Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
vähävägine
vähä|vägin’e a малосильный, маломощный; чахлый; šuolla kažvetah ~vägizet ped’äjäzet на болоте растут чахлые сосенки
vällä, välläne
väl’l’||ä, ~än’e
- s воля, свобода; sluwžibašša ~iä ei l’ie на службе воли не будет; oma ~ lapšen rikkow своя воля ребёнка портит; laškie koira čiepis’t’ä ~äl’l’ä спустить собаку с цепи на свободу; n’äl’l’äl’l’ä da omalla ~äl’l’ä голодным, но на своей воле; ei annettu vain ~äs’t’ä ül’en волюшки только не очень давали; ср. valda, vol’a 1; 2 a
- просторный, большой; ~ pert’i просторная изба; l’iävä ~, voit žiivattua pid’iä хлев просторный, можно держать скотину
- свободный, не тугой (не облегающий плотно); ~ vüö слабый кушак; tufl’it parahiks’i: ew ~ät i ei l’ičata туфли [оказались] впору: не велики и не жмут
vällähkö
väl’l’ähkö a довольно свободный, просторный; ~t šuappuat сапоги довольно свободные
vällälline
väl’l’äl’l’in’e s и a свободный, вольный (о человеке)
vältävä, vältövä
väl’t’ävä, väl’t’övä a сносный, годный, дельный; i touvot eu pahat, daže joven tavuššalla ollah väl’t’övät и яровые не плохие, даже за рекой сносные
yhenjyttynäne
ühen|jüt’t’ün’än’e a подобный, одинаковый; val’l’ita ~jüt’t’ün’äzet čaškat выбрать одинаковые чашки; t’iäl’ä kaikin piet’äh ~jüt’t’ün’äs’t’ä roduo lammašta здесь все держат овец одинаковой породы
yhenmuone, yhenmoine
ühen|muon’e, ühen|moin’e всг. a одинаковый; равный; kaikki riižikat ~muozet, kun n’übl’ät все рыжики одинаковые, как пуговицы; l’eikkuat kolme ~muos’t’a n’ärehüt’t’ä срубишь три одинаковые ёлочки; čikkoloilla oldih ~moiz’et paikat piäs’s’ä всг. на голове у сестёр были одинаковые платки
yhennägöne
ühen|n’ägön’e a
- одинаковый, похожий; kaz’inpoigazet ~n’ägözet harmuazet котята одинаковые, серенькие
- однотонный, одноцветный; kirikköh pid’äis’ panna ~ paikkan’e, ei kir’java в церковь надо бы повязать однотонный, не пёстрый платок
yhenpidune
ühen|pidun’e a одной, одинаковой длины; puwn pil’it’äh ~piduz’ih čurkaz’ih дерево распилят на чурочки одинаковой длины; ~piduz’ista langoista pl’et’it’äh palmikon косичку заплетут из ниток одинаковой длины
yhenšuurune
ühen|šuwrun’e a одинаковой величины, размера; parembi šuolata ~šuwruz’ie ogurčaz’ie, järeid’ä ei ottua солить лучше огурчики одной величины, крупных не брать
yhtenäne
üht’enän’e a
- сплошной, цельный; torvešša hoikka ~ vuate käz’ipaikkoih, ew viel’ä i l’eikattu в рулоне тонкое цельное полотно на полотенца, ещё и не разрезанное
- непрерывный, беспрестанный; kaiken šügüžün ~ vihma всю осень беспрестанный дождь
yhtäläne
üht’äl’än’e a сплошной, цельный; единый; nuora pit’kä, ~, šolmittu n’imis’s’ä ewlun верёвка длинная, сплошная, нигде не была завязана узлами; guomno ~ riihenke, riiheššä kuivuat, a guomnošša puičet гумно единое с ригой, в риге сушишь, а на гумне молотишь; ср. üht’enän’e 1
yksikerdane
üks’i|kerdan’e a одинарный, однослойный; langat oldih ~kerdazet, ewldu viel’ä kerrattu пряжа была одинарная, ещё не сучёная; šuappuašiäret luadiečettih ei ~kerdazet, ol’i pandu potkl’eika голенища сапог делались не одинарные, была вложена подклейка
yksinäne
üks’inä||n’e a одинокий; единственный; kül’aššä n’üt enämbi ~s’t’ä akkua в деревне теперь больше одиноких старух; pert’izeššä ~zet ruamat i aivin vilu в избушке одни рамы и постоянно холодно
yksipuoline
üks’i|puol’in’e a односторонний; pal’tošša ~ mat’er’ja: et perel’icuiče материал в пальто односторонний: не перелицуешь
ynnäläne, ynnälline
ünnälä||n’e, ünnälli||n’e всг. a полный, целый (неначатый); ~s’t’ä piiruada ei jiänün, ühet palat целого пирога не осталось, одни куски; gos’t’illa šeizatat ~zen butilkan гостям поставишь непочатую бутылку; leikki̮a kannikko ~zes’t’ä möwküs’t’ä всг. отрежь краюху от целого каравая; ср. kogonan’e, t’äwd’el’än’e
ägiehkö
ägiehkö(n’e)a жарковатый; kül’ü ~, toista kerdua kül’bemäh en rubie баня жарковатая, второй раз париться не стану
äimelähkö
äimel’ähkö a немного приторный, сладковатый; juomukalla mar’jat ollah ~t ягоды у голубики немного приторные