Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
čosnokka
čosnok||ka s чеснок; ~at pahat, hienozet piähüöt чеснок плохой, мелкие головки; vähäz’iin panemma ~kua ogurčoida i šien’il’öid’ä šuolatešša понемногу кладем чесноку при засолке огурцов и грибов
čuaju
čuaju s чай; emän’d’ä gos’t’an ~lla juotti хозяйка напоила гостя чаем; ~ kergih чай вскипел; ~kši keräimmä i kuivaimma buolan varbua i vavarnon l’eht’ie мы собирали и сушили на чай веточки брусники и листья малины
čylčendiä
čül’čen’||d’iä v caus см. t’ül’čend’iä; ohtahazet kun tuhjot, ün’n’äh ~n’et’t’ih kossan чертополох, как кусты, совсем затупил косу
čylky
čül’kü s семенная головка, коробочка льна; мякина, лузга после околота головок; kukinnan jäl’geh rubiew piähüt ~l’l’ä mänömäh после цветения [льна] завязь начинает образовывать головку; kuiva pelvaš, ~ö vähä, enämbi s’iemen’d’ä лен сухой, головицы мало, больше семян; ~ö hawvuttima poččiloilla i kanoilla мякину [от головок льна] мы парили свиньям и курам
čylkykäš
čül’kük||äš a с большим количеством коробочек, бронистый (о льне); t’änä vuona on ~kähät pelvahat в этом году бронистый лен (с обилием семенных коробочек); d’erin, d’erin pit’kiä ~äšt’ä pelvašta тереблю, тереблю долгий бронистый лен
derbinä
d’erbin||ä s луговина, запущенная пашня; залежь; ~iä revit’t’iä поднимать залежь; ~än šügüžül’l’ä čerkaijah, logazen kattaw mualla, a keviäl’l’ä aštoijah луговину осенью лущат, травку прикроет земля, а весной боронят; pelduo kun ei kün’n’et’ä, mänöw ~äkši i tuhjowduw поле как не пашут, становится залежью и зарастает кустарником; ср. turveš
derbinöidyö
d’erbin’öid’ü||ö v refl зарастать травой, задерноветь; muan hül’giät, hiän väl’iän ~w землю [как] забросишь, она быстро задерновеет; ср. turveštuo
deriaba
d’er’iab||a s всг. ликоподий, плаун; ~ašša kukinnan jäl’geh l’iew pöl’üs’t’ä в плауне после цветения появится пыльца; ~i̮a oššetah opt’iekoišša плаун покупают в аптеках см. pöl’ühein’ä
dernualdua
d’ernual||dua v mom вырвать, извлечь; ~ puikko kämmen’ešt’ä вытащить занозу из ладони; ~lan mie kukkazen, pl’et’il’l’än mie venkazen флк. сорву я цветочек, сплету я веночек
desätinä
d’es’ät’in||ä s десятина земли; bajarilla ol’i mon’i šadua ~iä muada у барина было много сотен десятин земли; ~ muada on viel’ä kün’d’ämät’t’ä десятина земли ещё не вспахана
diikoi
d’iikoi a
- дикий, не прирученный; дикий, неокультуренный; vaštawduw mečäššä ~ zvieri встретится в лесу дикий зверь; ~ sadujuablokka puwhut яблоня-дичок
- дикий, пугливый; lambahat ollah ~t овцы пугливые; ср. arga
dorogalehti
doroga|l’ehti s всг. подорожник; ~ ved’äw mär’giä подорожник вытягивает гной; šivotah ~l’eht’ie, kuin paiz’uo ajaw, nowžow bajar’i если нарывает, поднимается фурункул, привязывают подорожник; см. mul’čukka
dubina, dubinane
dubina, ~n’e s дубина, палка; n’üt kävel’en vain ~nke я хожу теперь лишь с палкой; pis’t’el’et ~z’ie, n’iid’ä müöt’ herneh i nowžow понатыкаешь палочек, горох за них и вьется
einehtyö
ein’eht’üö v refl запасаться овощами, грибами; kežäl’l’ä i šügüžül’l’ä en aigua žal’einun, ka i šai ~ talvekši летом и осенью я не жалел времени, вот и удалось запастись харчем на зиму
emäjuabiokka
emä|juabiokka s старый семенной картофель среди новых; viššata pois’ pehmie ~ выкинуть прочь старый мягкий семенной картофель
eniin
en’iin adv super от äijä; kaikkie ~ kül’vimä ruista больше всего мы сеяли рожь; ~ kažvaw keldapöččüö больше всего растет маслят
enin
enžikukka
enži|kukka s первоцвет; ~kukkih čolat jo aivokkazeh i l’en’n’et’äh пчелы раненько [весной] и летят на первоцветы; ~kukista ogurčua l’iew vähä с первоцветов огурцов бывает мало