Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
jiärövä
jiärövä a
- свилеватый, косослойный (о древесине); ~ puw свилеватое дерево; l’ängipuwt on luajittu ~št’ä lujašta koivušta деревянные клещи хомута сделаны из косослойной крепкой берёзы
- крепкий, здоровый; kaikki gribat ~t, madokašta ewle все грибы здоровые, червивых нет
joudava
jowdav||a a
- праздный, свободный; ~ aiga свободное время; olen ~ kaikista ruadoloista я свободен от всех работ; l’ien’iin ~ lapšin n’änküin’n’äšt’ä я стала свободна от нянченья детей
- свободный (незанятый, неиспользуемый); puin’e on ~, voit šuolata šien’d’ä кадка свободная, можно солить грибы; peldo jäi ~akši поле осталось пустующим (незасеянным); ol’i kun ~ua logua, n’iid’ä muit’ittih vuwvekši-toizekši если были неиспользуемые луга, их отдавали в аренду на год-другой
joudavikkane
jowdavikka||n’e a полностью свободный; незанятый; пустой; vihmalla olemma ~zet hos’ gribah в дождь мы совершенно свободны, хоть за грибами [иди]; ~zet värčit n’üt voit kuivata пустые мешки теперь можно высушить
jouhikaš
jowhikaš a обильный волосом; ~ hän’d’ä густой хвост (лошади)
jundžakka
jundžakka s и a толстый, большой (о носе)
jygie
jügi||e a
- тяжёлый, грузный; nat’ on kivie pandu, t’ämän ~ehün’e čumadana знать камни положены, такой тяжёлый чемодан; väz’in’äšt’ä vemmel’ l’iew ~iembi, čem vetlašta дуга из вяза будет теплее, чем из ветлы; lapši ~ kuin tahko ребёнок тяжёлый, как камень ’точило’
- тяжёлый, трудный; pelvašruavot ollat ~iet работы со льном трудные; doroga šügüžül’l’ä stančalla on ~ осенью дорога на станцию тяжёлая
jygiehkö
jügiehkö
- a тяжеловатый; ~ takka тяжеловатая ноша
- adv тяжеловато; hangie müöt’ ~ aštuo по сугробам идти тяжеловато
jyngä
jyngä a хромой, хромоногий
jyrkä
jürkä a крутой, непологий; ~ gora крутая гора; ~ katoš крутая (острая) крыша
jyttynäne
jüt’t’ünä||n’e a такой, подобный; t’ämän ~s’t’ä puwda en’n’ein en n’ähnün подобного дерева я раньше не видел; ol’iit šie miwla armahan poigazen ~ флк. был ты мне таким милым, [как] сыночек; kawnehin kukkaz’in ~ флк. [девушка], подобная красивым цветочкам
jyväkäš
jüväkäš a обильный зерном; ~ kagra бронистый, обильный зёрнами овёс
jyvätöin
jüvät’öin a без зёрен, пустой; ~ t’ähkä пустой колос
jälgimäne
jäl’gimä||n’e a
- последний, конечный в ряду чего-л.; ~ päivä последний день; ~ rubl’a последний рубль; ~zel’l’ä šalvata ovi последнему [входящему] закрывать двери; vanhemmalla lapšella n’el’l’ä vuotta, ~zel’l’ä vuoži старшему ребёнку четыре года, последнему – год; l’eikkavon jäl’geh ~zen l’iwht’ehen Pokrovana pannah žiivatalla šoimeh последний сноп после жатвы в Покров положат в ясли скотине
- последний, самый плохой; panetella ~zil’l’ä šanoilla обругать последними словами
jämie
jämie a
- упругий, тугой; крепкий; ~t koivun okšat упругие сучья берёзы; kät’küöššä vibu on ~ в колыбели упругий очеп; nuora kaštuhuoh l’ien’i ~ намокнув, верёвка стала тугой
- перен. крепкий, выносливый; ~ hebon’e выносливая лошадь
jämäkkä
jämäkkä a жёсткий, негибкий; jämäkkä kossa, kumman’‿ei l’ymmy жёсткая коса – которая не гнётся; см. jämie
järčäkkä
järčäkkä a коренастый, приземистый; mužikka kaččuon ewlun korgie, а ~ мужик на вид не высокий, а коренастый
järie
järie a
- крупный, большой; ~ jüvä крупное зерно; ~t mar’jat крупные ягоды; nahka on šuwri, ~n l’ehmän кожа большая, [от] крупной коровы
- низкий, густой (о звуке); kellot oldih hienonke i ~nke iän’enke колокола были с высоким и низким голосом; vierahašša veneheššä ~mmat kalat флк. в чужой лодке рыба крупнее