Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
häräkeh
häräk||eh s
- кол с недорубленными сучьями (для устройства вешал при сушке гороха, сена); подпорка к изгороди; ~kehih luwvah herneht’ä kuivamah на вешала ’суковатые колья’ навешивают горох сушиться; ~kehet aijašša piet’äh šeibähie подпорки в изгороди подпирают колья; olet t’iel’l’ä kun ~ ты мешаешь, будто суковатая жердь
- суковатая плаха на соломенной крыше (поверх плах накладываются продольные жерди); olgikatokšella ed’izeh pannah ~kehet šid’ä l’ičatah riwguloilla на соломенную крышу сначала положат суковатые плахи, затем [солому] прижимают жердями; ср. kuwričča I
höččö, höččöne
höč||čö, ~čön’e s небольшой кочан капусты, слабый вилок; keriä viel’ä ew, vain pahaččazet ~čözet кочанов ещё нет, только плохонькие вилки; l’elkkain kakši ~ös’t’ä nuat’t’irokkah я срезала два вилка на щи
hötti
höt’t’i s см. höččö
idiä
id’iä v прорастать, проклевываться (о ростке); kačot s’iemen’et ijet’äh, voit puhuo rosadn’ikka смотришь, семена прорастают, можно засевать парник; ozrat ijet’t’ih druwžno, jo män’d’ih lawttah ячмень пророс дружно, уже стал пластом [солода]
ido
ido s проращивание семян; проба на всхожесть; ogurčan s’iemen’et kaššat, panet träpiččäzeh ~h семена огурцов замочишь, положишь в тряпочку на проращивание; pandu ~h oluokši kakši puwdua ozrua на проращивание для пива положено два пуда ячменя
idone
ido||n’e s росток; hern’eh kuiva, ~z’ie kodvan ew горох сухой, ростков долго нет; ~zet ivüššä mur’jot ростки в солоде разомнёшь [руками]
idy
id’ü s солод, проращенные, высушенные, крупно смолотые и пропаренные в печи зерна ржи или ячменя для изготовления пива и кваса; ivüön jawhotetah, vain hos’ kaha jüvä солод размелют [крупно], пусть хоть надвое зерно; ivüt tuldih homehella, i olut l’ien’i muigie солод отдавал плесенью, и пиво получилось кислое; vuašua ivüšt’ä luad’ima квас мы делали из солода
idyjauho
id’ü|jawho s солодоватая мука на пиво; ~jawhot varuššettu, rubiemma keit’t’ämäh olutta солодовая мука приготовлена, будем варить пиво
idylautta
id’ü|lawtta s пласт проращенного на солод зерна; ~lawttua vähäzel’d’i brizgahutiin vejel’l’ä пласт проращиваемого зерна я сбрызнул немного водой
idäjä
id’äjä a всхожий (о семенах); tämä ruis’ ei ole id’äjä эта рожь невсхожая
idämätöin
id’ämät’öin a невсхожий (о семенах); ando ruista id’ämät’t’ömiä [он] дал невсхожую рожь
idävä
id’ävä a см. idäjä
ijätellä
ijät’el’l’ä v freq проращивать
ijättiä
ijät’||t’iä v прорастить, проращивать; s’iemen’ie ~et’äh kaššetuošša träpiččäzeššä l’ämbümäz’is’s’ä семена проращивают в замоченной тряпочке в тёпленьком [месте]; ozrat ~et’t’üöh pannah lawttawdumah после проращения ячмень кладут, чтобы превратился в пласт
ijätyš
ijät’yš s проращивание, прорастание
irualline
issutaldua
issutella
issut||ella v freq сажать; высаживать; röt’kät ~tel’iin riävün randoih редьку я повысаживала по краям гряд