Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
koččana
koččan||a s кочерыжка; ~oida hawvutamma, pilkomma i šüöt’ämmä žiivatalla кочерыжки парим, рубим и скармливаем скоту
kočitaldua
kočital||dua v mom от kočittua; ~la karbalot, l’iiga soru l’end’äw подбрасывай клюкву, лишний мусор слетит
koguo
kog||uo v всг. убирать, прибирать; ~ heinät rugoloih убрать сено в копны; ukko ~oi nahkan aittah старик прибрал шкуру в кладовку
koguol’l’a
kohlittua
kohl’i||ttua v см. kohl’ita; kevonpohjan ~tti, kaččuon puol’i keguo hein’iä одонье разрыхлил, на глаз полстога сена
koiranbutki
koiran|butki s бот. дудник; ~ kažvaw madalemmašti butkie дудник растёт более низким, чем дягиль
koiraš
koira||š s мужская особь конопли, посконь; ~kšet d’erit’äh i pannah l’igoh посконь вытеребят и положат в мочку; lujat mel’l’iččänuorat oldih punottu ~kšešta крепкие мельничные канаты были свиты из поскони
koirie
koirie v трепать коноплю (более тонкостебельные мужские растения – с целью отделения волокна); трепать, теребить лён; l’iinua koiritah коноплю треплют; koiritah pelvahie треплют лён; parembie čylkyzie siemeneh varoin koiritah коробочки льна, которые получше, теребят на семена; koirittu pelvaš тереблёный лён
koivikko
koivik||ko s березняк; ~olla hüviin kažvaw griba в березнячке хорошо растут грибы
koivu, koivune
koivu, ~n’e s берёза; ~lla puhkei l’eht’i у берёзы раскрылся лист; l’äššä ~ ei kažva, vaštua katkuamah kävel’emmä ed’ähäzeh поблизости берёза не растёт, веники ломать ходим подальше; Sroiččana ~z’ie šeizattima i pihapuolešta, pordahilla в Троицу мы ставили берёзки и со стороны улицы, на крыльце
koivugriba
koivu|griba s подберёзовик; ~ kažvaw koivuloin i huabapuwloin alla подберёзовик растёт под берёзами и осинами
koivunmahla
koivunnältä
koivun|n’äl’t’ä s камбий у берёзы, съедобная сладкая сочная мякоть между лубом и древесиной в период сокодвижения; koivunn’äl’t’iä šöin я поел берёзового камбия; ср. nältä
kokko I
kokko I s
- корос, конусообразно поставленные суковатые жерди для сушки гороха со стеблями; hern’ehet jo ~loih pandu горох уже насажен на жерди
- что-л. торчащее, выступающее; ukko reješšä kuin ~ kokottaw старик торчит на возу как пень
kokša
kokša s с.-х. мотыга; тяпка; kokšalla kočkie l’eikotah мотыгой кочки срезают
kolgana
kolgana s бот. калган, лапчатка, узик; ~n juwri on vačan kivušta корень калгана от желудка ’болей в животе’
kollahti̮a
kollah||ti̮a v всг. собирать; убирать; mäne ~a hallot pinoh поди собери дрова в поленницу; lapšena toko üššät ~amma šuolahein’iä бывало детьми мы собирали щавеля охапками; см. kerät’ä
kolme
kolm||e num три; ~ lammašta три овцы; guomnošša l’evit’et’t’ih ~iin posuadoin ruista в гумне [для молотьбы] настилали по три ряда [снопов] ржи; hiän ~enke lapšenke jäi она с тремя детьми осталась