Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
pistelikkö
pis’t’el’ikk||ö s всг. см. pis’t’el’ijä 2; ~üö polossalda d’eriin alazišša колючки с полосы я выдёргивал в рукавицах
pistähine
pis’t’ähin’e s колючка; kuin ni kit’e, a d’er’ies’s’a hyviin kiät pis’t’el’et pis’t’ähiz’il’l’ä – yön et uinuo как ни поли, а пока выдёргиваешь сорняки, так сильно исколешь руки колючками – что ночь не заснуть; см. pistelijä 2
pitennellä
pitkäkuidune
pit’kä|kuidun’e a длинноволокнистый; pelvaš kažvo šel’gie, ~ лён вырос чистый, высокий ‘длинноволокнистый’
piušata
piwš||ata v боронить поле с одного конца до другого; aštoičet ris’s’ikkeh, a šid’ä kohti ~tuat polossat проборонишь крест-накрест, а затем полосы боронишь прямо ‘с конца до конца’; см. ris’t’iel’l’ä
pivo, pivone
piv||o, ~on’e s
- горсть, повесмо льняного волокна, очёсанного щетинной щёткой; šiduo kiärö ~oz’ista связать початок из горсточек волокна; šuvašhar’jan jäl’geh ~ot l’ietäh šel’giet, n’iis’t’ä paraš vuate после щетинной щётки получаются чистые повесма, из них – лучшее полотно
- сноп вытеребленного льна; ~ot pellošša šeizatetah buabkoih kuivamah в поле снопы льна ставят в бабки сушиться
piälimmäne
plettiečie
pl’et’t’ieč||ie v refl переплетаться, заплетаться; korret hern’ehel’l’ä ~et’t’ih стебли у гороха переплелись
plokkukukka
plotina
plot’ina s рассоха, плота (основная часть сохи); ~ adrah varoin рассоха для сохи; ~h pannah kiberät vannahat на рассоху крепятся изогнутые сошники
pluuga
pluwga s плуг; kün’d’iä ~lla пахать плугом; val’l’aštua hebon’e ~h запрячь лошадь в плуг
poimie
poimi||e v
- собирать ягоды, грибы; šügüžül’l’ä ~mma buolua i karbaluo осенью мы собираем бруснику и клюкву; s’izär ~w nagole iččiel’l’ä mar’jua сестра всегда собирает себе ягоды; ср. kerät’ä
- набирать узор при тканье; skuat’er’iloida ~ma viijel’l’ä šukšella рисунок скатерти [мы] набирали на пяти подножках
polosta I
polos||ta I s полоса, надел земли; kün’d’iä ~ вспахать полосу; köwhä mua ~salla, n’in rugehissa i pelvahissa kažvaw äijä toriččua коли бедная земля на полосе, так во ржи и льне растёт много торицы; jäi l’eikata ~ kagrua осталось сжать полосу овса
poltella
poltel||la v freq от poltua; šügüžül’l’ä šavušša ~en kuivie okšie, hlamuo осенью я сжигаю в саду сухие ветки, хлам
pomidora
pomidora s помидор (растение и плод); t’änä vuodena ~t ruššottih tuhjoloissa в этом году помидоры созрели ‘покраснели’ на кустах
posuada
posuad||a s
- настил, ряд снопов на току для обмолота вручную; proijitah ~ua müöt’ kerran i toizen пройдутся по настилу [снопов] раз и другой; murginah šuat kun hüviin, ~ua kolme, n’el’l’ä puičet до обеда, если по-хорошему, обмолотишь настила три-четыре
- ряд домов, посад; kül’äššä ol’i kakši ~ua toin’e toizeh oččiin в деревне было два посада фасадами друг к другу
- перен. ряд лежащих, спящих (людей); lapšet laškiečetah, mie ühel’l’ä od’jualalla kaiken ~an katan дети улягутся, я одним одеялом накрою весь ряд
povuadiečie
povuad’iečie v refl повадиться; kondie povuadieči kagroih медведь повадился [ходить] на овсы
primietuija
primietui||ja v примечать, наблюдать; šügüžüšt’ä zavod’itah ~mah nowžovua vuotta следующий год начинают примечать [уже] с осени; Owdukeida müöt’ ~jah ogurčavuotta урожайный на огурцы год примечают по дню Евдокии-свистухи