Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
pelvašruavot
pelvaš|ruavot s pl работы по льну; Pokrovakši kaikki šüvüšruavot on ruattu, jiähäh vain ~ к Покрову все осенние работы закончены, остаются только работы по льну
pelvašsiemen
pelvaš|s’iemen s льносемя; šel’giet ~s’iemenet чистое льносемя; voizavodalla ~s’iemenet palavoitetah, pannah värčiz’ih на маслобойке льносемя поджарят ‘разогревают’, положат в мешочки
pelvašvuoži
pelvaš|vuoži s урожайный на лён год; martan lopulla on huomnekšilla tumana, l’iew ~ [если] в конце марта по утрам туман, будет урожайный год на лён
perču
perču s перец (растение и приправа); ~lla jo on ruškiet palgozet у перца уже красные стручки; ogurčoih pandu äijä ~o в огурцы положено много перцу
perga
perg||a s пыльца растений, перга; enžis’t’äh keviäl’l’ä čolat otetah ~ua virvašta, vetlašta пчёлы весной сначала берут пергу с вербы, ветлы
peryš
perüš s см. perüštä
peryštä
perüš||tä s
- основа, начало; az’ien ~ суть дела; n’iken ei muissa vihan ~t’iä никто не помнит корней вражды
- см. perä I 2; karbaluo keräimmä šuon ~šäššä мы собирали клюкву в дальнем углу болота
peskumua
pesku|mua s песчаная земля, супесь; pelvašta kül’vet’äh parahalla mualla, köwhäl’l’ä ~mualla ei kül’vetä лён сеют на хорошей земле, на скудной супеси не сеют; ср. šihumua
pičkahtua
pičkaht||ua v всг. проклюнуться, появиться (о ростке, листке); rosuadat issutamma riävül’l’ä, konža ~aw kolmaš l’eht’i рассаду высаживаем на грядку, когда проклюнется третий лист
piestuška
pii, piihyt
pii, ~hüt s зуб, зубец (в граблях, бороне и пр.); haravan ~t oldih koivuzet зубья в граблях были берёзовые; piäšuvašša pit’ät i tuagiet ~t в гребне для волос длинные и частые зубья; t’erävöit’t’iä ~t aštovašša заострить зубья бороны; kun pehmie mua, n’in ajelet kahteh ~h если мягкая земля, то боронишь на два следа ‘зуба’; ср. čorpa, hammaš
piidiehäne
piid’iehä||n’e s пикульник, зябра (Galeopsis speciosa); pelvahašša äijä ~s’t’ä, pid’äw hawruol’l’a piäl’ičči в льне много пикульника, [при тереблении] надо поверху снимать; ~z’in kukat ollah med’övät, mejel’l’ä i tullah цветы пикульника медоносные, мёдом и пахнут; ср. piid’ien’e
pijalnikka
pijal’n’ik||ka s всг. бот. репейник (Agrimonia); čiilahazenke ühes’s’ä za˛ulkašša kažvo ~ в заулке вперемешку с крапивой рос репейник; kukkihuoh ~alla l’iet’ät moiz’et tartujat böböl’ät после цветения у репейника появятся такие цепляющиеся лохматые головки
pindahine
pindahin’e a см. pinnal’l’in’e
pinnalline
pinnal’l’in’e a заболонный, подкорковый (слой); ~ puol’i puwlla on laho, hablaštunnun заболонная сторона дерева рыхлая, подгнившая
pirotella
pirot||ella v freq от pirottua; ~ krengel’it muakulla обсыпать крендели маком; rosuadoida ~telen tuhkalla, možot ei šorra juwrimado пересыпаю рассаду капусты золой, может корневой червь не погубит ‘не свалит’
pissellä
pis’||s’el’l’ä v freq от pis’t’iä; ~ kiät piid’iehäz’il’l’ä исколоть руки пикульником; sapožnikka ~t’el’öw orazella nahkua сапожник прокалывает кожу шилом; ~ hernehriävül’l’ä varbazet натыкать прутики на грядке гороха