Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
riivinlauda
riivin|lawda s гребень, доска с набитыми для отрывания головок льна гвоздями, бросновка; ~lawvašša tavotuot nuaglat l’äbi kolot’ittu в бросновке кованые гвозди насквозь вбиты; pelvašta kiveh riehit’äh, šid’ä riivit’äh ~lawdah снопики льна ’лён’ бьют о камень, затем очёсывают о гребень с гвоздями; см. riivinpuw
riivinpuu
rikka, rikkane
rikk||a, ~an’e s
- полова; сенная труха; rugehen ~ua kaššetah i šüöt’et’äh žiivatalla полову ржи замачивают и скармливают скоту; keviäl’l’ä keriäl’imä kaikki obiedat i ~azet весной подбирали все объедья и сенную труху (при бескормице)
- сор, мусор; t’äwži ugla ~ua в углу полно мусора; ~azet püwhit’äh kül’üšt’ä i viššatah potokan alla, šiin’e i kuwnellah [в святки] выметут из бани [мелкий мусор] и бросят под стреху, тут и ворожат; ср. toppa
rikoldua
rikol||dua v mom подпортить, повредить; l’ühen’n’iin tukat, da ~lettih očalla [я] подстриг волосы, да подпортили спереди ’на лбу’; juwrimado ~di kudakumbazet rosuadat корневой червь повредил часть рассады
ripči
ripči s
- ресница; ~ män’i šil’mäh ресница попала в глаз; jiävüt’t’ih ~t, i kaččuo ei šua ресницы покрылись инеем, и смотреть невозможно
- метёлка овса; kagralla rüppiet ~t у овса большие метёлки; kagra jo on ~lla овёс уже метельчатый; ср. rips’i
ripčikäš
ripčik||äš a с густыми метёлками (об овсе); kagrat hüvät, ~kähät овёс хороший, с густыми метёлками; ср. rips’ikäs’
ripsi
ripsikäs’
ristiellä
ris’t’iel’l’ä v боронить крест-накрест; tulet polossalla aštoimah, n’in ed’izeh pid’äw ~ на полосу как придёшь боронить, так сперва нужно боронить крест-накрест; ср. piwšata
ristileibä
ris’t’i|l’eibä s этн. хлебец с крестом, выпекаемый на четвёртой неделе великого поста; ~l’eivät svät’it’äh i pannah peldo˛aittah puwrnuloih [бывало,] хлебцы с крестом освятят и положат в хлебный амбар в закрома; kül’vön allušša kül’väjä šüöw palazen ~l’eibiä i andaw hebozella перед посевом сеяльщик съест кусочек хлебца с крестом и даст лошади
riädy
riä||d’ü s гряда, грядка (в огороде); l’eviet ~vüt широкие грядки; ogurčan taimenet jo issutiin ~vül’l’ä [я] уже высадила рассаду огурцов на грядки; kit’kie ~vüt прополоть гряды; ср. vago
riävynpohja
riävün|pohja s междурядье; vihmoista t’äwvet ~pohjat vet’t’ä после дождей полные междурядья воды; šüven’d’iä ~pohjat углубить междурядья
roiskua
roisk||ua v descr сверкать, блестеть; šuappuat ~etah сапоги блестят; pimieššäVan’alla šormella kol’čan’e ~aw флк. в темноте колечко сверкает у Ивана на пальце; см. roistua
roistua
roist||ua v descr см. roiskua; muz’ikka aštuw, i kossa päiväzel’l’ä ~aw мужик идёт, и коса [на плече] на солнце блестит
roivaš
roivaš s
- связка, сноп льна или конопли (состоящий из 3–10 пучков льна или 4–5 пучков конопли); meil’ä on šada roivašta uardoh pandu kuivah у нас сотня связок [льна] навешены на подставку для просушки
- перен. о рослом здоровом ребёнке, лошади и пр.: on kun roivaš он [здоровый] как сноп льна
rosadnikka I
rosadn’ik||ka I s парник, срубленный из брёвен в виде небольшого сруба; l’iz’ät’ä ~kah muada прибавить в парник земли; s’iemenet ijet’äh, rubiet puhumah ~kua семена прорастут, начнёшь засевать парник; halloilla ~an katat huršilla в заморозки парник прикроешь половиком
roska
roska s росток; juablokkoida piet päiväzel’l’ä, i ~t l’iet’äh mužovat i st’ažnoit картофель держишь на свету, и ростки становятся тёмными и крепкими; ср. idon’e
roskie
roski||e v прорастать, давать ростки; ogurčan s’iemenet panet ~mah l’ämbümäz’ih огуречные семена положишь в тёплое место прорастать; ozrat ~tah, lawttawvutah, hiät mur’jotah ячмень прорастёт, становится сплошным пластом, зёрна ’их’ разотрут (этап подготовки солода для варки пива)