Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
harvahko
harvahko a редковатый; t’änä vuodena pelvaš on ~ в этом году лен редковат
harvendua
harvendua v разредить, сделать реже; tuagieh kažvannun morkut pid’äw ~ густо выросшую морковь надо разредить
harvennella
harven||nella v freq разрежать, делать реже; kit’kies’s’ä n’ärehüz’ie posatkalla ~del’ima при прополке посадки прореживали елочки
harvikko
harvik||ko s
- редко взошедшие посевы; kagrua, kun ~, n’iit’et’t’ih kossalla овес, если редина, косили косой
- неплотная ткань; kudoma toko i ~kuo ikkunoih i rangiz’ih varoin мы ткали бывало и редину на окна и для пологов; pahoin otat pirdah, viid’iw ~kuo неудачно проденешь в бердо, получается редина
hattu, hattune
hat||tu, ~tune s
- шапка, войлочная шляпа; ~ l’äpäkkä приплюснутая шляпа; toratešša kukolla ~ l’en’d’äw в драке у петуха пух и перья ’шапка’ летят
- завершающий сноп в суслоне; верхняя часть какого-л. устройства, шляпка; kümmeneš l’iwheš kuhlahašša ~ukši десятый сноп в суслоне на шапку
- шляпка, прокладка; stiiruh pannah ~tuzen на штырь кладется прокладка ’шляпка’
hauda, haudane
haw||da, ~dan’e s
- яма; впадина; šüven’d’iä ~ углубить яму; vejel’l’ä uwtti ~van водой намыло яму; hävinnün hebozen viijäh ~voilla, šinne i rejen jät’et’äh подохшую лошадь отвозят на захоронение ’ямы’, там оставляют и сани; kala šügüžüpuoleh enämmän on ~voissa рыба под осень больше находится в ямах; miäčču vieri ~dazeh мяч закатился в лунку; žen muon’e muilla ~ kaiva, mit’t’üöšt’ä iče piäžet флк. другому рой такую яму, из какой сам выберешься
- могила; grobuo ~dah laškietah nuorilla, a ennein vuatteiz’illa käz’ipaikoilla гроб в могилу опускают на веревках, а раньше на холщовых полотенцах; ср. kalma
- картофельная яма, хранилище; panna juablokat ~dah засыпать картофель в яму; ср. kuoppa; com hiil’i-
hauru
hawru s см. hawruš
hauruol’l’a
hawruol’||l’a v freq от hawruta; t’äwžiin kobriin ~ow ruista она захватывает рожь полными руками; ei pie d’erie ükš’iin kuiduz’iin, pid’äw ~ kobralla не надо дергать [лен] по одному стебельку, надо хватать рукой; pelvaš on sorukaš, äijä piid’iehäs’t’ä, šilloin ~et piäl’ičči когда лен сорный, много колючек, тогда теребишь поверх
hauruš
hawru||š s захват серпом стеблей при жатве, горстью при тереблении льна; l’eikkuat ~kšen, panet šängel’l’ä срежешь захват [ржи], положишь на стерню
hauruta
hawru||ta v захватить серпом при жатве стебли зерновых; взять рукой стебли льна при тереблении; äijän ~ot, nin ruis’ rowno ei l’eikkuače много захватишь [серпом], так рожь ровно не срезается; šagieda pelvašta kolme‑n’el’l’ä kerdua ~, i pivo l’iew густой лен три‑четыре раза возьмешь рукой, и получится сноп
hauvanšuu
hawvan|šuw s лаз в погреб, яму; l’ämmit’t’iäčöw šiä, avuat ~šuwn i noššat juablokkua погода потеплеет, откроешь лаз в яму и наберешь ’поднимешь’ картошки
havu I
havu I s хвоя, хвойные лапки; n’äriel’d’ä ~ kel’l’is’t’ü у ели хвоя пожелтела; üöl’öiks’i luwkkie katellah ~lla на ночь [посаженный] лук прикрывают лапками хвои; ~o pilkotah i l’evit’et’äh tadeheh, kun ewle olgie хвою секут и подстилают в навоз, если нет соломы; kunne kurgi n’i l’en’n’ä, kaikkiella ~ ruogana флк. куда журавль ни лети, везде хвоя кормом; ср. n’ijeva
havuz’a
havuzellah
havuzellah adv елочкой, в виде елочки; betko kažvaw peldoloilla ~ хвощ растет на пашне в виде елочки
hebočču II
heboč||ču II s незрелый плод фруктовых или ягод; hüviä juablokkua savušša ew, vain ~čuo хороших яблок в саду нет, лишь незрелые; sl’ivat muigiet kuin ~ut сливы кислые, как незрелые
hein’aiga
hein’||aiga s сенокос; ~aijan kerrit’äh loppie, šiine l’eikkavo успеют закончить сенокос, тут [уже] жатва; ugod’iečettih ~aigah vihmat на сенокос пришлись дожди; tajehta rugehella vejet’äh ~aigah šuat навоз под [озимую] рожь возят до сенокоса; ~aijakši, kun on jügiet ruavot, l’eikatah hot’ lambahan к сенокосу, поскольку тяжелые работы, хоть овцу забивали
heinikkö
hein’ik||kö s место, где обильно растет трава; korgie ~ высокий травостой; ~ hüvä, šordima äijän, n’üt vain kuivata травостой хороший, накосили ’свалили’ много, теперь только сушить; mado šohahti ~öššä змея прошуршала в траве
heinohtuo
heinoh||tuo v зарасти травой (о пашне); polossat kün’d’ämät’t’ä väl’iän ~utah невспаханные полосы быстро зарастут травой