Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kuva
kuva s сапожная колодка; ~h peid’iä натянуть на колодку; d’ernata ~t šuappaista kl’ukkazella выдернуть колодки из сапог крючком
kuvaldua
kuve
kuve s уток, уточная нить
kuvittua
kuvit||tua v натягивать заготовку на сапожную колодку; šuappuan ~at, voit zavod’ie pohjittua сапог натянешь на колодку, можно начинать прибивать подошву
kuvonda
kuvonda s ткачество, тканьё
kuvondastuavat
kuvonda|stuavat s pl ткацкий стан, кросна; luondastuavoista piäššet’t’üöh pid’äw ažettua ~stuavoih сняв из сновалок основу, надо [её] навивать на кросны
kuvottua
kuvottua v caus от kuduo I: попросить, нанять или заставить кого-л. ткать; pid’äis’ hot’ min’n’alla kuvottua надо бы хоть невестку посадить ткать
kylväjä
kül’väjä s сеятель, сеяльщик; ∼l’l’ä vakka ieššä, eis’t’üw i kül’väw, jogo harpawkšella luow n’äpin s’iemen’d’ä у сеяльщика корзина впереди, передвигается и сеет, на каждом шагу бросает горсть семян
kymmenikköpirda
kümmen’ikkö|pirda s бердо в десять пасм, десятня
käbyttiä
käbüt’||t’iä v катать катышки (из теста); turbiešta tahakšešta sul’činua et suči, vain ~ät из крутого теста сканцев не наскёшь, только катышков накатаешь
kädövyš
käd’övü||š s сноровка, мастерство; kun ei ollun hän’el’l’ä ~t’t’ä, igä män’i, ei mahtan n’imid’ä как не было у него сноровки в работе, так и прожил век ’прошёл’, ничего не умел делать
käz’ala
käz’|ala s стиль (почерк) работы; результат работы; умение, навык, мастерство; ei ole käz’aloa žiivattoih нету [у него] навыка ухаживать за животными; mängiä nyt miun käzaloida kuottelemah идите теперь пробовать мои результаты работы [кушать пироги]; t’äl’l’ä ristikanžalla on hyvä käz’ala у этого человека хороший стиль работы [мастерство];
◊ ottua käz’ala взять за образец, перенять мастерство; ota käz’ala miun luad’imašta t’el’egäšt’ä! возьми за образец то как я делаю телегу!
◊ ottua käz’ala взять за образец, перенять мастерство; ota käz’ala miun luad’imašta t’el’egäšt’ä! возьми за образец то как я делаю телегу!
käžnä I
käžnä I s кочедык; ~l’l’ä tuohta i parkie n’ilotah кочедыгом бересту и лыко дерут
kätkä
kät’k||ä s ручка, вязок на косовище; kossan ~iä luajitah kadajašta il’i tuomešta вязок для косовища делают из можжевельника или черёмухи; ~iä n’eiči kudamis’s’ä kossan varrella jät’et’äh okšan вместо вязка кое-где на косовище оставляют сучок
laba I
lab||a I s близна, дефект ткани при её выработке; rikkow ~ keššel’l’ä šolgie портит близна посреди полотна; loimilanga katen, ~ua kuvot нити основы оборвались, ткёшь близну; ср. harakka II
laba II
laba II s верхний лопатообразный конец стойки прялки, головка прялки; kuožel’in ~h šivot kiärön i nuaglalla pis’s’ät к головке прялки привяжешь куделю и закрепишь гвоздём
labie, labiene
labie, ~n’e s деревянная лопата, huaban’e ~ осиновая лопата; ~lla issutat l’eivät kiwguah лопатой посадишь хлебы в печь; havuo i ~da pid’imä kiwguan alla помело и лопату [мы] держали в подпечье; ~zella vorohua viškuamma лопаткой веем зерно ’ворох’; košel’kašša n’iit’t’iäs’s’ä s’iera da tammin’e ~ pandu во время косьбы в брусницу положены оселок и дубовая лопатка
ladjata
lad’ja||ta v
- складывать, накладывать; ~ hallot pinoh сложить дрова в поленницу; ~tah sundukan, andilaš istuočow sundukalla it’kömäh соберут ’сложат’ сундук, невеста садится на сундук, плачет
- грузить (воз и т.п.); rugehet ~tah t’el’egäh рожь (снопы) складывают на телегу; ~ regeh värčit нагрузить мешки в сани
- метать стог; ~ korgie kego hein’iä сметать высокий стог сена
- складывать печь; ~i Ol’eks’i kiwguan, a šavuo ei vejä Алексей сложил печь, а дым не тянет