Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
valehuš II
valehu||š II s наметка (при шитье); hiemuat ~kšeh panet, l’iew hüviin – voit ommella рукава приметаешь, смотришь – ладно: можно шить; ota pois’ ~ helmašta сними прочь с подола наметку
valua
val||ua v
- лить, поливать; vet’t’ä ~ettih äijän, ei šuanun vejel’l’ä šammuttua воды вылили много, но потушить водой не удалось; ~oin vain ogurčat только огурцы я полила; n’ärizešt’ä tuwlenpežošta l’äbi ~at brihalašta, l’epäšt’ä – t’üt’t’öz’ie сквозь еловое ведьмино гнездо окатишь ‘польешь’ мальчика, сквозь ольховое – девочек; vihmuw ~aw kun korvošta дождь льет как из ушата
- отливать что-л. из расплавленного металла; ~ettih kellot kirikköh varoin отлили колокола для церкви; Vas’il’eida vaš toko ~amma t’inua i kačomma, mid’ä taki l’iew t’änä vuodena накануне Васильева дня льем [расплавленный] свинец [в воду] и примечаем, что будет в этом году
vannaš
van||naš s сошник, лемех; железный наконечник в плуге; adran ~dahat сошники сохи; kerran proijit adralla, pid’äw toizella ~dahalla panna раз проедешь сохой, надо [отвал] переставить на другой сошник; mužikka palavoittaw rawdua l’ümmüt’t’iä ~dahie мужик калит железо, чтобы гнуть сошники
vannehtie
vanneht’i||e v набивать обручи (на кадку и т.п.); lawdazet keriät, šeizatat, rubiet ~mah puista клепку соберешь, установишь, начнешь набивать обручи на бочку
vanuttua
vanut||tua v caus
- валять, катать (шерсть и т. п.); villua ~ валять шерсть; kartašša ~etah koštuo palavašša veješšä домашнее сукно валяют в корыте, в горячей воде; aštuw, kun villua ~taw идет, как будто шерсть валяет (неровно, сбивчиво)
- перен. таскать, трепать; мотать; heboz’ie ~at randa rannašta лошадей мотаешь со стороны в сторону (по плохой дороге); mi̮amo ~ti poigi̮a korvišta всг. мать потрепала сына за ухо
varuštua
varuš||tua v
- приготовлять, подготавливать; ~ šüwvä приготовить поесть; vuattiet kül’üh ~šiin я приготовила белье в баню; ~šetah muan kül’vöh varoin подготовят землю для посева; suad’ibakši ol’i kaikkie šubi ~šettu к свадьбе чтобы все было приготовлено
- запасать, заготавливать; l’äht’öw meččäh hirt’ä ~tamah отправляется в лес заготавливать бревна; Pedruh šuat naizet ~šetah vaštua до Петрова дня женщины заготовляют веники; ijäkši n’imid’ä et ~ša на век ничего не напасешь
vaškiniekka
vaškin’iek||ka s медник; kül’ie müöt’ kävel’d’ih ~at, kohennettih aštieda по деревням ходили медники, паяли посуду
vaštapivo
vašta|pivo s всг. «встречный сноп» (отработка за помощь в трепании льна); vivotah vet n’el’l’än-viijen, l’ähet ši̮amah ~pivuo лен треплют ведь вчетвером, впятером, идёшь отрабатывать «встречный сноп»
vazara
vazara s кувалда, молот; молоток
vedma
ved’ma s всг. сапожная лапа; ši̮appi̮ah panet ~n i kolot’it pohjan ni̮agloilla в сапог вставишь сапожную лапу и прибьёшь гвоздями подошву
verko
verk||o s
- сеть рыболовная; ~uo n’ieglottih lujašta surowvoista kerratuošta langašta рыболовные сети вязали из крепкой суровой сученой пряжи; laškie ~oloja mereh ставить сети в море; n’üt ~oloilla ei anneta kalua püwd’iä теперь сетями не разрешают ловить рыбу
- паутина; hämähikkö püwd’äw omah ~oh kärbäz’ie паук ловит сетью мух
veššyštiä
veššüš||t’iä v обтёсывать начерно; lawvat ~šiin, šid’ä kohennallan srugalla доски я обтесал, потом подправлю рубанком
veštiä
veš||t’iä v тесать, строгать топором, ножом; šein’ät ~šet’äh kirvehel’l’ä стены обтешут топором; dubinan ~šät kuin pid’äw stiirukši, šeizatat torron pohjah дубину обстрогаешь как следует для штыря, вставишь в дно растворника (чана)
vezikolessu
vez’i|kol’essu s водяное колесо; ~kol’essušša ollah t’ipačinat в водяном колесе имеются лопасти
vezimelliččä
vez’i|mel’l’iččä s водяная мельница; vain vez’i uid’iw, ~mel’l’ičäl’l’ä et jawhota только вода спадет, на водяной мельнице не помелешь; kalua püwd’imä zaplotalla ~mel’l’ičän luona рыбу мы ловили у водяной мельницы, на запруде
videin
vid’ei||n s трепало; lowkuttahuoh pelvaš pehmenöw, šid’ä ~mel’l’ä vivotah после мялки лён становится мягким, потом треплют трепалом; kuabiet ollah viduos’s’a, mi ~men alla jiäw пакля получается, когда треплешь, что остаётся после трепания; kiät katetah ~mel’l’ä hlowpaiješša руки ломит, как хлопаешь трепалом
vidoja
vidoj||a s трепальщица льна; pöl’üšt’ä ~illa paikat šivottu šil’mih šuat из-за пыли у трепальщиц платки завязаны до глаз
viduo
viduo v трепать лён; pelvašta lowkutetah, vivotah, šid’ä har’jatah лён мнут, треплют, потом чешут; keräwvüt’t’ih naizet guomnoh vidomah pelvašta собрались женщины на гумне трепать лён; kabun vivoin kolmešša päiväššä кербь я вытрепала за три дня; vidomizet lopemma, alotamma har’jata трепание закончим, начнём чесать