Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
sije
sirnoi
sirnoi s сыроварня; mi jiäw maiduo, zdaičemma ~h молоко, что остается, сдаем на сыроварню
skabli
skoblie
skobl’i||e v скоблить, счищать; ~tah villan i mäzrän nahkašta соскоблят шерсть и мездру со шкуры; см. kabl’ie
sokovoi
sokovoi a соковый (о коже), изготовленный с применением дубильного вещества; šuappain pohjin mänöw bol’še ~ nahka, šuwrin härröin nahka на подошву сапог больше идёт соковая кожа, кожа крупных быков
sriäpnä
sr’iäpn’||ä s стряпня, выпечка; panna stolalla pehmies’t’ä palavas’t’a ~iä поставить на стол мягкую горячую выпечку; kaikki ~ egl’in’e вся стряпня вчерашняя
sroččie
sroččie v шить, строчить; ~ korman’it пришить карманы; ~ nosofkat прострочить кромки носовых платков; ср. ommella
sročka
sročk||a s
- шов, строчка; luad’ie ~ polua müöt’ прошить строчку по краю полы
- строчка (в тексте); jo ~ie gaz’ietašša pahoin n’iän уже плохо вижу строчки в газете
sruga
sruga s рубанок, струг; ed’izeh kirvehel’l’ä veššät, šid’ä ~lla srugit сначала [доску] обтёсываешь топором, затем строгаешь рубанком; n’äbiel’l’ä ~lla puolella viäl’l’ä ruat острым стругом работаешь вполсилы; šeizattua pärienkissonda ~ установить драночный струг
srugie
srugie v строгать; ~ late выстрогать пол; ~ päret’t’ä строгать дранку (на строгальном станке)
srumenta
srument||a s инструмент; kiwguada složies’s’a äijiä ~ua ei pie сложить печь — не нужно много инструментов
sruuna
sruwn||a s
- струна; ~at katettih balalaikašša струны оборвались в балалайке
- тетива, струна в шерстобойке; pid’äw villat l’üwvä ~alla шерсть надо взбить струной; ~ua viilua l’üöt’t’iäs’s’ä varoin luajittih lambahan kiiškoista тетиву для пушения шерсти делали из овечьих кишок
stanka
stanka s
- станок, приспособление (для ковки лошадей и пр.); potiččua hevos’t’a rawvotettih ~šša лошадь с норовом ’лягающую’ подковывали в станке
- nuoranluonda ~ станок для витья веревок, просак; ~lla nuorua luodih kahen keššä на просаке веревку скручивали вдвоем
stuanu
stuanu s
- комплект колес для телеги, скат; ~ tammista kol’essuo t’el’egäh скат (две пары) дубовых колес для телеги
- приспособление для загибания полозьев, дуг, колес и пр., гибало; kiän’n’et’äh tuorešta koivuo ~lla сырую березу гнут на станке; см. painu
stuavat
stuav||at s pl ручной ткацкий станок, кросна; kuvottih ~oilla i hienuo vuatetta, i ložiembua на кроснах ткали и тонкое полотно, и потолще; kangašta ažettua ~oih üks’iin ei šua, pid’äw ruadua kahen одной основы на стан не навить, надо работать вдвоём; ср. kuvondastuavat
suččie
suč||čie v сучить, раскатывать (тесто); ~ sul’činua сучить сканцы; korkie piiraih ~itah piiruavärt’in’äl’l’ä корки на калитки (пироги) сучат скалкой; см. ajatella
sulča
sul’ča s вода от замочки суровой пряжи или холста, суроветь; viwht’il’öid’ä piet’t’ih l’ivošša šuwrešša korvošša, šid’ä nosšettih ~šta моты [пряжи] замачивали в большом ушате, затем поднимали из суровети; см. sul’čavez’i
syrjä
sür’jä s пришва, валик в ткацком станке, на который наматывается холст; heit’t’iä ~l’d’ä valmis’ šolgi снять с пришвы готовый холст; ~l’l’ä viel’ä vähä kuvottuo vi̮atetta на пришве ещё мало сотканного полотна; см. šür’jä