Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
huumar
huwmar s
- ступа; koivušta dolbittu ~, pohja kaijembi i šiel’ä kivi ступа выдолблена из берёзы, дно [в ней] у́же и там камень; ~ešša l’eššä ozrat шастать ячмень в ступе
- углубление во льду для толчения белья; talvella ~ešša šurvot vuattiet, n’in l’ietäh valgiet зимой потолчёшь бельё в ямке во льду ’ступе’, так [оно] чистое будет
ildakezro
ilda|kezro s супрядки, вечеринки с прядением; ~kezroh tullah kuožel’iloinke i naizet, i t’üt’öt на вечерние посиделки приходят и женщины, и девушки с прялками; ainošpiänä ~kezrošša kezriät en’ämmän в будничный день на супрядках спрядёшь больше
ilmauttua
ilmauttua v caus отбеливать на солнце; on kudohuoh kova, a ilmauttahuoh pehmie l’iey i valgie [ткань] после тканья жёсткая, а после отбеливания на солнце будет мягкая и белая
ilmolline
ilmol’l’in’e
- a необъятный, громадный, огромный, очень большой; pereh papilla šuuri, vain yht’ä vuattein pežen’d’iä – ilmol’l’in’e семья у священника большая, только одна стирка одежды – необъятная
- s миф. бог-демиург, мифический кузнец, выковавший первые железные орудия труда; флк. oi šie raukka raudane, et toivon n’äid’ä päivie – notkiešta šiun šuoritettih, šeppä Ilmol’l’in’e, tagoja taivahal’l’in’e ой ты железо-бедняжка, не ожидало ты тех дней – из жижи тебя снарядили, кузнец Илмоллине, кователь небесный (из заговора от кровотечения при ранении железным предметом)
iskijä
is’kijä s мясник, убойщик
izrasti
izras’t’i s
- выкройка, образец; šuappaida ommeldih ~e müöt’ сапоги кроили по выкройке
- перен. подобие, образчик с кого-л., чего-л.; ka on l’öt’ön ~ вот подобие лягушки
izännyš
iz’än’n’yš s хозяйничание, хозяйствование
jallaštua
jallaš||tua v изготовлять, устанавливать полозья; regil’öid’ä ~šetah, šivotah в санях устанавливают полозья, [их] вяжут
jassakoija
jassakoija v бить в такт при молотьбе цепами; ei jogohin’e mahtan puiješša ~ не каждый умел бить в такт при молотьбе
jauhokivet
jawho|kivet s pl жернов для ручного помола муки; ~ kebiel’d’i püörit’äh жернов крутится легко; ~kivil’öil’l’ä jawhotamma vain omalla perehel’l’ä ручными жерновами мелем только для своей семьи; ср. jurilkat, käz’ikivet
jauhomine
jawhomi||n’e s
- зерно, приготовленное к помолу; mel’l’ičäl’l’ä ših aigah keräwd’ü äijä ~s’t’a на мельнице к тому времени накопилось много зерна для помола
- помол, размалывание; mel’l’ikkä ~zešta otti garcofkua за помол мельник брал гарцовку (плату зерном )
jukko
juk||ko s гонт, наружный слой расколотой частослойной сосновой чурки, от которой отщипывается лучина; val’l’ičiin ~koloih ped’äjän šuondeikolla я выбрал на гонты сосну на болотине; ~ot pandu kiwguah hawduočemah сосновый гонт положен в печку, чтобы распарился
juottua
juot||tua v
- поить, напоить; obratalla ~ettih važoida, poččiloida обратом поили телят, свиней; kežäl’l’ä koissa l’ehmie emmä šüöt’ä, vain ~amma летом дома мы не кормим коров, только поим; žiivatoin ruwvičenda i ~anda кормление и поение скота
- сварить, паять металл к металлу; kosalla kanda katkei, ~taz’iit šie miwla у косы пятка сломалась, приварил бы ты мне
jurie
juri||e v крушить крупу, молоть на ручном жернове; ivüt ~t käz’ikivil’öil’l’ä солод порушишь на ручном жернове; kamahlolla noššat vehn’iä, rubiet ~mah горстью сыплешь пшеницу, начинаешь молоть
jurilkat
jurilk||at s pl ручной жернов; ozrat juriin koissa ~oilla жито [на крупу] я порушил дома на ручном жернове
jyštiä
jüšt’||iä v рубить, тесать что-л.; ~äw hirt’ä kaikešta viäšt’ä он тешет бревно изо всех сил
järittiä
järit’||t’iä v шинковать, рубить сечкой, размельчать; ~ nuat’t’ie шинковать капусту (хряпу); kapussan ~än’d’ä jo viluz’illa шинкование капусты уже по холодку; kanoilla ~än juablokkua karienke курам размельчу картошку с высевками; ~ jiä kaivolla обколоть лёд у колодца
jötkinajaja
jöt’kin|ajaja s смолокур, гонящий дёготь; ~ varuštaw t’ervašta, ammus’t’a ped’äjän kanduo смолокур заготовляет осмол, старые сосновые пни