Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
meruta
meru||ta v
- растопить, вытопить (масло, жир); ~ talvekši voida растопить на зиму масла; pahalla voilla ~tešša pohjalla äijä šeizawduw плохое масло при растапливании обильно оседает на дне; babo ~i mägrän ražvua i šil’l’ä l’ečči бабушка растапливала барсучий жир и тем лечила
- жечь, морить (уголь); pajah ~ttih koivus’t’a hiil’d’ä, n’e vain hel’is’s ’äh для кузницы морили берёзовый уголь, тот ’те’ только звенит; ср. poltua
mielata
mielata v белить, мазать мелом; ofčinoida turkiloih varoin ~h, kruas’itah овчины для полушубков белят мелом, красят
miäliččä I
miäl’ič||čä I s мялица, станок для трепания льна вручную; naizet lowkutetah guomnošša pelvašta ~äl’l’ä женщины на гумне треплют лён мялицей; ср. lowkku
motuška
motušk||a s моток, намотка домашней пряжи; langoida ~oissa kruas’ittih l’epän ketulla, n’ärien käbül’öil’l’ä пряжу в намотках красили ольховой корой, еловыми шишками; ~ langua šego намотка пряжи перепуталась
muanleikkuaja
muan|l’eikkuaja s землемер, землеустроитель; ~ mittai pellot, žen jäl’geh kün’n’et’t’ih mežat землемер замерил поля, после этого запахали межи
muasteri
muas’t’er’i s мастер; умелец; kaikkeh ruadoh ~ он мастер на все руки
muasterie
muas’t’er’i||e v мастерить, изготовлять что-л.; d’edo ~w lapšilla heboz’utta, kukos’t’a дедушка мастерит детям лошадок, петушков; brihat ~ttih stolazen puwn alla парни смастерили столик под деревом
muizita
muiz’ita и делать гладким, шлифовать; varren čirpil’d’ä ~h, što ois’ hüvä ottua i puikkuo ei panna ручку серпа шлифуют, чтобы было удобно брать и не занозить [руку]; šuappuakuvat luajittu n’iin’ipuwšta, že kebiel’d’i voit ~, rubiew äššen l’äimämäh сапожные колодки сделаны из липы, та [древесина] легко шлифуется, даже блестеть будет
murdiezet
mussakka
mussakka, ~n’e s мусатик, стальная полоска на лопаточке, бруске для точки кос; kiveh ožattuoh kossa pid’äw ~zella kohendua, t’erä oijendua, šid’ä s’ieralla ударишь косу о камень, сперва надо мусатиком подправить, выпрямить лезвие, потом бруском; tammizella labiezella pandu randah kossašta pala ~na, šil’l’ä oijennetah kossat’eriä к краю дубовой лопатки приделан кусок косы, этим выправляют лезвие косы
nahkaniekka
nahkan’iek||ka s кожевник; tuwvah ~alla luad’ie nahkua, ottaw i andaw žerbeit принесут кожевнику выделывать кожи, он забирает и выдаёт бирки
napalja
napal’ja s всг. коловорот, бурав; kaivi̮a paččahah lowkko ~lla просверлить коловоротом отверстие в столбе; см. kolvorotta
nap’orska
nap’orska s напёрсток; ~nke kebiembi ommella с напёрстком шить удобнее ‘легче’
niegla, nieglane
n’iegla, ~n’e s
- игла, иголка; udun’e ~n’e тоненькая иголочка; panna piwšta ~h вдеть нитку в иголку; pakšuo vuatetta pakšulla ~lla i ombelet грубую материю и шьёшь толстой иглой
- вязальная игла; babo n’ieglo alaz’ie ühel’l’ä luwhizella ~lla бабушка вязала варежки одной костяной иглой
◊ šalvua ~h делать врубку «в иглу»; hirži ew üht’ä ložehutta, šilloin l’iz’iä šalvetah ~h [когда] бревно по диаметру ‘по толщине’ неодинаковое, тогда делается врубка «в иглу»(кусок бревна или плахи врубается как бы в гнездо); com šukka-
niegluo
n’iegl||uo v вязать (спицами, иглой и пр.); alaz’ie, šukkie ~ottih ühel’l’ä n’ieglalla, a n’üt spiičoilla рукавицы, чулки прежде вязали одной иглой, а теперь спицами; prošvua ~on kl’ukkazella кружева вяжу крючком; merdua, nuottua ~uos’s’a ol’i šukkula lujašta puwšta [чтобы] вязать мережи, невода, была иглица из крепкой древесины
niidiä
n’iid’iä v брать основу в нитченку; üks’i andaw n’iid’eh, toin’e vaššašta ottaw, n’äin pid’äw ~ одна с одной стороны подаёт [основу] в нитченки, другая напротив – принимает [в ниты], так нужно брать основу в нитченку
niini, niinyt
n’iin’||i, ~üt s
- см. n’iin’ipuw; harvazeh mečäššä kažvaw ~d’ä изредка липа растёт в лесу; čolat kannetah ~es’t’ä met’t’ä всг. пчёлы собирают ‘носят’ с липы мёд
- лыко, луб; ~ešt’ä pl’et’it’t’ih stukn’ie, vaštua šivottih ~el’lä плели из лыка лапти, веники вязали лыком; mečäššä ~d’ä kissotah, a konža mih pid’äw, pannah l’igoh лыко дерут в лесу, а когда на что-либо нужно, положат в мочку; mužikkan’e pahaččan’e, vüöt’t’iäčen ~üöl’l’ä мужичонка худенький, лычком подпоясан
niizinuora
n’iiz’i|nuora s галево, нить в нитчёнках