Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
issuttua
issut||tua v
- посадить, усадить; ~iin gos’t’at stolan tagah я усадил гостей за стол; t’ät’ä ~ti miwn hebozella šel’gäh отец посадил меня верхом на лошадь; ~ kana jäičöil’l’ä посадить курицу парить ’на яйца’
- посадить, высадить (в грунт); ~ koivun’e ikkunan alla посадить берёзку под окном; ~ lapšilla varoin riäd’ün’e hern’eht’ä посеять ’посадить’ для детей грядку гороха; ogordat kaikilla jo ~ettu огороды у всех уже посажены
- насадить; ~ kirveš vardeh насадить топор на топорище; ср. ažettua
issuttuačie
issuttuač||ie v refl сажаться, высаживаться; juablokka ~ow, konža huaballa on kolmekopeikahin’e l’eht’i картошка высаживается, когда у осины трёхкопеечный лист
issutuš
issutuš s посадка, насаждение (рассады, деревьев и пр.)
iz’v’oska
iz’v’oska s извёстка; keviäl’l’ä voijetah juablokkapuwt ~lla весной стволы яблонь ’яблони’ мажут извёсткой
jagata
jagata v
- расчесать, разделить волосы гребешком на пробор
- раздвинуть, отделить друг от друга (обычно растения); jaguan varbaz’ie mar’joinke раздвину веточки с ягодами
jagozet
jagoz||et s pl всг. см. javot; s’iämes’s’ä konduo ji̮attih ~ie kossavaržiloilla, annettih hengel’l’ä viiz’i kossavarta на общинных сенокосных угодьях отмеряли наделы косовищем, на душу давали по пять косовищ
jaranka
jaranka s герань, пеларгония; ~ kukkiw kežäl’l’ä i talvella герань цветёт летом и зимой; horit varatah ~n duwhuo моли боятся запаха герани
jassakka
jassakk||a s такт при молотьбе цепами; puiččijat ~ua vod’itah hüviin молотящие хорошо держат такт
jassakoija
jassakoija v бить в такт при молотьбе цепами; ei jogohin’e mahtan puiješša ~ не каждый умел бить в такт при молотьбе
jauholdua
jauhomine
jawhomi||n’e s
- зерно, приготовленное к помолу; mel’l’ičäl’l’ä ših aigah keräwd’ü äijä ~s’t’a на мельнице к тому времени накопилось много зерна для помола
- помол, размалывание; mel’l’ikkä ~zešta otti garcofkua за помол мельник брал гарцовку (плату зерном )
jauhondakivi
jawhonda|kivi s жернов; kun šuwrimakši, ~kiven noššalletah если на крупу [пропускать], верхний из жерновов приподнимут
jauhottua
jawhott||ua v молоть, перемалывать; pid’äis’ id’üzet ~, panna hos’ olutta надо бы солод помолоть, хоть пива поставить; kanan’e ~i ozrat, piiruada paisto флк. курочка смолола ячмень, испекла пироги
jauhuočie
jawhuoč||ie v refl молоться, перемалываться; kuiva jüvä hüviin ~ow сухое зерно хорошо мелется
javot
javot s pl общинные сенокосные угодья, поделенные на наделы; mužikat oldih n’iit’t’ämäššä jagoloilla мужики косили на поделенных угодьях; ср. jagozet
jekoppa
jekopp||a s бот. сабельник, декоп (Comarum palustre); šuopaikoissa kažvaw ~ua, šil’l’ä ualoin’e kun burun’e kukkan’e сабельник растёт на болотистых местах, у него алый, [по форме] как бубенчик, цветочек; juwrretah ~ua, juwrda kuivatah l’ekarsvakši сабельник выкапывают с корнем, корень сушат на лекарство
joranka
joranka s см. jaranka
juablokka
juablok||ka s
- яблоко; Spuasun jäl’geh voit ~kua šuwvä после Спаса можно есть яблоки; com sadu-
- картофель; pellošša l’ököl’l’ä paistoma ~kua в поле мы пекли картошку на костре; ~at d’erit, šid’ä uwtat ahkut картофель натрёшь, потом процедишь мезгу; com mua-