Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
adra
adr||a s соха; ~an luotin отвал сохи; vanhah aigah muada ruattih puwhiz’illa ~oilla в старое время землю обрабатывали деревянными сохами; kül’viä ozra ~an alla посеять ячмень под соху; ~an aiza katkei сломалась обжа у сохи; Pedru peräl’l’ä, ~ n’en’äl’l’ä флк. Петров день на задворках, наступает время пахоты ’соха на носу’
adraaiza
adra|aiza s обжа, оглобля сохи; hebozen peräwt’t’i ~aizoih i šido n’iih rahikset он подал лошадь назад в обжи и завязал на них гужи
agana, aganane
agana, ~n’e s см. aganat; puwrnušša n’i ~s’t’a ei jiänün в закроме ни зернышка ’шелушинки’ не осталось
ahavoija
ahavoi||ja v impers обветрить, высушить ветром (пашню и пр.); kün’d’ähüöh mua šeizow, štobi ~ččiis’ da muriembi l’ien’iis’ после пахоты земля отдыхает ’стоит’, чтобы [ее] обдуло и стала рыхлее; konža aštoičet i ~ččow, l’iew l’eibä, vihma – ei l’ie когда боронишь и обветрит [пашню] – будет хлеб, [если] дождь – урожая не будет; bohattua tuwl’i ei tuwle i ahava ei ~če флк. богатого ветер не продует и сквозняк не просквозит
ahavoittua
ahavoittua v см. ahavoija
ahella
ahella v freq насаживать снопы; siroit l’iwht’ehet ~ väl’l’äzeh сырые снопы [надо] насаживать посвободнее
ahku
ahku s мезга, выжимки плодов, овощей; mar’jat mädžend’el’en, ~t uwtan i pužerran, keit’än kiis’el’ie ягоды разомну, мезгу процежу и выжму, сварю кисель; juablokkua d’erit trahmualakši, ~t annat žiivatalla картошку трешь на крахмал, мезгу отдашь скотине
ahoš
aho||š s насадка снопов (в риге); n’ärt’is’s’ä üks’i ~ в скирде одна насадка снопов; konža mit’üš l’ähöš ~kšešta l’iew когда какой умолот получится из насадки
ahtaja
ahtaj||a s насаживающий снопы (для сушки); riihen ~illa hangozet noštuas’s’a l’iwht’ehie pardeiz’illa у насаживающих ригу рогульки для подъема снопов на колосники
ahtua
ahtua v
- насаживать снопы для просушки; pelvaškuhl’ahazet vejät guomnoh, šid’ä ahat riihen бабки льна перевезешь в гумно, потом насадишь в ригу; poiga ovinon ahto, puimah nowz’i huomnekšella сын насадил овин, утром поднялся молотить; riihen ahanda t’ämä mužikoin az’ie, a puidih i naizet насадка снопов в риге – это мужское дело, а молотили и женщины; šügüžül’l’ä rugehet vejet’äh n’ärt’il’öis’t’ä, ahetah riiheh осенью рожь свезут со скирд, насаживают в ригу; ken kuin mahtaw, že n’iin i ahtaw флк. кто как умеет, тот так и насаживает [ригу]
- плотно набивать, складывать что-л.; šärgiet’üt t’ervakšet ahetah guwbah переколотый осмол плотно набьют в куб
- перен. набивать; ahto t’äwven vačan он набил полный живот
ahvenruoho
ahven|ruoho s бот. рдест, водяная капуста; veneh puwttu ~ruohoh лодка застряла в зарослях рдеста
aida
aid||a s изгородь, забор; stiinuhin’e ~ изгородь из тына; riwguhin’e ~ изгородь из жердей; kurrenšiibihin’e ~ косая изгородь; panna ~ua ставить изгородь; pellot oldih aijotettu aijoilla, žiivatta ei popad’innun поля были огорожены изгородями, скотина не попадала [в поле]; kohenniin viigonašša ~oida я подправлял на выгоне изгороди
aidaranda
aida|randa s земля, место подле изгороди, забора; ~rannašša čiilahikko kažvaw вдоль изгороди крапива растет; issutah ~rannašša pimeiköššä сидят они у изгороди в тенечке
aidaviero
aida|viero s см. aidaranda; ogordašša huomnekšešta n’iit’t’el’iin ~vierot i kül’ün luoda с утра я обкосил за краинки огорода и [участок] у бани
aigane
aiga||n’e
- a
- ранний; ~ talvi ранняя зима; ~zet t’ipazet ранние цыплята; ~ l’indun’e n’okas’t’a püwhkiw, müohän’e šiibüz’il’l’ä rüöpšüt’t’äw флк. ранняя птичка клювик чистит, поздняя – крылышками взмахивает
- времен кого-чего; voinan ~zet tuaton kir’jat письма отца времен войны; tordo on viel’ä d’iedoloin ~ растворник (чан) еще с дедовских времен; mie olen žen ~z’ie, konža piet’t’ih, vuatteiz’ie я того времени, когда носили холщовое
- s см. aiga; etgo tuliis’ kodvazekši ~zekši kod’in’iekakši? не пришла бы ты на короткое времечко домовницей?; kaikki kavottih miwlda veššel’ät ~zet, kado miwn kawn’is’ kassan’e флк. кануло мое веселое времечко, пропала моя красивая косонька
aijalleh
aijalleh adv см. aijaldi; ~ issuttua einehet вовремя посадить овощи; kehtua ~ nowšša не поленись вовремя встать
aijotaldua
aijotaldua v mom от aijottua
aijotanda
aijotan||da s огораживание, обнесение чего-л. изгородью; ogordoin ~nan jät’ämmä müöhemmäkši огораживание огородов оставим на более позднее время