Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
tabakka
tabakk||a s табак; voinan aigah iče issuttima ~ua во время войны мы сами выращивали табак; pirahuta miwla vähän’e ~ua kur’ies’s’a сыпани немножко табаку на курево
tadeh
tadeh s см.. tuahi; ostatkat ollet viškuan ~eh l’ehmäl’l’ä jalgoih остатки соломы я брошу в навоз под ноги корове; keviäl’l’ä zi̮agordah vejet’äh ~en, ižän’d’ä kün’d’äw mi̮an всг. весной навоз вывезут в огород, [потом] хозяин распашет землю
tagušta
taguš||ta s см. tavušta; v’iil’iit kaijan ~šan, rubei hiemaida ved’ämäh ты скроила узкую спинку, рукава стало тянуть; ogordan ~šašša ol’i meil’ä humalikko на задах огорода у нас был хмельник
tahaškukka
taiginamarja
taigina|mar’ja s см. tahaškukka; ~mar’jalla kukat ualoit, mar’jat keldazet, ves’ma l’ekarsveinnot у шиповника цветы алые, ягоды – желтые, весьма лекарственные; ~mar’jua keräimmä i kuivaimma шиповник мы собирали и сушили; ср. kukonmar’ja
taimen, taimenut
taimen, ~ut s
- рассада, саженец (обычно об одном растении); ogurčan ~ie müöhä riävül’l’ä issutamma рассаду огурцов поздно высаживаем на гряды; rosuadan ~et issuttahuon hüviin valelen высадив рассаду капусты, я обильно полью ее
- перен. дитятко; kal’l’is’ ~ut дорогое дитятко ‘драгоценный росточек’
tajakka
tajak||ka s кол; kolot’it ed’izeh ~an, šid’ä šeizatat riwvun humalikolla забьешь сначала кол, потом поставишь шест для хмельника; ср. šeiväš
tajeh
tajeh s см. tuahi; ~ kažvattaw l’eivän навоз растит хлеб; l’evit’ät olgie liäväh, žiivatalla pehmie i ~ta äijä настелишь соломы в хлеву, скотине мягко и навозу много
takkiehane
takkieha||n’e s
- лопух, репейник; hebozella t’äwži har’ja ~s’t’a у лошади в гриве полно репья; tartu kun ~ пристал как репей; olet kun ~, nagole šel’l’äššä ты как репей, все на спине; šivot mäčöt’et’t’üö ~zen l’eht’ie ruanah, že ved’äw ägied’ä прикладываешь размятый лист лопуха к ране, тот снимает жар
- перен. о маленьком ростом, тощем человеке; pahaččan’e ~, ei kerrin kažvua плохонький лопушок, не успел вырасти
talkuna
talkun||a s толокно; kagrat kaššetah i pannah puad’iella, šid’ä jawhotah i luajitah ~ua овес замачивают и кладут на под печки [сушиться], потом размалывают и делают толокно; miät šüöt’et’t’ih ~alla нас накормили толокном
talvaitta
talv|aitta s см. peldaitta; talvaitan alla pandih kolmie–n’el’l’iä sortua jyvie в амбар закладывали [хранили] три–четыре сорта зерна
tanhuonperä
tanhuon|perä s задворки; juablokkua meil’ä issutettu ~peräššä i vähän’e pellošša картошка у нас посажена на задворках и немножко в поле; ~peräh mänet, tuwlella laššet šuwr’imat пойдешь на задворки, крупу пустишь по ветру (при ворожбе)
t’apka
t’apka s тяпка, мотыга; vihman jäl’geh proijiin riävüt ~nke, mua l’ien’i kun puwha после дождя я прошла по грядам с мотыгой, земля стала как пух
tažakka
tažak||ka a см. tažala; ~ n’äreikkö, kun kül’vet’t’ü ровный ельник, как посеянный; l’iwhtehin t’üvet oldih ~at комли снопов были ровными
tažalaldi
terä
t’er||ä s лезвие, острие; veičen ~ лезвие ножа; vardeija kirvehen ~iä оберегать лезвие топора; ~än alda piäz’i, n’in hamaran alda piäžöw флк. из-под лезвия спасся, так уж из-под обуха подавно
◊ männä ~äl’l’ä наливаться (о злаках); ruis’ on jo ~äl’l’ä рожь уже наливается
◊ männä ~äl’l’ä наливаться (о злаках); ruis’ on jo ~äl’l’ä рожь уже наливается
teräkäš
t’eräkäš a налитой, полновесный (о колосьях злаков); kagra t’eräkäš, jygie i ruis’ t’eräḱäš овёс налитой, тяжёлый, и рожь налитая
teräydyö
t’eräwd’ü||ö v refl наливаться, зреть (о злаках); ruis’ ~w, kel’l’is’t’üw, tulow aiga l’eikata рожь наливается, желтеет, подходит время жать