Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šuokaš
šuok||aš a болотистый; jovella ~kahat ber’ogat у реки заболоченные берега
šuolane
šuola||n’e a
- соленый; пересоленный; ~ rokka соленый суп; ~zet juablokat картошка пересолена; ~ ogurča pühävoinke соленый огурец с постным маслом
- в знач. s соленое; kohtuzella nagole himot: to muigieda, to ~s’t’a у беременной постоянно прихоти: то кислого, то соленого
šuolaterä
šuola|t’erä a хрупкий, ломкий (о лезвии какого-л. режущего инструмента); kovat’erä kossa ew hüvä, paha on i ~, že on rapakka коса с твердым лезвием не хороша, плохая и с хрупким лезвием, та ломкая
šuonikaš
šuon’ik||aš a
- жилистый; ~kahat jallat жилистые ноги
- обильный родниками (о грунте); kun bruwdu kaivettu ~kahalla paikalla, vez’i on aivin šel’gie если пруд выкопан на месте, где родники, вода в нем всегда чистая
šuoravane
šuorava||n’e a и s всг. суровый, небеленый (о холсте); суровье; vuate on ~, ew viel’ä pešt’ü i vallattu полотно суровое, еще не пробучено и не отбелено; ~ vain hattaroiks’i суровье [идет] только на портянки; ~s’t’a tuhkawtetah i l’ükät’äh lumella суровый холст золят и бросают на снег; см. surowvoi
šuurenšuuri
šuwren|šuwri a всг. большой-пребольшой, чрезмерно большой; kellojalga ol’i ~ колокольня была большая-пребольшая; ivüt oluokši ki̮atah ~šuwreh tordoh солод на пиво перевалят в пребольшой чан
šuuri
šuwr||i a
- большой, крупный; ~ pert’i большая изба; ~ kül’ä большая деревня; ~ kivi большой камень; ~emmat puwt jo on l’eikattu потолще деревья уже вырублены; ~iin jogi t’iäl’ä on Medved’ičča здесь самая большая река Медведица
- значительный; важный; ~ az’ie важное дело; ~ häd’ä великая нужда; ~ riähkä великий грех; mužikka ol’i ~ešša činušša мужик был в большом чине; meil’ä ijät ollah jo ~et у нас годы уже большие (о возрасте)
◊ männä ~ekši важничать; ~ n’el’l’äpäivä чистый четверг (перед Пасхой); ~na n’el’l’änäpiänä kirikköh tuwvah kadajua в чистый четверг в церковь приносили можжевельник; ~ pühä великий пост; ~ rubi ветряная оспа; ~da rubie kül’vet’et’äh kül’üššä vuašalla, šanotah: ruškien’e rubuz’en’i, armahan’e rubuz’en’i при ветряной оспе парили в бане с квасом, приговаривали: красная оспочка, дорогая оспочка; ~ vez’i большая вода, половодье; ~ vora отпетый вор
šuurikažvone
šuwri|kažvon’e a рослый, высокий; крупный; ~ mužikka рослый мужчина; oššat ~kažvozen poččizen, kažvattua hän’d’ä kebiembi купишь крупного поросенка, держать его легче
šuurikkane
šuwrikka||n’e a довольно крупный, довольно большой; ogurčataimen’illa ~zet l’ehet у огуречной рассады довольно большие листья
šylehine
šül’ehin’e a саженный, длиною в сажень; ~ lawda доска длиною в сажень
šyvähkö
šüvähkö a глубоковатый, не мелкий; ruwčča ~, i lapšet kupaijah ручей глубоковатый, и дети купаются
šyöjä
šüöj||ä
- s едок; muada annettih ~ie müöt’ землей наделяли по едокам
- a едкий, разъедающий; vägövä ~ poro крепкий разъедающий щелок
šärkäkäš
šärkäkäš a ребристый, граненый; ~ krandaša карандаш с гранями
zdorouvoi
zdorowvoi a здоровый, дюжий; mužikka ~, n’iška kun härräl’l’ä мужик дюжий, загривок, как у быка
zel’onane
z’el’ona||n’e a
z’r’aššoi
zr’aššoi a неопрятный, грязный; ~lla emän’n’äl’l’ä ruokkuo ew у неопрятной хозяйки чистоты нет; mužikat ruattih nahkua, tuldih nagole ~t мужики выделывали кожи, приходили постоянно грязные
taguočija
taguočija a ковкий, мягкий, легко отбивающийся; ~ kossa väl’iän taguočow ковкая коса быстро отбивается
takoskoi
takoskoi a таковской, не заслуживающий внимания, неважный по виду; žiivattua kaččuos’s’a piet ~loida šuappaida когда ухаживаешь за скотом, обуваешь таковские сапоги; šiäd’ä müöt’ ~t i jallačit panet по погоде и подходящую обувь обуешь