Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
sininäne
sinkukka
s’in’|kukka s всг. василек; rugehešša ol’i äijä ~kukki̮a во ржи было много васильков; см. ruis’kukka
sinonboru
s’inonboru s бот. зверобой; hawvuta ~o i juo, hüviin awttaw rügimizešt’ä завари ’распарь’ зверобой и пей, он хорошо помогает от кашля; см. z’inoboru
sive
skirda
skir||da s скирда; омет; en’n’ein lunda kagrat ~rašta vejet’äh riiheh до снегопада овёс со скирды свезут в ригу; rugehet kerät’t’ih ~dah рожь собрали в скирду; ollet pellošša ~rašša солома в поле в омете;см. n’ärt’i
slaunikke
slaunoi
slawnoi s белый гриб; ~da vähän keräin, en’ämmän koivugribua я собрал белых грибов мало, больше подберезовиков; см. pečora, slawn’ikke
sliiz’n’a
smorodina
smorod’in||a s
- черная смородина; ~ paremmiin kažvaw tuorehilla paikoilla черная смородина лучше растёт по сырым местам; ср. kn’ähinä
- смородина; savušša tuhjo valgieda ~ua в саду есть куст белоплодной смородины
sortu
sortu s сорт; ogurčua issutettu kahta ~o посажены огурцы двух сортов; vaihtoma juablokan ~n мы сменили сорт картофеля; t’ämä čuaju parašta ~o этот чай высшего сорта
soru, sorune
soru, ~n’e s
- сор, соринка; мусор; püwhkie ~t вымести сор; šil’mäh popad’i ~n’e в глаз попала соринка
- см. soruhein’ä; nowššow harvazeh ~, pid’äw n’e kit’kie если появятся реденько сорняки, их надо выполоть
soruheinä
soru|hein’ä s сорняк, сорная трава; ~ kergih kažvua korgiemma juablokkua сорняк успел вырасти выше картофельной ботвы; см. soru 2
sorukaš
soruk||aš a
- замусоренный; ~kahat krinčat замусоренное крыльцо
- засоренный, заросший сорняком; ~kahie pelvahie pid’i aigahaže kit’kie засоренный лен надо было вовремя пропалывать
soruuduo
soruw||duo v refl засоряться; зарастать сорняком; ~vuttih matkalawvat замусорился помост во дворе; kagra ~du kastar’illa овёс засорился костром
sotka
sotka s сотка, сотая часть гектара; ühel’l’ä ~lla issutettu rosuadua на одной сотке посажена капуста ’рассада’
stiinu
stiinu s тын, частокол; ~ kuin šein’ä частокол как стена; ümbäri ogordašta ~ tuagie, kanat ei popad’ita вокруг огорода частый тын, куры не попадают
stolba
stolba s стебелёк щавеля; kun’i šuolahein’äl’l’ä nuorikkazet ~t, lapšet kerät’äh i šuwvah пока у щавеля молоденькие стебли, дети их собирают и едят
s’v’okla
sv’okl||a s свекла; ~at kažvettih järiet i ražiet свёкла выросла сочная и крупная; hawvuttua padašša ~ua i bukvua парить в печи свеклу и брюкву в чугуночке