l’ühüt matka, da pit’ät ~i флк. короток путь, да долгие сборы
kezriäjä, kezriäjäne
kezriäjä, ~n’e s пряха; t’ämpiänä meil’ä ~t keräwvüt’äh, meil’ä ruvetah kezriämäh сегодня пряхи у нас соберутся, у нас будут прясть; ~zet, ~zet, mil’l’ä t’eid’äš kezräwt’t’iä? флк. пряхи, пряхи, какую пряжу дать вам прясть?
kezrä
kezrä s цевка, диск, надеваемый на конец веретена для увеличения груза
kezrätä
kezrät’||ä v прясть; mahtoma i hienuo ~, kuin pehmie t’üö умели и тонкое прясть, если лён был мягкий; ~eššä jes’l’i värt’inän šorramma, to latetta vaš kolot’imma: vierahat brihat tullah если при прядении мы уроним веретено, то стучим [им] об пол; чужие парни [в гости] придут
kežäruavot
kežä|ruavot s pl летние полевые работы; ~ kerrit’äh, n’in kuvonnan heit’ät летние работы подоспеют, так тканьё отложишь
kevonluoja
kevon|luoja s стоговальщик; luojalla hango pit’änke varrenke у стоговальщика вилы с длинной ручкой
kevota
kevot||a v метать стог, стоговать; kolme t’el’egiä hein’iä ~tima мы застоговали три воза сена; ср. kegota
kilikkä
kil’ik||kä s
- возня, хлопоты по хозяйству; šuwri ~ ol’i suad’ibua varuštua, a kaikki hüviin män’i большие хлопоты были, когда готовились к свадьбе, а всё прошло хорошо; kirikküö n’ähä un’issa ~öiks’i церковь видеть во сне к хлопотам
- религиозный праздник Кирикий; ~ on Kazanskoin jäl’geh n’ed’el’in piäh, ših aigah ruista l’eikatah Кирикий после Казанской через неделю, в это время жнут рожь
kiliköija
kil’iköi||ja v хлопотать по хозяйству, готовить; keräwd’ü šuwri pereh, äijä pid’äw emannoija da ~ собралась большая семья, много приходится стряпать да хлопотать; üks’iin i ~čen koissa одна и хлопочу дома
kirjaniekka II
kirjan’iekka II s продавец книг, торговец книгами
kirjankandaja
kir’jan|kandaja s письмоносец, почтальон; ~ toi vain gaz’ietan почтальон принёс лишь газету