Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
tiheydyö
t’ihew||d’üö v refl тесно, густо разрастись молодому ельнику; posatkat ~vüt’t’ih, voičiis’ vähäzel’d’i harvendua посадки разрослись, можно бы немного разредить
tikuttua
t’ikut||tua v
- тюкать, щелкать; делать пометки, мелкие зарубки; nožn’ičoin n’okilla ~taw щелкает концами ножниц
- всг. рассаживать, заделывать рассаду, семена; s’iemenet annetah roskazet, hiät ~etah tuagiezeh семена дадут ростки, их густо заделают [в почву]
timoška
t’imošk||a s бот. тимофеевка; n’iit’t’imä kl’iever’ie i ~ua, hüviä hein’iä l’iew мы накосили клевера и тимофеевки, сено будет хорошее
tolokonča
tolokonča s бот. толокнянка; muštah kruas’ima toko ~lla ruožmenke, že ei rubie vierömäh в черное обычно красили толокнянкой с ржавчиной, так не будет выгорать; см. šijanmar’ja
topakka
topakk||a a всг. сорный, заросший сорняком; ~i̮a pelvašta pahembi otti̮a засоренный лен теребить хуже
topikko
topikko s всг. бурьян; место, заросшее сорняком; kažvo ičen korgehun’e ~ сорняк поднялся высотой с себя (в человеческий рост)
toppa
top||pa s
- мелкая соринка; ~ män’i šil’mäh соринка попала в глаз;
- всг. сор; сорняк; kit’kie riäd’ül’öid’ä pid’äw aigah, ei n’in ~at viän otetah грядки полоть надо вовремя, иначе осилит сорняк; buolat laškima tuwlella, ved’äw l’iijat ~at бруснику веяли на ветру, лишний сор выдует
toppauduo
toppawdu||o v refl
- засоряться
- всг. зарастать сорняком; zi̮agorda ~n vihmoista огород зарос сорняком после дождей
torfa
torf||a s торф; ves’s’in šuolda ~i̮a vejet’äh peldoloilla всг. с весьегонского болота торф вывозят на поля; voinan aigah ruavoin ~alla во время войны я работал на заготовке торфа ‘на торфе’
torfamua
torfa|mua s торфянистая почва; kun kuiva kežä, n’in ~mualla juablokkua vähä kažvaw если сухое лето, то на торфянистой почве картошки вырастет мало
toričča
toričč||a s бот. торица полевая (Spergula); peldoloilla enämbi pelvahissa kažvaw ~ua на полях торица больше растет во льне; ~ že on kolmeuglan’e, kažvaw pelvahašša, l’eivis’s’ä [семена] торицы той трехгранные, растет она во льне, в хлебах
toriččahine
toriččahin’e a изготовленный из торицы; ~ duranda жмых из торицы
toriččakaš
toriččakaš a засоренный торицей; pelvaš ~ лен, засоренный торицей
toriččauduo
toriččaw||duo v refl засоряться, зарастать торицей; kewhät muat, viel’ä kun ew tuahittu, äijäl’d’i ~vutah бедные (скудные) земли, коли еще не унавожены, сильно зарастают торицей
toriččavoi
toričča|voi s масло, полученное из семян торицы
tornie
torn’i||e v тыкать, втыкать; dubeškazet ~in, hern’eh rubei n’iid’ä müöt’ piz’üt’t’el’iečömäh палочки я воткнула [в грядку], горох стал за них цепляться; jiäd’ä čüt’ ~t, že i murenow лед чуть ткнешь, он и разбивается
tougo
tow||go s см. towvot; ruis’ on l’eikattu, jiäd’ih vain ~vot рожь сжата, остались только яровые; ~guo l’eikatešša kačotah, ongo l’eht’i langennun, vai ei при жатве яровых смотрят, лист опал или нет; müö jogo keviät’t’ä kül’vämmä ~goh kl’iever’in мы каждую весну сеяли на яровое клевер
tougohine
towgohin’e a яровой, из ярового (зерна); ~ mowkkun’e коврижка из муки яровых; rugehin’e l’eibä on sporkoi, ei kun ~ ржаной хлеб споркий, не то что яровой