Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
keldapöččö
kelda|pöččö s маслёнок; ~pöččüö keräin t’äwven vakkazen [я] собрал полную корзину маслят; ped’äjiköššä jo kažvetah ~pöččözet в сосняке уже появились маленькие маслята; ср. voigriba
kelvistyö
kel’vis’||t’üö v см. kel’vet’ä; iho ~t’ü l’äz’innäšt’ä лицо поблёкло от болезни; rosuadat ~s’üt’t’ih рассада пожелтела
kerdauš
kerdualdua
kerdualdua v mom от kerrata
kerduo
kerduo v см. kerrata 2
keriäčie
keriäč||ie v refl собираться; jär’ie mar’ja boikomme ~öw крупная ягода быстрее собирается
◊ ~e, mis’t’ä tul’iit убирайся, откуда пришёл
◊ ~e, mis’t’ä tul’iit убирайся, откуда пришёл
kerrata
ker||rata v
kerrittiä
kerrit’||t’iä v caus доводить до готовности; доводить до зрелости; Maša hieššä očča püöriw kiwguan ieššä, vain ~ murgina šuwritta riähit’t’ä Маша в поте лица ’лоб в поту’ крутится у печки, лишь бы обед без большого греха доварить; ägiel’l’ä väl’iän rugehen ~t’äw в жару рожь быстро дозревает
kerrossella
kerrossella v freq от kerroštua: переделывать что-л., делать что-л. по второму разу; kerrostelen paikkazie перепахиваю [земельные] участки; kerrostelou ašteida перемывает посуду
kerroštua
kerroštua v см. kerrata; ~ luapot’in pohjat наплести добавочный слой на подошвы лаптей; ~ polosta пробороновать полосу на второй раз ‘след’
kerä
ker||ä s
- клубок; keriin kakši ~iä langua [я] смотала два клубка ниток; t’äwži hawdan’e kullas’t’a ~äs’t’ä (hiil’et hiilokšešša) флк. полна ямка золотых клубочков (угли на загнетке)
- кочан; kapusta mänöw ~äl’l’ä капуста завивается ’идёт’ в вилок; ühešt’ä ~äšt’ä piiraih šiämi с одного кочана [будет] начинка на пироги; com langa-, n’iin’i-, rihma-, tuohi-
kerätä
ker||ät’ä v собирать, подбирать; ~ kuhl’ahat polossalda подбирать суслоны с полосы; ~ mar’jua i gribua собирать грибы и ягоды; ~ stolalla накрыть на стол; vora hot’ šein’ät jät’t’äw, palo kaikki ~iäw флк. вор хоть стены оставит, пожар всё подберёт; talvi kaikki ~iäw зима всё подберёт
kerävö
kerävö s сбор, уборка; halloin jäl’geh ew že ~, mar’jat mädžet’äh kiäššä после заморозков уже не тот сбор, ягоды мнутся в руке; towvon ~ powdih popad’iw, n’in väl’iän keriät уборка яровых на вёдро придёт, так скоро уберёшь; l’ühüt matka, da pit’ät ~i флк. короток путь, да долгие сборы
kezriäčie
kezriäč||ie v refl прясться; hienokuidun’e t’üö hienoh i ~öw лён тонковолокнистый, тонко и прядётся
kežando
kežan||do s с.-х. чёрный пар; kežän kävel’i ~nolla žiivatta, šügüžüpuoleh ved’imä tuahta i künd’imä летом на пару паслась скотина, под осень навезли навоз и вспахали
kežämua
kežä|mua s осенняя земля без снежного покрова, ’летняя земля’; hirret mečäšt’ä ved’imä viel’ä ~muada müöt’ брёвна из лесу привезли ещё до снега ’по летней земле’
kežäruavot
kežä|ruavot s pl летние полевые работы; ~ kerrit’äh, n’in kuvonnan heit’ät летние работы подоспеют, так тканьё отложишь
kettu, kettune
ket||tu, ~tun’e s
- кора дерева; ~ kuorittua, n’in väl’iän kuivaw puw если кору снять, то дерево быстро высохнет
- кожура, кожица плодов; шелуха картофеля, лука; скорлупа яйца; juablokka magie, da ~ kova яблоко сладкое, да кожица крепкая; Äijiäpäiviä vaššen keit’et’t’ih jäiččiä i kruas’ittih luwkan ~ulla накануне Пасхи варили яйца и красили шелухой лука; jäičän ~ut ana kanoilla скорлупу от яиц отдай курам
- короста; ~tun’e huwlella kuivi i kirboi корочка на губе высохла и отпала