Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
tougoleibä
towgo|l’eibä s яровые хлеба (на корню); kaikkie müöhemmä ~l’eivis’t’ä l’eikkaimma kagrua позже всех из яровых мы жали овес
tougoollet
towgo|ollet s pl солома яровых
tougopeldo
towgo|peldo s яровое поле; jo i ~pellolla kaikki l’eikattu i vejet’t’ü уже и с ярового поля все сжато и вывезено
toukakaš
towkak||aš a с червоточиной; juablokat vet’kät i ~kahat картошка водянистая и с червоточиной
toukkauduo
towkkawdu||o v refl поражаться личинками, стать червивым (о дереве, яблоках, картофеле); hüvä puw ~n kun vanha kando хорошее дерево по ражено древоточцем, как старый пень
touvot
towvot s pl яровые; ~ keviäl’l’ä kül’met’t’ih яровые весной вымерзли
tresta
trest||a s треста, льносоломка; n’üt riivit’t’üöh pelvašta šanotah ~akši, iel’l’ä šanottih kuidu теперь околоченный лен называют трестой, раньше говорили – волокно; ~ua kuivatetah i lowkutetah льносоломку сушат и мнут; talvella aivin ved’imä podvodoilla ~ua L’ihoslavl’an zavodalla зимой [мы] постоянно возили на подводах тресту на Лихославльский завод; ср. kuidu
trojie
troji||e v троить, пахать или боронить на три раза; ozrua ~tah ячмень боронят в третий раз
troppa
trop||pa s тропа; tallattih ~an pellošta poikki, aššut, n’in rugehešta šilma ei n’ävü протоптали тропу через поле, идешь, так из ржи не видать тебя; ~pua müöt’ n’in äijiä l’äššemmä l’ienöw по тропе [идти], так намного ближе будет; ei vain ~at, i doroga meččäwd’üw не только тропы, но и дорога зарастет; šeguo ~šta сбиться с тропы
tuagembua(ze)h
tuagembua(ze)h adv comp погуще, почаще; s’iemen’d’ä kül’vet’äh, kuin kel’l’ä pid’äw parembua t’üöd’ä, n’in ~ если кому нужно получше волокно льна, его сеют почаще
tuagenah
tuagenah adv густо; pelvaškuhl’ašta ol’i pellošša ~ бабок льна в поле было густым густо; morkuo nowžow ~, l’iijat voit kit’kie морковь всходит очень густо, лишнее нужно разредить ‘выполоть’
tuagennella
tuagennella v freq от tuagendua; ollow harvah issutettu rosuadat, voit ~, issuttua keškeh если рассада высажена редко, можно делать плотнее, посадить в середину
tuageta
tuage||ta v разрастаться, становиться гуще, чаще; tuhjeikko ~n’i i ajamah et piäže кустарник стал густым, и проехать невозможно; vavarn’ikko ~now малинник разрастается
tuagiehkoh
tuagiehkoh adv частовато, плотновато; pabut issutiit ~ бобы ты посадила частовато
tuahenvedo
tuahen|vedo s навозница, время вывозки навоза на поля; ~ loppiečow, vaššat šuamma, a šiin’e hein’aiga вывозка навоза кончится, веники заготовим, а тут [и] сенокос
tuaheuduo
tuahewdu||o v refl
- унавозиться, удобряться навозом; mua ~w, rubiew l’eibä kažvamah земля унавозится, хлеб будет расти
- перен. осрамиться; az’ie muon’e, ei vain ~ дело такое, не осрамиться бы
tuahi
tuah||i s навоз; noštua ~ta грузить навоз; l’evit’t’iä ~ta разбрасывать навоз; ~en vejet’äh kežanolla, l’evit’et’äh, ruvetah kün’d’ämäh навоз вывезут на пар, разбросают, будут пахать; keviälumi ~en makšaw весенний снег стоит навоза; ~ta n’ähä un’issa d’engakši примета навоз видеть во сне к деньгам; bron’i toizenke toruaw, šiin’äže ~ešša oma n’okka вороны меж собой дерутся, в том же навозе свой клюв; см. tadeh