Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
tuahikaš
tuahik||aš a унавоженный, удобренный навозом; ~kahat riävüt унавоженные гряды; luwkka šuaččow ~ašta muada, l’iew že l’ämbümembi лук любит удобренную навозом землю, та будет теплее
tugipuu
tugi|puw s см. tugi; kahekšan ~puwda pan’iin ümbäri kevošta, a üht’en randah kalduaw восемь подпорок я поставил вокруг стога, а клонит все в одну сторону; n’ämä n’äriehäzet ~puwkši эти молодые елочки на подпорки
tuhjeikko
tuhjeikko s см. tuhjikko
tuhjikko
tuhjik||ko s кустарник; ~kuo l’eikkaimma, a meččiä šordima i poltima кустарник рубили, а лес валили и жгли; mi t’ämä n’iitoš, ~ot i kannot что это за покос – кустарник(и) и пни
tuhjo, tuhjone
tuhj||o, ~on’e s куст; raida kažvaw ~oloin ива растет кустами; ühešt’ä ~ošta keräin vakkazen knähin’iä с одного куста я собрала корзинку красной смородины; rebo cap! kukon i ~oloih лиса цап! петуха и уже в кусты; pert’inoččah issuttima kolme ~uo s’ir’en’ie, üks’i ei juwrdun в палисаднике мы посадили три куста сирени, один куст не укоренился; noroviw ~oz’ih männä, pahoin ruadaw он норовит в кустики забраться, плохо работает
tuhjokaš
tuhjok||aš a заросший кустами; ~kahat nurmet покосы, заросшие кустами
tuhjoštuo
tuhjoš||tuo v refl зарастать кустарником; jät’et’t’ü pellot ruadamatta väl’iän ~šutah поля, оставленные без обработки, быстро зарастают кустарником
tuhjouduo
tuhjowduo v refl см. tuhjoštuo
tuhka, tuhkane
tuhk||a, ~an’e s зола; пепел; poruo keit’t’imä ~ašta šuwrissa kattiloissa щелок варили из золы в больших котлах; kašken jäl’l’el’l’ä ~ih kül’vet’t’ih ozrua enžimäz’ičči на пожоге, в золу, на первый раз высевали ячмень; juablokkua paissama hiil’üz’is’s’ä, viel’ä parembi ~azissa картошку печем в угольках, еще лучше – в золе; požarn’ikat kerrit’t’ih jo vain ~az’illa пожарники подоспели только к головешкам ‘к золе’
tuhkauttua
tuhkawt||tua v caus попачкать, обсыпать золой; leibämöwküt ~iit pohjista нижнюю корку караваев ты запачкала золой; smorod’inatuhjot ~iin vähäzel’d’i, što ei šöis’ ruožmi кусты смородины я обсыпал немного золой, чтоб не разъедала мучнистая роса ‘ржавчина’
tuhmah
tuhmah adv некрасиво; riävüt luajiit ~ гряды ты сделал некрасиво
tukkuol’l’a
tukkuol’||l’a v freq от tukuta; hiän varbaz’ie tukkuzeh ~ow i mačkuttaw n’iid’ä он (медведь) обрывает ветки, собирает в кучки и ест ‘чавкает’ их; hein’ät ~ima, rugoloih viel’ä emmä pannun сено мы сгребли [в кучки], но в копна еще не сложили
tuliheinä
tuohi
tuoh||i s береста; ~ella kiärit’t’ü pada берестой обернутый горшок; ~ešta luajittih luapot’t’ie i kes’s’el’ie’ kül’vövakkoida из бересты делали лапти и кошели, лукошки для сева; jöt’kie ~ešta ajetah из бересты гонят деготь; l’evit’et’äh ikkunapoduškan alla ~ta, ei happan’iis’ alla hirži под подоконник настилают бересту, чтобы не гнило бревно
tuomi
tuom||i s черемуха; rubiew ~ kukkimah, šilloin kül’vet’äh kagrua [как] зацветет черемуха, тогда сеют овес; katkuan tuonda, šeizatah stolalla наломаю черемухи, поставлю на стол; šuwn tukkui ~ella рот связало от [ягод] черемухи
turbehikaš
turbehik||aš s дернистый; ~ polosta дернистая полоса; jügie ol’i aštoija ~kua muada тяжело было боронить дернистую почву
turbehine
turbehi||n’e a дерновой, сделанный из дерна; ~zet pengeret завалинки из дерна; ~z’illa kandoz’illa istuol’iit флк. на дернистых кочках ‘пенечках’ ты посиживал
turkimado
turki|mado s мохнатая гусеница; l’ehet šüöd’ü ~mavolla листья объедены мохнатой гусеницей