Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
villaz’a
villaz’||a a густо обросший шерстью; pid’imä müö ~oida lambahie держали мы густошерстных ‘с густой шерстью’ овец; ~ il’i pal’l’aš käz’i ottaw, bohatta il’i köwhä šulahan’e l’iew поверье шерстистая или голая рука возьмёт руку, муж будет богатым или бедным
viärä
viärä a
- кривой, изогнутый; ~t okšat кривые сучья; skammilla ~t šorkat у скамьи изогнутые ножки
- виновный, виноватый; ken šordi pinon, kumban’e t’eis’t’ä kolmista on ~? кто свалил поленницу, который из вас трёх виноват?; palon jäl’geh l’öwvet’t’ih ~n после пожара нашли виноватого
◊ kaččuo ~l’l’ä šil’mäl’l’ä смотреть косо, недружелюбно; šuattua ~kši обвинить в чём-л.
viärähkö
viärähkö a
- кривоватый, косоватый; t’ämä oran’e on ~ это шило – чуть кривое
- немного виноватый; molen ~t, pihalla et’t’ä l’ähe вы оба немного виноваты, [и] на улицу не пойдёте
viäräsloja
viärä|sloja a всг. свилеватый, косослойный; l’eppä puwttu ~ i pahoin s’ärgieči ольха попалась свилеватая, плохо кололась
viäräšorka
viärä|šorka a кривоногий; ~šorkalla mužikalla jallat kol’essulleh у кривоногого мужика ноги колесом
viättömä
viät’t’ömä a немощный, бессильный; zvolat pimeiköššä ved’iäčet’äh pit’ät i ~t ботва [картофеля] в тени растет ‘вытягивается’ длинной и слабой
voikaš
voik||aš a масленый, маслянистый; äijäl’d’i ~kahat juablokat очень много масла в картошке ‘масленая картошка’; durannat viel’ä palavazet, ~kahat, šüöt šüömät’t’ä дуранда еще тёплая, маслянистая, не хочешь есть, да съешь; šüöt’iit ~kahalla kakkaralla, ka hiän i šogen’i флк. кормила ты его жирными ‘маслеными’ блинами, вот он и ослеп
voimatoin
voimatoin a
- бессильный, слабый, немощный
- больной, болезненный
vuaheva, vuahova
vuaheva, vuahova a пенистый, пенный; i olut ol’i vuahova hyvä и пиво было пенистое, хорошее
vuahikaš, vi̮ahikaš
vuahikaš, vi̮ahikaš всг. a пенистый; ~ olut пенистое пиво
vägehine
vägehi||n’e a крепкий, сильный, здоровый; kül’äššä ei jiänün ~s’t’ä ruadajua в деревне не осталось крепкого работника; ukko on viel’ä ~ старик ещё здоровый
vägi II
vägi II
- a порядочный, большой; n’iit’et’t’ü on ~ pala, vain šiäd’ä ew kuivata скошен изрядный участок, только высушить нет погоды; heil’ä oldih ~ polossat da viel’ä i zamer’kat у них были большие полосы да еще замежевки
- adv довольно, порядочно; ~ viikon довольно долго; ~ äijät довольно многие; aššuttih hüö ~ ed’äh прошли они довольно-таки далеко; ruista l’eikata viel’ä ~ äijä ржи жать еще довольно много
vägiččäne
vägiččän’e a довольно порядочный, изрядный; halguo keräwd’ü ~ regi дров набрался порядочный воз
vägövä
vägövä a
- сильный, крепкий; ~ hebon’e riwhtais’ kebieldi t’ämän rejen сильная лошадь легко стронула бы этот воз; kondie on ~, da ris’t’ikanžua varajaw медведь силён, да человека боится; tawdi ~n tappaw флк. болезнь сильного погубит
- крепкий, насыщенный; ~ olut крепкое пиво; ~ poro крепкий щелок; kukkijalla l’iinalla on ~ duwhu у цветущей конопли сильный запах
- тучный, плодородный; обильный; ~h muah pid’äw äijäl’d’i tuagieh kül’viä pelvašta в тучную землю надо очень густо сеять лён; kašša on ~, n’in l’iew powda päivä [если] роса обильная, то день будет ясным
vägövähkö
vägövähkö a довольно сильный; довольно крепкий; ~ virda довольно сильное течение
vähävägine
vähä|vägin’e a малосильный, маломощный; чахлый; šuolla kažvetah ~vägizet ped’äjäzet на болоте растут чахлые сосенки
vällä, välläne
väl’l’||ä, ~än’e
- s воля, свобода; sluwžibašša ~iä ei l’ie на службе воли не будет; oma ~ lapšen rikkow своя воля ребёнка портит; laškie koira čiepis’t’ä ~äl’l’ä спустить собаку с цепи на свободу; n’äl’l’äl’l’ä da omalla ~äl’l’ä голодным, но на своей воле; ei annettu vain ~äs’t’ä ül’en волюшки только не очень давали; ср. valda, vol’a 1; 2 a
- просторный, большой; ~ pert’i просторная изба; l’iävä ~, voit žiivattua pid’iä хлев просторный, можно держать скотину
- свободный, не тугой (не облегающий плотно); ~ vüö слабый кушак; tufl’it parahiks’i: ew ~ät i ei l’ičata туфли [оказались] впору: не велики и не жмут
vällähkö
väl’l’ähkö a довольно свободный, просторный; ~t šuappuat сапоги довольно свободные