Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
hoikka, hoikkane
hoik||ka, ~kan’e a
- тонкий; ~ vuate тонкое полотно; veičel’l’ä ~ t’erä у ножа тонкое лезвие; kuore ~kan’e kun rienan’e сметана [на молоке] тоненькая, как пленочка; mid’ä ~embi kakkara, šid’ä parembi чем тоньше блин, тем лучше; t’äd’ä pid’äis’ ommella ~embazella n’ieglalla этот [материал] надо бы шить тонкой ’потоньше’ иголкой; huwl’i pakšu, n’in vačča ~ флк. губа толста, так живот тонок; mis’s’ä ~, šiel’ä i poikki флк. где тонко, там и рвется
- тонкий, высокий (звук); благозвучный; pagizow ~kazella iänel’l’ä он разговаривает тоненьким голоском; či̮amorvan randa pagizow ~emmalla kiel’el’l’ä в чамеровской стороне говорят более благозвучным языком
hoiskie, hoiskiene
hoiskie, ~n’e a жидкий, худой; гибкий; ~ puw гибкое дерево; briha ~, a t’aguššoi жидковат парень, а выносливый; kalduallan ~zen koivuzen я пригну гибкую берёзку
hoiskiettava
hoiskiettava a тонковатый; худощавый; n’ämä n’äriezet ~t šeibähiks’i, pid’äis’ st’ažnoimbua эти ёлочки жидковаты на колья, нужны бы прочнее
hoiva, hoivane
hoiva, ~n’e a легкий, слабый; скудный, бедный; ~t harčut скудные харчи; ~n’e vez’i чуть тёплая вода; ogordašša n’imid’ä, mečäššä tože, ~ vuoži l’ienöw в огороде ничего, в лесу тоже, скудный будет год
hondo, hondone
hondo, ~n’e a тонкий, слабый; puwhut ~n’e hoiskien’e, hel’iez’inke l’eht’üz’inke деревце тоненькое, гибкое, с нежными листочками
hotkoi
hotkoi a
- быстрый, скорый; легкий на ход; T’ero ol’i ~ l’uboih ruadoh Терентий был скорый к любой работе; ~t šukšet легкие на ход лыжи; ~ velospeta легкий на ход велосипед
- ходкий, пользующийся спросом (о товаре); ~ tavara t’opluhat, n’iid’ä zakažittih валенки — ходкий товар, их заказывали; ср. män’ijä 2
huahkie
huahkie a чуть тёплый, тепловатый; прохладный
huavakka
huavakka a белёсый, беловатый, бледный
hubela, hubelane
hubela, ~n’e a всг. щуплый, тощий; akka ~n’e, šogiettava старуха худенькая, подслеповатая; karuččan’e ~n’e muččokulun’e, ka mit’t’ünäzen tuodih плохонькая, тощенькая женушка, вот какую привезли; jüvät t’ähkäs’s’ä oldih ~t зерна в колосе были щуплые
hudra, hudrane
hudra, ~n’e a ветхий; дряхлый, хилый; ~ ukko дряхлый старик; ~n’e važan’e i juow pahoin телёнок хиленький и пьет плохо; ~ pal’toška ветхое пальтишко
hudrahko
hudrahko a недостаточно крепкий, непрочный; n’ämä värčit juablokkah varoin ~t эти мешки под картошку недостаточно прочные
huogahane
huogaha||n’e a дешевенький; ~zet bumažnoit šukat дешёвенькие бумажные чулки
huono
huono a худой, слабый; važa on ~ телёнок слабый
huonohko
huonohko a плоховатый, слабоватый; kanatta t’ipat ~t l’iet’äh цыплята без курицы будут слабоватыми
huovishindane
huovis’|hindan’e a дешёвый, низкий по цене; puizuot, padat oldih ~hindazet кадушки, горшки по цене были дешёвые
hyvä
hüv||ä a
- хороший; ~ šiä хорошая погода; ~ät jallačit хорошая обувь; t’üt’t’ärel’l’ä on ~ pereh у дочери хорошая семья; talvivilla ew niin ~ шерсть зимнего сострига ’зимняя шерсть’ не такая хорошая
- хороший, добрый, ласковый; awtto miwla ~ ris’t’ikanža, laški fat’eralla помог мне добрый человек, пустил на квартиру; ~ šana i šiämen šordaw, paha šana luwn katkuaw флк. доброе слово и душу смягчит, плохое слово кость переломит
- в знач. s добро, благо; luad’ie ~iä делать добро; ~ ~änä i kuwluw добро добром и слывёт
- порядочный, значительный; toimma ~än rejen hein’iä мы привезли порядочный воз сена; härgäzešt’ä meil’ä annettih ~ät d’engat за бычка нам дали хорошие деньги
◊ jiägiä ~äkši будьте здоровы
hyväččäne
hüväččä||n’e a хорошенький; ~ kukkan’e хорошенький цветок; koiran’e i kaz’in’e ~zet ves’ma, ukolla miel’l’üt’t’ih собачка и кошечка весьма хорошенькие, старику полюбились
hyvähkö
hüvähkö a довольно хороший; šienet viel’ä keviäl’l’ä ollah ~h солёные грибы ещё весной довольно хорошие